Untertitel zum Video hinzufügen YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci, VLC & Web

Alles hier ist kostenlos, ohne Wasserzeichen, Konto oder Testzeitbegrenzung.

Hier erfahren Sie, wie Sie es einmal erstellen und dann auf allen Plattformen einbinden können, und zwar Schritt für Schritt.

Reines Transkript und Untertitel finden Sie direkt hier. Piepton-Zensur, Übersetzung und fest eingebrannte Untertitel finden Sie im Vollständiges Werkzeug.

Das eine, das hier wirklich nicht funktioniert

Der Schritt „Untertitel hinzufügen“ im Haupttool, das Kontrollkästchen, das auch Untertitel in das Bild einbrennt, wurde in den 40 Tagen bis zum 21. August 2026 30 Mal verwendet. Die Fehler, die Sie kennen sollten, bevor Sie beginnen, beziehen sich nicht wirklich auf die Qualität der Untertitel; sie beziehen sich auf die Videodatei selbst. „Wir konnten dieses Video nicht öffnen, wenn es abgespielt wird…“ wurde im selben Zeitraum 23 Mal angezeigt: fast immer handelt es sich um einen Container oder einen Codec, den ein Browser problemlos wiedergeben kann, den der Verarbeitungsschritt aber nicht sauber lesen kann, was ein anderes Problem darstellt als ein Video, das überhaupt keine Audiospur hat (ein separates, häufigeres Problem auf dieser Website). In jedem Fall ist die Lösung normalerweise die gleiche: Exportieren Sie die Datei erneut aus dem Programm, das sie aufgenommen oder bearbeitet hat, anstatt die Erweiterung umzubenennen oder zu versuchen, eine andere App zum Öffnen zu verwenden. In allen Tools hier wurden in den gleichen 40 Tagen 1.647 Aufträge ausgeführt, und die Videodateien werden fast immer mit SRT und VTT zusammen ausgegeben, anstatt nur mit einem der beiden, was unten wichtig ist, da die Plattform, mit der Sie es verknüpfen, entscheidet, welches Sie tatsächlich benötigen.

1.YouTube

1. Offen YouTube Studio → Untertitel im linken Menü (oder auf der Videobearbeitungsseite), Untertitel).
2. Wählen Sie Ihr Video und Ihre Sprache aus und klicken Sie auf Hinzufügen → Datei hochladen.
3. Wählen Mit Timing und wählen Sie Ihre .srt Datei, dann veröffentlichen.

Ihre hochgeladenen Untertitel überschreiben die weniger präzisen automatischen Untertitel von YouTube, und die Zuschauer können diese mit der Schaltfläche CC ein- und ausschalten. Das Hochladen von Untertiteln in anderen Sprachen funktioniert auf die gleiche Weise: ein SRT pro Sprache.

2.CapCut

1. In CapCut (Desktop), öffnen Sie Ihr Projekt und gehen Sie zum Text Panel → Beschriftungen.
2. Wählen Untertitel importieren (in) Lokale Beschriftungen) und wählen Sie Ihre SRT-Datei, Hinweise landen auf der Timeline als Text, bereits getaktet.
3. Formatieren Sie sie einmal (Schriftart, Größe, Position) und wenden Sie die Einstellungen auf alle an; exportieren Sie wie gewohnt.

Hinweis: Exportieren von CapCut brennt die Bildunterschriften in die Pixel (offene Bildunterschriften), gut für TikTok / Reels-Feeds, bei denen weiche Untertitel nicht unterstützt werden, die Zuschauer sie jedoch nicht ausschalten können.

3.Premiere Pro

1. Datei: Import Ihr .srt; ziehen Sie es vom Projekt-Panel auf die Sequenz; Premiere erstellt eine Beschriftungsspur Über dem Video.
2. In dem Beschriftungen/Text Workspace, legen Sie das Format (Untertitel) fest und passen Sie das Styling mit Essential Graphics an.
3. Beim Export wählen Sie Erstellen Sie Sidecar-Datei (eine separate .srt neben dem Video) oder Untertitel dauerhaft in Videos einbetten.

4.DaVinci Resolve

1. Datei → Importieren → Untertitel und wählen Sie Ihre SRT; es erscheint im Media Pool.
2. Ziehen Sie es auf die Timeline: Resolve fügt eine dedizierte Untertitelspur; gestalten Sie es im Inspektor.
3. Wählen Sie auf der Lieferseite aus, ob Untertitel exportiert werden sollen als separate Datei, Einbettung sie oder brennen Sie sie ein.

5.VLC (nur zuschauen)

Keine Bearbeitung erforderlich: Geben Sie die SRT Der gleiche Name wie das Video (talk.mp4 + talk.srt) im gleichen Ordner, und VLC lädt es automatisch. Oder ziehen Sie die SRT auf das Wiedergabevideo oder verwenden Untertitel → Untertiteldatei hinzufügen …Die meisten Fernseher und Media-Player (Plex, Kodi) folgen der gleichen Konvention.

6.Ihre eigene Website

Browser erfordern die VTT Format hier. Legen Sie die .vtt Datei neben Ihrem Video und verweisen Sie mit einem <track> Element:

<video controls width="720" src="/demo.mp4">
  <track kind="captions" src="/demo.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

kind="captions" sagt dem Browser, dass es sich um eine Untertitelspur handelt, default schaltet es zunächst ein und Sie können mehrere hinzufügen <track> Elemente für mehrere Sprachen. Der Browser macht die Hinweise nativ und die Zuschauer schalten sie in den Player-Steuerelementen um (kein JavaScript erforderlich).

Warum sollte man sich überhaupt die Mühe machen? Reichweite, Zugänglichkeit, SEO

• Tonabschaltung. Ein großer Teil der sozialen Videos wird stummgeschaltet angesehen: in Feeds, Büros, öffentlichen Verkehrsmitteln. Wenn keine Untertitel vorhanden sind, führt das oft dazu, dass das Video sofort übersprungen wird.
• Zugänglichkeit. Bildunterschriften machen Ihre Inhalte für taube und schwerhörige Zuschauer nutzbar und für Nicht-Muttersprachler einfacher zu folgen. Für viele Websites des öffentlichen Sektors ist es eine gesetzliche Anforderung (WCAG).
• SEO. Sprache in einem Video ist für Suchmaschinen unsichtbar; eine Untertiteldatei oder ein Transkript verwandelt jedes gesprochene Wort in indexierbaren Text. Ein besseres Verständnis erhöht auch die Wiedergabezeit (ein Ranking-Signal auf YouTube).
• Bearbeitungsbonus. Ein zeitgesteuertes Transkript dient als durchsuchbarer Index Ihres eigenen Filmmaterials: Finden Sie das Zitat, springen Sie zum Zeitstempel.
• Funktioniert auch am Smartphone. Unter Android oder auf einem iPhone sind die Schritte dieselben: Generieren Sie die SRT im mobilen Browser und fügen Sie sie dann in der App ein, in der Sie bearbeiten.

FAQ