SCRIBEGRABÖffnen Sie das Tool →

So fügen Sie Untertitel zu jedem Video hinzu

Keine Registrierung erforderlich. Keine tägliche Begrenzung.Andere Anbieter geben Ihnen nur drei Dateien pro Tag und nennen es „unbegrenzt“. Hier können Sie beliebig viele Dateien mit einer Länge von bis zu 60 Minuten hochladen.

Eine einzige Untertiteldatei funktioniert überall: YouTube, CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC und sogar auf Ihrer eigenen Website. Hier erfahren Sie Schritt für Schritt, wie Sie sie einmal erstellen und dann auf jeder Plattform hinzufügen können.

Einfache Transkription und Untertitel – hier verfügbar. Sprecherkennzeichnungen, Zensierung, Übersetzung, fest eingebettete Untertitel und Dateien über 90 MB findest du im vollständigen Tool.

Du brauchst nur die Untertiteldatei? → Erstelle SRT/VTT-Untertitel kostenlosund kehre dann hierher zurück, um sie hinzuzufügen.
Möchtest du gar nicht erst ein Bearbeitungsprogramm öffnen? Mit ScribeGrab können Sie jetzt Untertitel in das Bild einfügen lassen und erhalten eine MP4-Datei zurück: laden Sie Ihr Video hoch, aktivieren Sie die Option „Erstelle auch eine Version ohne oder mit Untertiteln“, wählen Sie eines von drei Designs aus und drücken Sie den Button. Das ist der einfache Weg, um die Untertitel direkt in das Video einzubetten – ganz ohne CapCut, HandBrake oder eine Render-Warteschlange – kostenlos, ohne Wasserzeichen. → Jetzt ausprobieren
Dies ist ein Untertitel. 01:12 CC
Ein sanfter SRT/VTT-Untertitel wird über das Video gelegt: Zuschauer können ihn mit dem CC-Button aktivieren und deaktivieren, und Suchmaschinen können jedes Wort lesen Werbung
Alles hier beginnt mit einer Untertiteldatei

für Plattformen und Editoren SRT for platforms and editors, VTT für das Web (hier ist die vollständige Aufschlüsselung von SRT im Vergleich zu VTT). Das manuelle Eintippen bedeutet, dass jeder Satz mit einem Zeitstempel versehen werden muss; das sollten Sie nicht tun. Laden Sie Ihr Video hoch aufund es transkribiert die Sprache und erstellt sowohl SRT- als auch VTT-Dateien für Sie – kostenlos, ohne tägliches Limit und ohne Wasserzeichen. Führen Sie eine einmalige Überprüfung der Datei durch: Die automatische Transkription funktioniert bei klarer Aussprache sehr gut, aber ScribeGrab Namen, Zahlen und Fachbegriffe sollten überprüft werden YouTube.

1.Öffnen

  1. YouTube Studio Untertitel → im linken Menü (oder auf der Bearbeitungsseite des Videos) Untertitel Wählen Sie Ihr Video und Ihre Sprache aus, klicken Sie auf).
  2. Hinzufügen Datei hochladen → Auswählen.
  3. Choose Mit Zeitangaben und wählen Sie Ihre .srt Datei aus und veröffentlichen Sie sie.

Die von Ihnen hochgeladenen Untertitel überschreiben die weniger präzisen automatischen Untertitel von YouTube, und Zuschauer können diese mit der CC-Schaltfläche ein- und ausschalten. Das Hochladen von Untertiteln in anderen Sprachen funktioniert auf die gleiche Weise: eine SRT-Datei pro Sprache.

2.CapCut

  1. Öffnen Sie in CapCut (Desktop) Ihr Projekt und gehen Sie zu den Text Einstellungen → Untertitel.
  2. Wählen Sie Untertitel importieren (unter Lokale Untertitel) aus und wählen Sie Ihre SRT-Datei aus. Die Zeitmarken werden als Text in der Timeline angezeigt, bereits mit den entsprechenden Zeitangaben versehen.
  3. Formatieren Sie sie einmal (Schriftart, Größe, Position) und wenden Sie die Einstellungen auf alle an; exportieren Sie wie gewohnt.

Hinweis: Beim Exportieren aus CapCut werden die Untertitel fest in das Bild eingebrannt Dadurch sind sie dauerhaft sichtbar (Eingebettete Untertitel), ideal für TikTok/Reels, wo weiche Untertitel nicht unterstützt werden, aber die Zuschauer können sie nicht deaktivieren.

