Altyazıları ücretsiz çevirin, zamanlamalar bozulmaz
Bir video veya ses dosyası yükleyin, bu SRT çeviri aracı size altyazıları <b>saniyeler içinde</b> sunsun başka bir dil gibi SRT ve VTTorijinaldekiyle aynı zamanlamada.
Şuna kadar olan kayıtlar için ücretsizdir 20 dakika., herhangi bir hesap oluşturmanıza gerek yok ve hiçbir bilgi üçüncü taraflarla paylaşılmaz.
Hesap yok. 10 kayıt günde. 60 dakikaya kadar dosyalar ve limit gece yarısı sıfırlanır.
Düz metin dökümü ve altyazılar tam burada. Bip sesi ekleme, çeviri ve gömülü altyazılar için Tam araç.
Bunu aslında kim istiyor
21 Ağustos 2026'ya kadar olan 40 gün içinde, ScribeGrab, 143 farklı ülkeden gerçek ziyaretçiler tarafından kullanıldı ve bu süre zarfında altyazı çevirme işlemi tam 56 kez gerçekleştirildi. Bu yoğunluğun nedeni açık: En çok ziyaretçi getiren ülke olan ABD, toplam ziyaretlerin 421'ini sağladı, ancak Hindistan (303), Brezilya (264), Almanya (153), Filipinler (151), Arjantin (147), Hollanda (112) ve Fransa (112) hemen ardından geldi; bu, tek bir İngilizce konuşulan pazardan ziyade, gerçekten de uluslararası bir dağılımı gösteriyor. İşte bu nedenle, her izleyicinin içeriğin kaydedildiği dili anladığını varsaymak yerine, bir SRT çevirici kullanmanın pratik faydası ortaya çıkıyor.
Zamanlamaların neden her şey olduğunu açıklıyoruz
Kelimeleri çevirmek kolay olan kısım. Altyazı dosyalarını bozan kısım ise zamanlama: Bir altyazı parçasını bir çeviri aracına yapıştırın, keyifle iki satırı tek ve güzel bir cümleye dönüştürür; o andan itibaren her satır yanlış zamanda görünmeye başlar. 3. satırda fark etmezsiniz. 300. satırda fark edersiniz, çünkü biri henüz sorulmamış bir soruya cevap verir.
ScribeGrab, zaman damgalarının çeviri işlemine dahil olmasına asla izin vermez. Dosya parçalara ayrılır ve yalnızca metin metin gönderilir ve çeviri, orijinal metnin geldiği aynı zaman damgalarına göre tekrar yerleştirilir. Bir satır birleştirilmiş veya eksik olarak geri gelirse, o satırın çevirisi, altındaki diğer satırları kaydırmadan yeniden yapılır.
Ne elde edersiniz
Tek bir tıklama ile üç dosya elde edersiniz ve orijinal altyazılarınız olduğu gibi kalır:
- .SRT, YouTube, Vimeo, Premiere, DaVinci ve diğer tüm oynatıcıların desteklediği format.
- .VTT, web için de aynı şey geçerli, bir
<track>kendi web sitenizde bir etiket ekleyin. - Düz metin, zaman damgaları olmadan, bir açıklama, makale veya özet için kullanılabilecek metin.
İkinci ve üçüncü dile çevirin, günde en fazla 10 kayıt; her biri kendi dosya kümesine sahip olur ve hepsi yan yana indirilebilir kalır.
Elinizde zaten bir SRT dosyası varsa ve sadece kelimelerin çevrilmesini istiyorsanız, bu henüz böyle çalışmıyor: bunun yerine sesi veya videoyu yükleyin, ScribeGrab altyazıları tek bir işlemde hem oluşturur hem de çevirir. Google Translate, yapıştırdığınız metni işler, zamanlamalı bir altyazı dosyasını değil; bu yüzden o yoldan gidildiğinde zamanlamaların sonradan elle düzeltilmesi gerekir. Bu sayfa ise her zaman kodunu olduğu gibi korur. İndirmeler ücretsizdir, tarayıcıda çalışır ve hiçbir şey kurulmaz.
Bunun oluşturduğu SRT dosyası doğrudan her düzenleme programına eklenebilir: DaVinci Resolve ve Premiere Pro'da Dosya → İçe Aktar yapıp zaman çizelgesine sürüklemeniz yeterli, CapCut'ta ise Metin panelinden Altyazıları içe aktar seçeneğini kullanmanız yeterli, tıpkı diğer SRT dosyalarında olduğu gibi.
On altı dil
İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Hollandaca, Portekizce, İtalyanca, Lehçe, Türkçe, Rusça, Arapça, Hintçe, Endonezce, Japonca, Korece ve Çince. Kaydınızdaki konuşma dili bu listede olmak zorunda değil; yaklaşık 100 dil girişte tanınır ve hedeflediğiniz dili seçersiniz.
