Untertitel übersetzen kostenlos, Timings intakt
Laden Sie ein Video oder eine Audiodatei hoch, und dieses SRT-Tool erstellt Untertitel in eine andere Sprache wie SRT und VTT, und zwar genau mit den gleichen Zeitangaben wie im Original.
Kostenlos für Aufnahmen bis zu 20 Minuten, keine Registrierung erforderlich, und es werden keine Daten an Dritte weitergegeben.
Kein Konto. 10 Aufnahmen pro Tag. Dateien bis zu 60 Minuten Länge, und es wird um Mitternacht zurückgesetzt.
Reines Transkript und Untertitel finden Sie direkt hier. Piepton-Zensur, Übersetzung und fest eingebrannte Untertitel finden Sie im Vollständiges Werkzeug.
Wer fragt wirklich danach?
In den 40 Tagen bis zum 21. August 2026 wurde ScribeGrab von echten Nutzern aus 143 verschiedenen Ländern verwendet, und die Funktion zur Übersetzung von Untertiteln wurde in diesem Zeitraum 56 Mal genutzt. Die Zahlen sprechen für sich: Die USA, das Land mit den meisten Nutzern, verzeichnete 421 Besuche, gefolgt von Indien (303), Brasilien (264), Deutschland (153), den Philippinen (151), Argentinien (147), den Niederlanden (112) und Frankreich (112), eine wirklich internationale Nutzerbasis und nicht nur ein englischsprachiger Markt mit wenigen zusätzlichen Nutzern. Das ist der praktische Grund, warum es sinnvoll ist, einen SRT-Übersetzer zu verwenden, anstatt davon auszugehen, dass jeder Zuschauer die Sprache versteht, in der das Video aufgenommen wurde.
Warum die Zeitstempel das A und O sind
Das Übersetzen der Wörter ist nur die halbe Miete. Die andere Hälfte, die Untertitelfiles ruiniert, ist das Timing: Wenn Sie eine Untertitelspur in einen Übersetzer einfügen, werden zwei Zeilen gerne zu einem einzigen Satz zusammengefasst, und ab diesem Zeitpunkt sind alle folgenden Zeilen nicht mehr mit dem richtigen Moment synchronisiert. Das fällt Ihnen bei Zeile 3 nicht auf. Es fällt Ihnen bei Zeile 300 auf, wenn jemand eine Frage beantwortet, die noch niemand gestellt hat.
ScribeGrab lässt die Zeitstempel niemals an den Übersetzer kommen. Die Datei wird in Blöcke aufgeteilt, sodass nur die Text wird gesendet, und die Übersetzung wird an genau denselben Zeitpunkten wiedergegeben, von denen sie stammt. Wenn eine Zeile zusammengefasst oder fehlt, wird diese Zeile erneut separat übersetzt, anstatt alle nachfolgenden Zeilen zu verschieben.
Was Sie erhalten
Mit einem Klick erhalten Sie drei Dateien, und Ihre ursprünglichen Untertitel bleiben daneben unverändert:
- .SRT, das Format, das von YouTube, Vimeo, Premiere, DaVinci und allen gängigen Playern unterstützt wird.
- .VTT, das Gleiche, nur für das Web, für ein
<track>Fügen Sie das Tag auf Ihrer eigenen Website hinzu. - Reiner Text, die transkribierte Version ohne Zeitstempel, ideal für eine Beschreibung, einen Artikel oder eine Zusammenfassung.
Übersetzen Sie in eine zweite und dritte Sprache, bis zu 10 Aufnahmen pro Tag; jede erhält eigene Dateien, und alle bleiben nebeneinander zum Herunterladen verfügbar.
Wenn Sie bereits eine SRT-Datei haben und nur die Wörter übersetzt haben möchten, funktioniert das hier noch nicht so: Laden Sie stattdessen das Audio oder Video hoch, und ScribeGrab erstellt die Untertitel und übersetzt sie in einem einzigen Durchgang. Google Translate eignet sich für eingefügten Text, nicht jedoch für eine zeitlich abgestimmte Untertiteldatei, auf diesem Weg müssten die Zeitstempel im Nachhinein manuell korrigiert werden; diese Seite lässt jeden Zeitcode unangetastet. Die Downloads sind kostenlos, das Tool funktioniert direkt im Browser und es muss nichts installiert werden.
Die erzeugte SRT-Datei lässt sich nahtlos in jeden Editor einfügen: In DaVinci Resolve und Premiere Pro geschieht dies über Datei → Importieren und anschließendes Ziehen auf die Zeitleiste, und in CapCut über das Text-Panel und dann Untertitel importieren, wie bei jeder anderen SRT-Datei auch.
Sechzehn Sprachen
Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Die in Ihrer Aufnahme gesprochene Sprache muss nicht unbedingt auf dieser Liste stehen, etwa 100 Sprachen werden bei der Eingabe erkannt, und Sie wählen die Sprache aus, in der das Ergebnis vorliegen soll.
