SRT dosyası ile VTT dosyası arasındaki fark Hangi altyazı formatına ihtiyacınız var?

SRT ve WebVTT'nin birbirinden nasıl farklı olduğunu, gerçek örneklerle ve her platformun aslında hangisini tercih ettiğini burada bulabilirsiniz.

Bu neden gündeme geliyor

ScribeGrab aracılığıyla yapılan her transkripsiyonda zaten otomatik olarak hem SRT hem de VTT üretilir, bu nedenle ilke olarak burada kimse ikisi arasında seçim yapmak zorunda değildir. "Yani hangisine ihtiyacım var" sorusu hâlâ sürekli olarak sorulur ve hata günlüğü nedenin diğer yarısını gösterir: "O videoda altyazı yok, bu yüzden…" 21 Ağustos 2026 öncesindeki 40 gün içinde 49 kez karşılaşıldı, neredeyse her zaman birisinin hiç altyazı olmayan bir videodan varolan bir altyazı dosyasının basitçe çekilmesini beklemesi durumunda. Bu durumda dönüştürmek veya biçimleri karşılaştırmak için bir dosya yoktur, önce ses kaydından oluşturulması gerekir, bu da beş saniyelik bir biçim sorusunu gerçek bir transkripsiyona dönüştürür. Buradaki tüm araçlarda 1,647 iş aynı zaman penceresinde çalıştı ve altyazı olanlar her zaman birlikte SRT ve VTT olarak geri geldi, bu da aşağıdaki cevabın kısa versiyonudur.

30 saniyede sonuç

SRT (SubRip), eski ve yaygın olarak kullanılan bir standarttır: kullanımı çok kolaydır ve neredeyse tüm video düzenleme programları, medya oynatıcıları ve yükleme platformları tarafından desteklenir. VTT (WebVTT, "Web Video Text Tracks") resmi web standardıdır: HTML5'in kullandığı formattır <track> Bu öğe belirli gereksinimleri karşılar ve SRT'nin daha önce sahip olmadığı stil ve konumlandırma özelliklerini ekler. Genel bir kural olarak: bir platforma yükleme veya bir düzenleyiciye aktarma → SRT; kendi web sitenize gömme → VTT. Emin değilseniz, her ikisini de saklayın: ScribeGrab sayesinde tek bir yükleme işlemiyle iki farklı dosyayı da elde edebilirsiniz... böylece bir seçim yapmak zorunda kalmazsınız.

Formatların aslında nasıl göründüğü

SRT örneği

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
Today we're testing three budget microphones.

Her işaret şunlardan oluşur: bir sıra numarası, bir zaman kodu satırı ve bir virgül milisaniyelerden önce virgül, bir veya daha fazla satır metin ve ardından boş bir satır. İşte tüm format bu.

VTT örneği

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Welcome back to the channel.

00:00:04.400 --> 00:00:07.900 line:85% align:center
Today we're testing three budget microphones.

Gözle görülür üç fark: zorunlu olan WEBVTT İlk satırda başlık, ardından bir dönem milisaniyelerin önüne virgül koymak yerine, zaman kodundan sonra isteğe bağlı işaret ayarları (konum, hizalama, satır yerleşimi) belirleyebilirsiniz. VTT'de işaret numaraları isteğe bağlıdır. VTT ayrıca şunu da destekler NOTE yorum blokları STYLE CSS ile bloklar ve şu gibi satır içi etiketler <b>, <i> ve ses etiketleri (<v Anna>) konuşmacı etiketleri için.

Önemli olan farklar

Virgül ve nokta arasındaki fark, klasik bir hatadır: SRT zaman kodlarını bir VTT dosyasına (veya tam tersi) yapıştırın, katı ayrıştırıcılar tüm dosyayı reddeder.

Hangi platform hangi formatı destekliyor

• YouTube: altyazı yüklemeleri için hem SRT hem de VTT (ve daha fazlası) formatlarını kabul eder. Her ikisi de kullanılabilir; SRT, yaygın olarak tercih edilen formattır.
• Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Proiçe aktar SRT doğrudan bir altyazı parçasına aktarılır. Masaüstü düzenleme programları genellikle SRT formatıyla çalışır.
• Kendi web siteniz (HTML5 video): tarayıcılar yalnızca VTT içinde <track> öğe. SRT sessizce başarısız olur.
• VLC ve çoğu medya oynatıcı: keyifle eşleştirme oyunu oynayın .srt video dosyasının yanında yer alan dosya; çoğu ayrıca VTT formatını da destekler.
• LinkedIn, Vimeo ve diğer popüler sosyal medya platformlarıSRT, altyazı dosyalarının yüklenmesi için kullanılan yaygın bir formattır.

Vimeo, YouTube gibi altyazı yükleme aracında hem SRT hem de VTT (WebVTT) formatlarını kabul eder. CapCut, SRT dosyalarını altyazı parçasına aktarır ve kendi otomatik altyazı dışa aktarma özelliği de SRT formatındadır; bu, altyazıları CapCut ve başka bir düzenleme programı arasında taşırken işinize yarayabilir. Plex, aynı klasörde video ile aynı ada sahip bir altyazı dosyası arar.movie.mp4 yanında movie.srt veya movie.en.srt) ve harici bir "yan dosya" olarak ya SRT ya da VTT dosyalarını okur; ancak SRT, Plex kütüphanelerinde daha yaygın kullanılan formattır. DaVinci Resolve, SRT dosyalarını doğrudan bir altyazı parçasına aktarır ve düzenlenmiş altyazılarınızı tekrar SRT formatında dışa aktarabilir. Tüm bu uygulamalarda SRT, reddedilmeyen formattır: bir platform yalnızca tek bir format için destek sunduğunu belirtiyorsa, bu genellikle SRT'dir ve VTT yalnızca kendi altyazılarınızı oluşturduğunuzda zorunlu hale gelir. <video> etiket.