Konuşmacı etiketleri çeviride korunur: Metin "Konuşmacı 1" diyorsa, bu etiket çevrilmiş satırın önüne eklenir, başka bir şeye çevrilmez.
Çeviri otomatiktir, zamanlama da öyle: yapay zeka kendi donanımımızda çalışan bir dil modelidir ve siz sadece hedef dili seçersiniz. Örneğin bir videoyu İngilizce altyazıya çevirmek için videoyu yükleyip İngilizce'yi seçmeniz yeterli; Arapça, İspanyolca, Hintçe veya Fransızca için de aynı şekilde çalışır. Toplu yükleme yoktur: günde en fazla 10 kayıt olmak üzere bir kerede bir kayıt işlenir. Yayınlamadan önce sonucu kendiniz okuyun; makine çevirisi için tek dürüst test budur.
Çeviriyi görselleştirin
Instagram, TikTok, WhatsApp ve çoğu televizyon, ayrı bir altyazı dosyasını dikkate almaz. İşaretleyin. Ayrıca temiz veya altyazılı bir sürüm de oluşturun Yüklemeden önce, çeviri yapın ve ardından gömme panelinde dilinizi seçin: çevrilmiş metin içeren bir MP4 dosyası elde edeceksiniz resme kalıcı olarak işlenmişÜç farklı görünümden birini seçin. Herhangi bir düzenleme yapmanıza veya filigran eklemenize gerek yok, orijinal dosyanız olduğu gibi kalır.
Metin, orijinal altyazılar ve konuşmacı etiketleri aynı yükleme işleminden birden fazla çıktı alın, böylece tek bir dosya bu sayfadan ayrılmadan üç farklı dilde altyazılı olarak yayınlanabilir.
Çeviride dürüstüz
Bu SRT çevirmeni, bir çeviri şirketindekiler yerine buradaki kendi GPU'muz üzerinde çalışan makine çevirisini kullanır: kaydınızla ilgili hiçbir şey kendi bilgisayarlarımızdan dışarı çıkmaz ve kelime başına faturalandırma yapılmaz; bu yüzden 20 dakikaya kadar olan kayıtlar ücretsizdir. Çoğu video için olduğu gibi yayınlanacak kadar yeterlidir.
Gerçekten önemli olan her şey için, hukuki, tıbbi, bir müşterinin marka sesi, şakalar ve kelime oyunları, göndermeden önce, herhangi bir otomatik çeviriyle olduğu gibi, dikkatlice okuyun. Dosyanız var, bu yüzden bir satırı düzeltmek sadece birkaç saniye sürer.
Bir altyazı dosyası yerine bir belge için de aynı fikir geçerli: ScanReviver ile PDF dosyalarınızı çevirin PDF belgenizi orijinal sayfaları, görselleri ve düzeni bozulmadan çevirir.
Yazar: Sam Ridder, ScribeGrab'ı tamamen kendi donanımımda, kendi imkanlarımla geliştirip yönetiyorum. Kim olduğumu.
Sıkça sorulanlar
Altyazı çevirmek gerçekten ücretsiz mi?
Evet, 20 dakikaya kadar olan kayıtlar için geçerlidir: günde 10 kayıt, hesap oluşturmanıza gerek yok ve herhangi bir filigran eklenmez. Transkripsiyon işlemi 60 dakikaya ve 1,5 GB'a kadar ücretsizdir. Çeviri işlemleri kendi GPU'muz üzerinde gerçekleştirilir ve uzun bir kayıt, bu işlemciyi uzun süre meşgul eder; bu nedenle ücretsiz sürümde bir uzunluk sınırı bulunmaktadır.
20 dakikadan daha uzun olan kayıtlar için ne yapılabilir?
Bunları yine de transkribe edip altyazıları ücretsiz indirebilirsiniz; daha uzun bir kaydı çevirmek için 20 dakikalık sınırı kaldıran ve aynı zamanda tek seferde beş dile kadar çeviri yapmanıza izin veren 5 €'luk ShinobiTools paketi gerekir.
Zamanlamalar aynı kalıyor mu?
Evet, tamamen aynı. Yalnızca metin çevrilir; her zaman kodu olduğu gibi kopyalanır, böylece çevrilmiş altyazılar orijinalinde olduğu gibi görüntüyle senkronize olur.
Elimde zaten bulunan bir SRT veya VTT dosyasını yükleyebilir miyim?
Henüz değil: ait olduğu sesi veya videoyu yüklersiniz, ScribeGrab altyazıları tek seferde hem oluşturur hem de çevirir. VTT altyazılarını bu şekilde çevirmek için önce dönüştürmeniz gereken bir şey yok, çünkü çevrilen altyazılar kayda zamanlanmış hem .vtt hem de .srt dosyası olarak geri gelir. Kendi VTT veya SRT dosyanızı kullanmak isterseniz sitedeki hata bildirme düğmesinden bize ulaşın.
