Voeg ondertitels toe aan je video YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci, VLC en het web

Alles hier is gratis, zonder watermerk, account of proefaftelling.

Zo genereer je het één keer en voeg je het op alle platforms toe, stap voor stap.

Gewone transcriptie en ondertitels vind je hier. Bliepen, vertaling en ingebrande ondertitels vind je in de volledige tool.

Het enige wat hier werkelijk niet goed gaat

De stap "ondertitels toevoegen" in het hoofdprogramma, het vakje dat ook de ondertitels in het beeld brandt, werd 30 keer gebruikt in de 40 dagen tot 21 augustus 2026. De fouten die u moet kennen voordat u begint, gaan niet zozeer over de kwaliteit van de ondertitels; ze gaan over het videobestand zelf. "We konden dat video niet openen, als deze afspeelt voor..." kwam 23 keer voor in hetzelfde venster: meestal gaat het om een container of codec die een browser probleemloos kan afspelen, maar die de verwerkingsstap niet goed kan lezen, wat een ander probleem is dan een video zonder audiotrack (een afzonderlijke, veel voorkomende fout op deze site). In beide gevallen is de oplossing meestal hetzelfde: exporteer het bestand opnieuw vanuit het programma waarmee het is opgenomen of bewerkt, in plaats van de extensie te wijzigen of een andere app te gebruiken om het te openen. Over alle tools hier, werden 1.647 taken uitgevoerd in dezelfde 40 dagen, en de video's kwamen bijna altijd met SRT en VTT samen in plaats van één of de andere, wat hieronder van belang is, omdat het platform waaraan u de ondertitels toevoegt, bepaalt welke u daadwerkelijk nodig heeft.

1.YouTube

1. Openen YouTube Studio → Ondertitels in het linkermenu (of, op de bewerkingspagina van de video), Ondertitels).
2. Selecteer je video en taal en klik Toevoegen → Bestand uploaden.
3. Kies Met timing en selecteer uw .srt Upload je bestand en publiceer het.

De ondertitels die je uploadt, vervangen de minder accurate automatische ondertitels van YouTube, en kijkers kunnen ze in- en uitschakelen met de knop CC. Het uploaden van ondertitels in andere talen werkt op dezelfde manier: één SRT-bestand per taal.

2.CapCut

1. Open in CapCut (desktop) je project en ga naar de Tekst paneel → Ondertitels.
2. Kies Ondertitels importeren in Lokale ondertitels) en selecteer uw SRT-bestand. De ondertitels verschijnen als tekst in de tijdlijn, met de juiste timing.
3. Pas ze één keer aan (lettertype, grootte, positie) en pas deze vervolgens toe op alles; exporteer zoals gewoonlijk.

Let op: exporteren vanuit CapCut de ondertitels worden rechtstreeks in het beeld verwerkt (ondertitels die altijd zichtbaar zijn), ideaal voor TikTok- en Reels-feeds waar zachte ondertitels niet worden ondersteund, maar kijkers ze niet kunnen uitschakelen.

3.Premiere Pro

1. Bestand → Importeren uw .srt; sleep het vanuit het paneel ‘Project’ naar de sequentie; Premiere maakt vervolgens een ondertitelspoor boven de video.
2. In de Ondertitels/Tekstvak, stel de opmaak in (ondertitel) en pas de stijl aan met behulp van Essential Graphics.
3. Kies bij het exporteren Maak een bijbehorend bestand (een apart .srt-bestand naast de video) of Voeg ondertitels permanent aan je video toe.

4.DaVinci Resolve

1. Bestand → Importeren → Ondertitels Selecteer je SRT-bestand; het verschijnt in de mediabibliotheek.
2. Sleep het op de tijdlijn: Resolve voegt een speciale ondertitelspoor; pas het vervolgens aan in de Inspector.
3. Op de pagina ‘Leveren’ kunt u aangeven of u de ondertitels wilt exporteren als een apart bestand, inbedden ze, of brand het in.

5.VLC (gewoon kijken)

Geen bewerkingen nodig: geef de SRT dezelfde naam als de video (talk.mp4 + talk.srt) in dezelfde map, waarna VLC het automatisch laadt. U kunt de SRT-bestand ook naar het afspelende videobestand slepen, of gebruik Ondertitels → Ondertitelbestand toevoegen…De meeste tv’s en mediaspelers (zoals Plex en Kodi) gebruiken dezelfde naamgevingsconventie.

6.Je eigen website

Browsers vereisen de VTT Hier kunt u de opmaak aanpassen .vtt plaats het bestand naast je video en verwijs ernaar met <track> element:

<video controls width="720" src="/demo.mp4">
  <track kind="captions" src="/demo.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

kind="captions" geeft aan de browser aan dat het een ondertiteltrack is default activeert het in eerste instantie en je kunt er meerdere aan toevoegen <track> Ondertitels voor meerdere talen. De browser geeft de ondertitels direct weer en kijkers kunnen ze in- en uitschakelen via de bedieningselementen van de speler (er is geen JavaScript nodig).

Waarom zou u dat doen? Bereik, toegankelijkheid, SEO

• Geluidloos afspelen. Een groot deel van de sociale video's wordt zonder geluid bekeken: in nieuwsfeeds, op kantoren, in het openbaar vervoer. Als er geen ondertitels zijn, wordt de video vaak direct overgeslagen.
• Toegankelijkheid. Ondertitels maken uw content toegankelijk voor doven en slechthorenden en zorgen ervoor dat mensen die de taal niet als moedertaal spreken, de inhoud gemakkelijker kunnen volgen. Voor veel websites van de overheid is dit een wettelijke verplichting (WCAG).
• Zoekmachineoptimalisatie. De spraak in een video is niet zichtbaar voor zoekmachines; een ondertitelbestand of transcript maakt van elk gesproken woord doorzoekbare tekst. Bovendien verbetert dit de begrijpelijkheid, wat ook de kijktijd verhoogt (een belangrijke factor voor de ranking op YouTube).
• Bewerkingsbonus. Met een getimede transcriptie kunt u uw eigen videomateriaal doorzoeken: vind de gewenste quote en ga direct naar het bijbehorende tijdstip.
• Werkt ook op je telefoon. Op Android of een iPhone zijn de stappen hetzelfde: genereer de SRT in de mobiele browser en koppel deze vervolgens in de app waarin je bewerkt.

FAQ