Geen account nodig. Geen dagelijkse limiet.Anderen geven je slechts drie bestanden per dag en noemen dat onbeperkt. Hier kun je zoveel bestanden uploaden als je wilt, tot een lengte van 60 minuten.
Upload een video of audiobestand en ontvang ondertitels in een andere taal terug – als SRT en VTT, met precies dezelfde timing als het origineel. Gratis voor opnames tot 20 minuten, geen account nodig, en er worden geen gegevens aan derden doorgegeven.
Gewoon een transcript en ondertitels, hier te vinden. Sprekersaanduidingen, pieptonen, vertalingen, ingebakken ondertitels en bestanden groter dan 90 MB vind je in de volledige tool.
Vertaal nu ondertitels →Het vertalen van de woorden is nog relatief eenvoudig. De helft die ondertitelbestanden verpest, is de timing: je plakt een ondertiteltrack in een vertaalprogramma en dat voegt vrolijk twee regels samen tot één mooie zin – en vanaf dat moment staat elke regel daarna op het verkeerde tijdstip. Je merkt het niet bij regel 3. Je merkt het wel bij regel 300, wanneer iemand een vraag beantwoordt die nog niemand heeft gesteld.
ScribeGrab laat de tijdsaanduidingen nooit in de buurt van de vertaler komen. Het bestand wordt opgedeeld in blokken, alleen de tekst wordt verzonden en de vertaling wordt teruggeplaatst op precies dezelfde tijdscodes als waaruit het afkomstig was. Als een regel samengevoegd of verwijderd terugkomt, wordt die regel opnieuw apart vertaald in plaats van dat alles eronder verschoven wordt.
Met één druk op de knop krijg je drie bestanden en blijven je originele ondertitels ongewijzigd:
<track> Voeg een tag toe aan uw eigen website.Vertaal naar een tweede en een derde taal zo vaak als u wilt; elke taal krijgt zijn eigen set bestanden en ze blijven allemaal naast elkaar downloadbaar.
Engels, Spaans, Frans, Duits, Nederlands, Portugees, Italiaans, Pools, Turks, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Japans, Koreaans en Chinees. De taal van uw opname hoeft niet in deze lijst te staan; ongeveer 100 talen worden herkend bij het uploaden, en u kiest de taal waarin u de vertaling wilt ontvangen.
Sprekerslabels blijven behouden: als er in de transcriptie 'Spreker 1' staat, wordt dat label voor de vertaalde regel geplaatst in plaats van te worden vertaald.
Instagram, TikTok, WhatsApp en de meeste tv's negeren een apart ondertitelbestand. Vink dit aan Maak ook een versie zonder of met ondertitels voordat u uploadt, vertaalt u en selecteert u vervolgens uw taal in het paneel voor ingebouwde tekst: u ontvangt een MP4-bestand terug met de vertaalde tekst ingebed in het beeld, in één van drie stijlen. Geen bewerking, geen watermerk en uw originele bestand blijft ongewijzigd.
De transcriptie, de originele ondertitels en de sprekerslabels alles komt uit dezelfde upload, dus één enkel bestand kan worden ondertiteld in drie talen zonder dat het deze pagina ooit verlaat.
Dit is machinale vertaling, die hier op onze eigen GPU draait en niet bij een vertaalbureau: er gaat niets van uw opname deze machine af en u betaalt niet per woord, daarom zijn opnames tot 20 minuten gratis. Voor de meeste video's is dit voldoende om het zoals het is te publiceren.
Voor alles wat echt belangrijk is – juridische teksten, medische informatie, de merkstem van een klant, grappen en woordspelingen – lees het dan door voordat u het publiceert, net als bij elke automatische vertaling. U heeft het bestand al, dus het corrigeren van een regel kost slechts enkele seconden.
Ja, voor opnames tot 20 minuten – er is geen dagelijkse limiet, u hoeft zich niet aan te melden en er wordt geen watermerk toegevoegd. Het transcriberen zelf blijft gratis tot 60 minuten en 1,5 GB. De vertaling draait hier op onze eigen GPU, en een lange opname houdt die kaart langere tijd bezig, daarom heeft de gratis versie een lengtelimiet.
U kunt ze nog steeds laten transcriberen en de ondertitels gratis downloaden; alleen het vertalen ervan valt buiten de gratis versie. Er komt binnenkort een betaalde optie voor lange opnames – laat het ons weten via de feedbackknop op de site als u dat wilt, want dat bepaalt hoe snel deze beschikbaar zal zijn.
Ja, precies hetzelfde. Alleen de tekst wordt vertaald; elke tijdcodes worden ongewijzigd gekopieerd, zodat de vertaalde ondertitels synchroon lopen met het beeld, net als de originele ondertitels.
Nog niet – u uploadt het audio- of videobestand en ScribeGrab maakt de ondertitels aan en vertaalt ze in één keer. U kunt dit via de knop voor bugmeldingen op de site aanvragen als u uw eigen SRT-bestand wilt gebruiken.
Engels, Spaans, Frans, Duits, Nederlands, Portugees, Italiaans, Pools, Turks, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Japans, Koreaans en Chinees. De opname zelf kan in ongeveer 100 talen zijn.
Ja, vink 'Maak ook een versie zonder of met ondertitels' aan voordat je het bestand uploadt en vertaalt. Kies vervolgens die taal in het paneel voor ondertiteling, dan krijg je een MP4-bestand met de vertaalde tekst in beeld.
Nee. Zowel de transcriptie als de vertaling worden op onze eigen servers uitgevoerd en zowel het geüploade bestand als de resultaten worden binnen 45 minuten verwijderd. Zie privacybeleid.
Goed genoeg om voor de meeste video's te publiceren, en het zorgt ervoor dat ondertitelregels kort blijven in plaats van lange alinea's te vormen. Het is echter machinale vertaling; lees dus belangrijke teksten na voordat je ze publiceert.