Ondertiteling vertalen gratis, momenten intact

Gratis voor opnames tot 20 minutenGeen account nodig en uw gegevens worden nooit aan derden verstrekt.

Gewone transcriptie en ondertitels vind je hier. Bliepen, vertaling en ingebrande ondertitels vind je in de volledige tool.

Wie vraagt dit eigenlijk aan?

In de 40 dagen tot en met 21 augustus 2026 werd ScribeGrab gebruikt door echte bezoekers uit 143 verschillende landen, en het specifiek vertalen van ondertitels werd in die periode 56 keer uitgevoerd. De hoeveelheid verkeer verklaart dit: het grootste land, de VS, was verantwoordelijk voor 421 van de gemeten bezoeken, maar India (303), Brazilië (264), Duitsland (153), de Filipijnen (151), Argentinië (147), Nederland (112) en Frankrijk (112) volgen op de voet, een echt internationale spreiding, in plaats van één Engelstalige markt met een lange staart. Dit is het praktische argument om een SRT-vertaler te gebruiken in plaats van aan te nemen dat elke kijker de taal begrijpt waarin de video is opgenomen.

Waarom de timing allesbepalend is

Het vertalen van de woorden is het gemakkelijke gedeelte. De helft die ondertitelbestanden verpest, is de timing: je plakt een ondertiteltrack in een vertaalprogramma en dat voegt vrolijk twee regels samen tot één mooie zin, en vanaf dat moment staat elke regel daarna op het verkeerde tijdstip. Je merkt het niet bij regel 3. Je merkt het wel bij regel 300, wanneer iemand een vraag beantwoordt die nog niemand heeft gesteld.

Met ScribeGrab hoeft u zich geen zorgen te maken over tijdstempels in de vertaling. Het bestand wordt in stukken verdeeld, waarbij alleen de tekst wordt verzonden, en de vertaling wordt teruggezet op precies dezelfde tijdscodes als waaruit deze afkomstig was. Als een regel samengevoegd of verwijderd terugkomt, wordt die regel opnieuw afzonderlijk vertaald, in plaats van dat de regels eronder worden verschoven.

Wat je terugkrijgt

Met één druk op de knop krijg je drie bestanden, en je originele ondertitels blijven ongewijzigd daar naast:

• .SRT, het formaat dat door YouTube, Vimeo, Premiere, DaVinci en vrijwel elke mediaspeler wordt ondersteund.
• .VTT, hetzelfde principe, maar dan voor het web, voor een <track> voeg een tag toe aan uw eigen website.
• Tekst, de transcriptie zonder tijdsaanduidingen, handig voor een beschrijving, een artikel of een samenvatting.

Vertaal naar een tweede en derde taal, tot 10 opnames per dag; elke opname krijgt een eigen set bestanden en ze blijven allemaal naast elkaar beschikbaar om te downloaden.

Als je al een SRT-bestand hebt en alleen de woorden wilt vertalen, dat werkt nog niet op deze manier: upload in plaats daarvan de audio of video, en ScribeGrab maakt in één keer de ondertitels en vertaalt ze. Google Translate verwerkt tekst die je inplakt, niet een getimde ondertitelbestand, dus op die manier moeten de tijdscodes daarna handmatig worden gecorrigeerd; deze pagina houdt elke tijdcode onveranderd. De downloads zijn gratis, het werkt in de browser en er wordt niets geïnstalleerd.

De SRT die dit produceert gaat rechtstreeks in elke editor: in DaVinci Resolve en Premiere Pro is dat Bestand → Importeren en slepen naar de tijdlijn, en in CapCut is dat het paneel Tekst, dan Ondertitels importeren, zoals elk ander SRT-bestand.

Zestien talen

Engels, Spaans, Frans, Duits, Nederlands, Portugees, Italiaans, Pools, Turks, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Japans, Koreaans en Chinees. De taal van uw opname hoeft niet in deze lijst te staan; ongeveer 100 talen worden herkend bij het uploaden, en u kiest de taal waarin u de vertaling wilt ontvangen.

Sprekerslabels blijven behouden: als er in de transcriptie 'Spreker 1' staat, wordt dat label voor de vertaalde regel geplaatst in plaats van te worden vertaald.

De vertaling is automatisch, en net als de timing: de AI is een taalmodel op onze eigen hardware, en je kiest alleen de doeltaal. Om video naar Engelse ondertitels te vertalen, upload je bijvoorbeeld de video en kies je Engels; Arabisch, Spaans, Hindi of Frans werken op dezelfde manier. Er is geen batch-upload: het is één opname tegelijk, tot 10 per dag. Lees het resultaat zelf voordat je het publiceert, dat is de enige eerlijke test voor machinevertaling.

Voeg de vertaling toe aan het beeld

Instagram, TikTok, WhatsApp en de meeste televisies negeren een apart ondertitelbestand. Vink aan Maak ook een schone of ondertitelde versie Voordat u iets uploadt, vertaalt u de tekst en selecteert u vervolgens de gewenste taal in het paneel: u ontvangt een MP4-bestand met de vertaalde tekst in het beeld gebrandin één van de drie beschikbare stijlen. Geen bewerkingen nodig, geen watermerk en uw originele bestand blijft ongewijzigd.

Het transcript, de originele ondertitels en sprekerlabels je kunt uit dezelfde uploadbestanden ondertitels in drie verschillende talen genereren, zonder dat je deze pagina hoeft te verlaten.

Eerlijk over de vertaling

Deze SRT-vertaler maakt gebruik van machinevertaling en draait hier op onze eigen GPU in plaats van bij een vertaalbureau: niets van je opname verlaat onze eigen computers en er is geen facturering per woord, daarom zijn opnames tot 20 minuten gratis. Voor de meeste video's is het goed genoeg om direct zo te publiceren.

Voor alles wat er echt toe doet, juridische zaken, medische informatie, de merkstem van een klant, grappen en woordspelingen, lees het door voordat je het publiceert, net zoals je dat zou doen bij elke automatische vertaling. Je hebt het bestand, dus het aanpassen van een regel duurt slechts enkele seconden.

Hetzelfde principe, maar dan voor een document in plaats van een ondertitelbestand: ScanReviver's PDF-vertaling vertaalt een PDF-bestand en behoudt daarbij de originele pagina’s, afbeeldingen en lay-out.

Door Sam Ridder Ik bouw en run ScribeGrab op mijn eigen hardware, helemaal zelf. Wie ik ben.

Veelgestelde vragen