Sprecherkennzeichnungen bleiben erhalten: Wenn im Transkript „Sprecher 1“ steht, wird diese Kennzeichnung wieder vor die übersetzte Zeile gesetzt, anstatt sie in etwas anderes zu übersetzen.
Die Übersetzung erfolgt automatisch, ebenso wie das Timing: Die KI ist ein Sprachmodell auf unserer eigenen Hardware, und Sie wählen lediglich die Zielsprache aus. Um beispielsweise ein Video in englische Untertitel zu übersetzen, laden Sie das Video hoch und wählen Englisch; Arabisch, Spanisch, Hindi oder Französisch funktionieren auf dieselbe Weise. Es gibt keinen Stapel-Upload: Es wird jeweils eine Aufnahme verarbeitet, bis zu 10 pro Tag. Lesen Sie das Ergebnis vor der Veröffentlichung selbst durch, was der einzig ehrliche Test für maschinelle Übersetzung ist.
Fügen Sie die Übersetzung ins Bild ein
Instagram, TikTok, WhatsApp und die meisten Fernseher berücksichtigen keine separate Untertiteldatei. Aktivieren Sie die Option Erstellen Sie außerdem eine saubere oder untertitelte Version Bevor Sie Ihre Datei hochladen, übersetzen Sie diese und wählen Sie dann Ihre Sprache im Untertitel-Bedienfeld aus: Sie erhalten eine MP4-Datei mit dem übersetzten Text zurück Eingebrannt ins Bildin einem von drei verschiedenen Designs. Keine Bearbeitung, kein Wasserzeichen, und Ihre Originaldatei bleibt unverändert.
Das Transkript, die Originaluntertitel und Sprecherbezeichnungen aus derselben hochgeladenen Datei generiert werden, sodass eine einzige Datei mit Untertiteln in drei Sprachen versehen werden kann, ohne dass Sie diese Seite verlassen müssen.
Ehrlich über die Übersetzung
Dieser SRT-Übersetzer verwendet maschinelle Übersetzung, die auf unserer eigenen GPU hier läuft und nicht bei einem Übersetzungsunternehmen: Nichts von Ihrer Aufnahme verlässt unsere eigenen Computer, und es gibt keine Abrechnung pro Wort, weshalb Aufnahmen bis zu 20 Minuten kostenlos sind. Für die meisten Videos ist es gut genug, um es so zu veröffentlichen, wie es ist.
Bei allem, was wirklich wichtig ist, rechtliche Angelegenheiten, medizinische Informationen, die Markenstimme eines Kunden, Witze und Wortspiele, lesen Sie es vor dem Versenden sorgfältig durch, genau wie bei jeder automatischen Übersetzung. Sie haben die Datei, daher dauert die Korrektur einer Zeile nur wenige Sekunden.
Das Gleiche Konzept, nur für ein Dokument anstelle einer Untertiteldatei: Mit ScanReviver PDFs übersetzen übersetzt ein PDF-Dokument und behält dabei die ursprünglichen Seiten, Bilder und das Layout bei.
Von Sam Ridder, Ich entwickle und betreibe ScribeGrab auf meiner eigenen Hardware, ganz alleine. Wer ich bin.
Häufig gefragt
Ist die Übersetzung von Untertiteln wirklich kostenlos?
Ja, für Aufnahmen von bis zu 20 Minuten, 10 pro Tag, ohne Registrierung und ohne Wasserzeichen. Die Transkription selbst bleibt bis zu 60 Minuten und 1,5 GB kostenlos. Die Übersetzung läuft auf unserer eigenen GPU, und eine lange Aufnahme beansprucht diese Grafikkarte über einen längeren Zeitraum, weshalb die kostenlose Version eine Längenbeschränkung hat.
Was ist mit Aufnahmen, die länger als 20 Minuten sind?
Sie können diese dennoch transkribieren und die Untertitel kostenlos herunterladen; das Übersetzen einer längeren Aufnahme erfordert den 5-€-ShinobiTools-Pass, der das 20-Minuten-Limit aufhebt und es Ihnen zudem ermöglicht, in bis zu fünf Sprachen gleichzeitig zu übersetzen.
Bleiben die Zeitangaben gleich?
Ja, genau gleich. Nur der Text wird übersetzt; jeder Zeitcode wird unverändert übernommen, sodass die übersetzten Untertitel wie im Original mit dem Bild synchronisiert sind.
Kann ich eine bereits vorhandene SRT- oder VTT-Datei hochladen?
Noch nicht: Sie laden das dazugehörige Audio oder Video hoch, und ScribeGrab erstellt die Untertitel und übersetzt sie in einem einzigen Schritt. Um VTT-Untertitel auf diese Weise zu übersetzen, muss vorher nichts konvertiert werden, da die übersetzten Untertitel sowohl als .vtt- als auch als .srt-Datei ausgegeben werden, exakt auf die Aufnahme abgestimmt. Nutzen Sie den Bug-Button auf der Website, wenn Sie Ihre eigene VTT- oder SRT-Datei einbringen möchten.
