Keine Registrierung erforderlich. Keine tägliche Begrenzung.Andere bieten Ihnen drei Dateien pro Tag an und nennen es „unbegrenzt“. Hier können Sie beliebig viele Dateien bis zu 60 Minuten Länge hochladen.
Laden Sie ein Video oder eine Audiodatei hoch und erhalten Sie Untertitel in einer anderen Sprache zurück – als SRT und VTT, mit exakt den gleichen Zeitpunkten wie im Original. Kostenlos für Aufnahmen bis zu 20 Minuten, keine Registrierung erforderlich, und es werden keine Daten an Dritte weitergegeben.
Einfache Transkription und Untertitel direkt hier. Sprecherkennzeichnungen, Zensuren, Übersetzung, fest eingebaute Untertitel und Dateien über 90 MB finden Sie im vollständigen Tool.
Untertitel jetzt übersetzen →Das Übersetzen der Wörter ist nur die halbe Miete. Die andere Hälfte, die Untertitelfiles ruiniert, ist das Timing: Wenn Sie eine Untertitelspur in einen Übersetzer einfügen, werden zwei Zeilen gerne zu einem einzigen Satz zusammengefasst – und ab diesem Zeitpunkt sind alle folgenden Zeilen nicht mehr mit dem richtigen Moment synchronisiert. Das fällt Ihnen bei Zeile 3 nicht auf. Es fällt Ihnen bei Zeile 300 auf, wenn jemand eine Frage beantwortet, die noch niemand gestellt hat.
ScribeGrab lässt die Zeitstempel niemals in die Nähe des Übersetzers kommen. Die Datei wird in Blöcke unterteilt, nur der Text wird gesendet, und die Übersetzung wird genau an den gleichen Zeitpunkt zurückgegeben, von dem sie stammt. Wenn eine Zeile zusammengefasst oder fehlt, wird diese Zeile erneut einzeln übersetzt, anstatt alles darunter zu verschieben.
Mit einem Klick erhalten Sie drei Dateien, und Ihre ursprünglichen Untertitel bleiben daneben unverändert:
<track> Fügen Sie es auf Ihrer eigenen Website ein.Übersetzen Sie so oft wie gewünscht in eine zweite und dritte Sprache; jede erhält ihren eigenen Satz von Dateien, und alle bleiben nebeneinander zum Herunterladen verfügbar.
Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Die in Ihrer Aufnahme gesprochene Sprache muss nicht unbedingt auf dieser Liste stehen – etwa 100 Sprachen werden bei der Eingabe erkannt, und Sie wählen die Sprache aus, in der das Ergebnis vorliegen soll.
Sprecherkennzeichnungen bleiben erhalten: Wenn im Transkript „Sprecher 1“ steht, wird diese Kennzeichnung wieder vor die übersetzte Zeile gesetzt, anstatt sie in etwas anderes zu übersetzen.
Instagram, TikTok, WhatsApp und die meisten Fernseher ignorieren eine separate Untertiteldatei. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Erstellen Sie auch eine saubere oder mit Untertiteln versehene Version Übersetzen Sie, bevor Sie hochladen, und wählen Sie dann Ihre Sprache im Einblendungsbereich aus: Sie erhalten eine MP4-Datei zurück, in der der übersetzte Text in das Bild eingebrannt ist, in einem von drei Designs. Kein Editor, kein Wasserzeichen, und Ihre Originaldatei bleibt unverändert.
Das Transkript, die ursprünglichen Untertitel und die Sprecherkennzeichnungen Die Ergebnisse werden aus derselben hochgeladenen Datei generiert, sodass eine einzelne Datei mit Untertiteln in drei Sprachen ausgegeben werden kann, ohne dass die Seite verlassen werden muss.
Dies ist eine maschinelle Übersetzung, die auf unserer eigenen GPU hier und nicht bei einem Übersetzungsunternehmen ausgeführt wird: Keine Ihrer Aufnahmen verlässt diesen Computer, und es gibt keine Gebühr pro Wort, weshalb Aufnahmen von bis zu 20 Minuten kostenlos sind. Für die meisten Videos ist das Ergebnis gut genug, um es unverändert zu veröffentlichen.
Bei allem, was wirklich wichtig ist – rechtliche Aspekte, medizinische Inhalte, der Markenstil eines Kunden, Witze und Wortspiele – sollten Sie den Text vor dem Versenden sorgfältig durchlesen, genau wie bei jeder anderen automatischen Übersetzung. Da Sie die Datei haben, dauert die Korrektur einer Zeile nur wenige Sekunden.
Ja, für Aufnahmen von bis zu 20 Minuten – ohne tägliches Limit, ohne Konto und ohne Wasserzeichen. Die Transkription selbst ist bis zu 60 Minuten und 1,5 GB kostenlos. Die Übersetzung wird auf unserer eigenen GPU hier ausgeführt, und eine lange Aufnahme beansprucht diese Grafikkarte über einen längeren Zeitraum, weshalb die kostenlose Version ein Längenlimit hat.
Sie können diese weiterhin transkribieren und die Untertitel kostenlos herunterladen; nur die Übersetzung selbst ist nicht mehr in der kostenlosen Version enthalten. Eine kostenpflichtige Option für lange Aufnahmen wird noch entwickelt – teilen Sie uns dies über den Feedback-Button auf der Website mit, wenn Sie daran interessiert sind, denn das entscheidet darüber, wann sie verfügbar sein wird.
Ja, genau gleich. Nur der Text wird übersetzt; jeder Zeitcode wird unverändert übernommen, sodass die übersetzten Untertitel wie im Original mit dem Bild synchronisiert sind.
Noch nicht – Sie laden das Audio oder Video hoch, und ScribeGrab erstellt die Untertitel und übersetzt sie in einem Schritt. Wenn Sie Ihre eigene SRT-Datei verwenden möchten, können Sie dies über den Fehlerbericht-Button auf der Website anfordern.
Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Die Aufnahme selbst kann in etwa 100 Sprachen vorliegen.
Ja. Aktivieren Sie vor dem Hochladen die Option „Auch eine saubere oder untertitelte Version erstellen“, übersetzen Sie und wählen Sie dann diese Sprache im Einblendungsbereich aus, um eine MP4-Datei mit dem übersetzten Text im Bild zu erhalten.
Nein. Sowohl die Transkription als auch die Übersetzung werden auf unserer eigenen Hardware ausgeführt, und Ihre hochgeladenen Dateien und Ergebnisse werden innerhalb von 45 Minuten gelöscht. Siehe Datenschutzbestimmungen.
Gut genug für die meisten Videos, und sie sorgt dafür, dass die Untertitel kurz bleiben, anstatt lange Absätze zu bilden. Es handelt sich jedoch um eine maschinelle Übersetzung – lesen Sie daher alle wichtigen Teile vor der Veröffentlichung noch einmal durch.