Hangi dillere çeviri yapabilirim?
İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Felemenkçe, Portekizce, İtalyanca, Lehçe, Türkçe, Rusça, Arapça, Hintçe, Endonezyaca, Japonca, Korece ve Çince. Kayıtın kendisi yaklaşık 100 dilde olabilir.
Çevirinin videoya doğrudan eklenmesini sağlayabilir miyim?
Evet. Yüklemeden önce "Ayrıca temiz veya altyazılı bir sürüm oluştur" seçeneğini işaretleyin, çeviri yapın ve ardından çeviri panelinde bu dili seçin; böylece çevrilmiş metnin videoda göründüğü bir MP4 dosyası elde edersiniz.
Kaydım Google'a veya başka bir hizmete gönderiliyor mu?
Hayır. Hem deşifre hem de çeviri kendi donanımımız üzerinde çalışır ve yüklediğiniz dosya ile sonuçlar 45 dakika içinde (ücretsiz veya ücretli herhangi bir kart geçişiyle 24 saat içinde) silinir. Şuraya bakın: gizlilik.
Çevrinin kalitesi nasıl?
Çoğu video için yayınlanabilecek kadar iyi, ayrıca altyazı satırlarını kısa tutar ve paragraflara dönüştürmez. Ancak bu bir makine çevirisidir; önemli gördüğünüz her şeyi yayınlamadan önce kontrol edin.
Videoyu İngilizce altyazılara çevirebilir miyim?
Evet. Videoyu yükleyin, hedef dil olarak İngilizce'yi seçin ve orijinaliyle tamamen aynı zamanlamaya sahip İngilizce SRT/VTT altyazılarını indirin. Konuşulan dil otomatik olarak algılanır; siz sadece ulaşmak istediğiniz dili seçersiniz.
Altyazıları Bulgarca veya Tamilce'ye çevirebilir miyim?
Henüz değil. Hedef dil listesi yukarıdaki on altı dilden oluşuyor ve Bulgarca ile Tamilce bu listede yok. Kaynak kayıt ise zaten yaklaşık 100 dilden herhangi birinde olabilir.
Bu, ChatGPT, DeepL, ElevenLabs veya YouTube'un otomatik çevirisiyle karşılaştırıldığında nasıl bir fark yaratıyor?
ChatGPT ve DeepL, yapıştırdığınız metni çok iyi çevirir, ama altyazı zamanlamalarını bozulmadan tutacak şekilde tasarlanmamışlardır, bu yüzden satırlar birleşip kayabilir. YouTube'un otomatik çevirisi, adlar ve özel terimlerle zaten zorlanan kendi otomatik altyazılarından başlar, bu da hataların katlanarak artmasına yol açar. ElevenLabs ise bir altyazı aracından çok, bir ses ve dublaj platformudur. Bu altyazı çevirmeni ise tasarım olarak her zaman kodunu olduğu gibi korur.
Stremio, Bazarr veya Bilibili ile çalışır mı?
Bunların hiçbiri için eklenti veya doğrudan bir bağlantı yoktur. Video veya ses dosyasını alın, burada çevirin, ardından altyazı dosyasını oynatıcınızın beklediği yere ekleyin.
Video görüntüsüne gömülmüş altyazıları çevirebilir mi?
Hayır. Gömülü altyazılar metin değil, pikseldir; bu yüzden bir çevirmenin okuyabileceği bir şey yoktur, bu sayfa konuşulan sesten çalışır. Geri gelen şey, sesten oluşturulmuş yepyeni, ayrı bir altyazı dosyasıdır.
Birden fazla dile veya bir sezonun tamamına birden çeviri yapabilir miyim?
Çeviriyi farklı bir hedef dille yeniden çalıştırın; her sürüm ayrı ayrı indirilir. Bir paketle tek seferde beşe kadar dil seçebilirsiniz. Bir sezon için henüz toplu yükleme yok, bu yüzden her bölüm günde en fazla 10 kayıt sınırıyla kendi başına işlenir. Tam bir filmin altyazısını çevirmek için, ücretsiz 20 dakikalık sınır filmi bölmeyi veya paketi kullanmayı gerektirir.
Çeviri ve altyazılar aynı yüklemeden mi çıkıyor?
Evet. Hedef dili bir kez seçtiğinizde, çevrilen altyazılar ve düz çevrilen metin birlikte gelir; Konuşmacı 1 gibi konuşmacı etiketleri de satırın önünde kalır, böylece bir röportajın İngilizce altyazılarında kimin konuştuğu görülebilir.
10 dakikalık bir video için altyazı dosyalarını çevirmek ne kadar sürer?
Hem transkripsiyonu hem de çeviriyi kapsayan toplam süre birkaç dakikadır.