In welche Sprachen kann ich übersetzen?
Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Die Aufnahme selbst kann in etwa 100 Sprachen vorliegen.
Kann ich die Übersetzung direkt in das Video einfügen lassen?
Ja. Aktivieren Sie vor dem Hochladen die Option „Auch eine saubere oder untertitelte Version erstellen“, übersetzen Sie und wählen Sie dann diese Sprache im Einblendungsbereich aus, um eine MP4-Datei mit dem übersetzten Text im Bild zu erhalten.
Wird meine Aufnahme an Google oder einen anderen Dienst gesendet?
Nein. Sowohl die Transkription als auch die Übersetzung laufen auf unserer eigenen Hardware, und Ihre Uploads und Ergebnisse werden innerhalb von 45 Minuten (24 Stunden mit jedem Pass, kostenlos oder kostenpflichtig) gelöscht. Siehe Datenschutz.
Wie gut ist die Übersetzung?
Gut genug für die meisten Videos, und sie sorgt dafür, dass die Untertitel kurz bleiben, anstatt lange Absätze zu bilden. Es handelt sich jedoch um eine maschinelle Übersetzung, lesen Sie daher alle wichtigen Teile vor der Veröffentlichung noch einmal durch.
Kann ich ein Video in englische Untertitel übersetzen?
Ja. Laden Sie das Video hoch, wählen Sie Englisch als Zielsprache und laden Sie englische SRT-/VTT-Untertitel mit exakt denselben Zeitstempeln wie im Original herunter. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt; Sie wählen lediglich die gewünschte Zielsprache aus.
Kann ich Untertitel ins Bulgarische oder Tamilische übersetzen?
Noch nicht. Die Liste der Zielsprachen umfasst die oben genannten sechzehn Sprachen, und Bulgarisch sowie Tamil gehören nicht dazu. Die Ausgangsaufnahme selbst kann in jedem Fall in rund 100 Sprachen vorliegen.
Wie schlägt sich dies im Vergleich zu ChatGPT, DeepL, ElevenLabs oder der automatischen YouTube-Übersetzung?
ChatGPT und DeepL übersetzen eingefügten Text sehr gut, sind jedoch nicht darauf ausgelegt, Untertitel-Timings intakt zu halten, weshalb Zeilen verschmelzen und driften können. Die automatische YouTube-Übersetzung basiert auf den eigenen Auto-Untertiteln, die bereits bei Namen und Fachbegriffen Schwierigkeiten haben, wodurch sich Fehler summieren. ElevenLabs ist eher eine Sprach- und Synchronisationsplattform als ein Untertitel-Tool. Dieser Untertitelübersetzer lässt jeden Zeitcode von Natur aus unangetastet.
Funktioniert das Tool mit Stremio, Bazarr oder Bilibili?
Es gibt kein Add-on oder eine direkte Verbindung zu diesen Diensten. Laden Sie die Video- oder Audiodatei herunter, übersetzen Sie sie hier und fügen Sie die Untertiteldatei dann dort ein, wo Ihr Player sie erwartet.
Können Untertitel übersetzt werden, die fest in das Videobild eingebrannt sind?
Nein. Eingebrannte Untertitel bestehen aus Pixeln und nicht aus Text, daher gibt es für einen Übersetzer nichts zu lesen; diese Seite arbeitet mit der gesprochenen Tonspur. Als Ergebnis erhalten Sie eine frische, weiche Untertiteldatei, die aus dem Audio generiert wurde.
Kann ich in mehr als eine Sprache oder eine ganze Staffel auf einmal übersetzen?
Führen Sie die Übersetzung mit einer anderen Zielsprache erneut aus, und jede Version wird separat heruntergeladen; mit einem Pass können Sie bis zu fünf auf einmal auswählen. Es gibt noch keinen Stapel-Upload für eine ganze Staffel, sodass jede Episode einzeln verarbeitet wird, bis zu 10 am Tag. Um einen ganzen Film zu untertiteln, bedeutet das kostenlose 20-Minuten-Limit, ihn aufzuteilen oder den Pass zu nutzen.
Stammen Übersetzung und Untertitel aus demselben Upload?
Ja. Wählen Sie einmal eine Zielsprache aus, und sowohl die übersetzten Untertitel als auch der reine Übersetzungstext werden gemeinsam ausgegeben. Sprecherbezeichnungen wie Sprecher 1 bleiben am Anfang der Zeile, sodass englische Untertitel eines Interviews weiterhin anzeigen, wer spricht.
Wie lange dauert es, Untertiteldateien für ein 10-minütiges Video zu übersetzen?
Ein paar Minuten insgesamt, einschließlich der Transkription und des Übersetzungsschritts.