3.Premiere Pro

  1. Datei → Importieren Ihre .srt; ziehen Sie es aus dem Projektfenster auf die Sequenz; Premiere erstellt eine Untertitellinie oberhalb des Videos.
  2. Im Untertitel-/Text-Arbeitsbereich können Sie das Format (Untertitel) festlegen und das Aussehen mit den Essential Graphics anpassen.
  3. Wählen Sie beim Exportieren die Option Separate Datei erstellen (eine separate .srt-Datei neben dem Video) oder Untertitel fest ins Video einbrennen.

4.DaVinci Resolve

  1. Datei → Importieren → Untertitel und wähle deine SRT-Datei aus; sie erscheint im Medienpool.
  2. Ziehe sie auf die Zeitleiste: Resolve fügt eine spezielle Untertitelschiene hinzu; gestalte sie im Inspector.
  3. Auf der Seite „Ausgabe“ kannst du auswählen, ob du die Untertitel als separate Datei exportieren möchtest,, einbetten oder fest ins Video einbrennen willst VLC (nur zum Ansehen).

5.Keine Bearbeitung erforderlich: Gib der SRT-Datei

denselben Namen wie dem Video the same name as the video (talk.mp4 + talk.srt) im selben Ordner ablegen, dann lädt VLC es automatisch. Oder die SRT-Datei auf das laufende Video ziehen oder verwenden Sie Untertitel → Untertiteldatei hinzufügen…Die meisten Fernseher und Mediaplayer (Plex, Kodi) folgen der gleichen Namenskonvention.

6.Ihre eigene Website

Browser benötigen das VTT Format hier. Legen Sie die .vtt Datei neben Ihr Video und verweisen Sie mit einem <track> Element darauf:

<video controls width="720" src="/demo.mp4">
  <track kind="captions" src="/demo.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

kind="captions" Dieses teilt dem Browser mit, dass es sich um eine Untertitelspur handelt, default schaltet sie anfänglich ein, und Sie können mehrere <track> Elemente für verschiedene Sprachen hinzufügen. Der Browser rendert die Untertitel nativ, und Zuschauer können diese in den Player-Steuerelementen aktivieren (kein JavaScript erforderlich).

Warum sich überhaupt darum kümmern? Reichweite, Barrierefreiheit, SEO

Weiche vs. fest eingebettete Untertitel: Verwenden Sie nach Möglichkeit eine separate (weiche) Untertiteldatei, wo dies unterstützt wird: sie kann ein- und ausgeblendet, bearbeitet und ohne erneutes Rendern korrigiert werden. Fest einbetten nur für Plattformen, die externe Dateien ignorieren, wie z. B. die meisten Kurzvideo-Feeds in sozialen Medien – und wenn Sie es tun, dann bettet ScribeGrab sie automatisch ein, kein Editor erforderlich.
Erstellen Sie jetzt Ihre Untertiteldatei

Laden Sie Ihr Video einmal hoch auf ScribeGrab und Sie erhalten das Transkript (TXT) sowie beide Untertitelformate (SRT + VTT) in einem Schritt: kostenlos, keine Registrierung erforderlich, Dateien bis zu 60 Minuten Länge, werden direkt nach der Verarbeitung gelöscht.

Holen Sie sich SRT + VTT für Ihr Video →

FAQ

Wie füge ich kostenlos Untertitel zu einem Video hinzu?

Erstellen Sie mit einem kostenlosen Tool wie ScribeGrab eine SRT/VTT-Datei und fügen Sie sie dann hinzu: YouTube Studio → Untertitel, eine Untertitelspur in CapCut/Premiere/DaVinci, Datei mit demselben Namen für VLC oder eine <track> als Element auf Ihrer Website.

Benötige ich SRT oder VTT?

SRT für YouTube und Videobearbeitungsprogramme; VTT für HTML5 <track> auf Ihrer eigenen Website. ScribeGrab erstellt beides aus einer einzigen Datei.

Verbessern Untertitel das SEO?

Ja, sie machen gesprochene Inhalte durchsuchbar, erhöhen die Wiedergabezeit und sorgen dafür, dass auch Zuschauer mit deaktiviertem Ton weiterhin zusehen.

Fest einbrennen oder separate Datei?

Separate Datei, wo immer dies unterstützt wird (aktivierbar, zugänglich, bearbeitbar). Einbrennen nur dort, wo keine separaten Untertiteldateien unterstützt werden, wie bei den meisten kurzen Social-Media-Videos.

Kann ich Untertitel in ein Video einbetten, ohne einen Editor zu verwenden?

Ja. Laden Sie das Video hoch auf ScribeGrab und aktivieren Sie die Option „Auch eine Version ohne oder mit Untertiteln erstellen“, wählen Sie „Klassisch“, „Rahmen“ oder „Groß“ aus und laden Sie eine MP4-Datei herunter, in der der Text bereits im Bild enthalten ist. Keine Installation erforderlich, kein Wasserzeichen, und das Original bleibt unverändert.