SRT'yi VTT'ye (veya tam tersi) elle dönüştürmek.

Kısa bir dosya için dönüştürücüye ihtiyacınız yoktur:

1. SRT'den VTT'ye: bir satır ekle WEBVTT dosyanın en üstüne bir boş satır ekle, sonra zaman kodundaki her virgülü bul ve değiştir (00:00:01,000) ile bir nokta (00:00:01.000). Sahne numaraları olduğu gibi kalabilir; VTT dosyası bunları otomatik olarak yok sayar.
2. VTT'yi SRT'ye dönüştür: sil WEBVTT başlık satırı, her zaman kodu noktasını virgülle değiştirin, zaman kodundan sonra gelen tüm ipucu ayarlarını kaldırınline:85% align:center ve benzeri), ve eğer zaten numaralandırılmamışlarsa, ipuçlarını sırayla 1'den başlayarak numaralandırın.

İşte tüm dönüştürme işlemi: aynı metin, aynı zamanlama, her satırda sadece 2 karakter fark. O kadar mekanik bir işlem ki, neredeyse tüm altyazı düzenleme araçları bunu otomatik olarak yapıyor ScribeGrabBu araç, tek bir yükleme işlemiyle her iki dosyayı da size doğrudan sunar, böylece herhangi bir dönüştürme işlemine gerek kalmaz.

Tam tersi yönde, yalnızca SRT'yi destekleyen bir düzenleyici için VTT'yi SRT'ye dönüştürmek, aynı işlemin tersidir: başlığı kaldırın, noktaları virgülle değiştirin ve işlem tamamdır.

Altyazı dosyasını bozabilecek yaygın hatalar.

• Dosyanın başında bir UTF-8 BOM. Bazı metin düzenleyiciler (özellikle Windows'taki Not Defteri), metnin başına birkaç görünmez karakter ekler. SRT dosyalarında bu durum, ilk zaman damgasının numarasının, ayrıştırıcının tanıyamadığı bir satıra itilmesine neden olabilir; VTT dosyalarında ise işlemin durmasına yol açabilir WEBVTT Bu, herhangi bir modern metin düzenleyicide BOM (Byte Order Mark) içermeyen "UTF-8" olarak yeniden kaydedilerek düzeltilebilir; aksi takdirde, dosya gerektiği gibi ilk satır olarak okunmayacaktır.
• İngilizce olmayan metinlerde karakter kodlama hatası. ANSI/Windows-1252 olarak kaydedilmiş eski bir SRT dosyası, UTF-8 bekleyen oynatıcılarda noktalı harfleri (é, ñ, ü) bozuk karakterler olarak gösterir. VTT formatı doğrudan UTF-8 gerektirir, bu nedenle bu durum genellikle eski yazılımlardan aktarılan SRT dosyalarını etkiler.
• Üzerine binen veya sıralaması bozuk zaman kodları. Önceki işaretin bitmeden başlayan bir işaret teknik olarak geçersizdir: bazı kullanıcılar her ikisini de aynı anda sessizce gösterir, daha katı ayrıştırıcılar ise tüm dosyayı reddeder. İşaretleri artan ve üst üste gelmeyen bir sırada tutun.
• Yanlış dosya uzantısı. VTT dosyasını yeniden adlandırma .srt (veya tersi) dönüştürme işlemini gerçekleştirmez; başlık ve zaman kodu biçimi, eklentinin vaat ettiği biçimle hala eşleşmez ve platform ya dosyayı reddeder ya da yanlış şekilde işler.

Web'de VTT kullanımı

İşte seçimin sizin için yapıldığı tek yer burası. Bir HTML5 videosundaki altyazılar şu şekilde görünür:

<video controls src="/talk.mp4">
  <track kind="captions" src="/talk.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

Tarayıcı, altyazıları doğrudan görüntüler, izleyiciler bunları açıp kapatabilir ve metin gerçek metin olduğu için (piksel olarak sabitlenmiş değil), erişilebilir ve indekslenebilirdir. Platforma göre ayrıntılı kullanım kılavuzu için bkz herhangi bir videoya altyazı ekleme.

Peki hangisini oluşturmalısınız?

İdeal olarak her ikisi de: aynı metni ve zamanlamayı taşırlar, bu yüzden kalite ödünleşimi yoktur, sadece uyumluluk vardır. Her transkripsiyon, ScribeGrab TXT metin dökümünü oluşturur ve ayrıca hem SRT hem de VTT Tek bir yükleme ile, günde 10 kayıt yapma imkanı sunan, ücretsiz çevrimiçi aracımız. Ses veya video dosyanızı bir kez yükleyin ve her platformun istediği dosyayı saklayın. Otomatik olarak oluşturulan metnin, söylenenlere ne kadar yakın olacağını merak ediyorsanız, dürüstçe hazırladığımız analizimizi okuyun transkripsiyon doğruluğu.

Ücretsiz SRT ve VTT dosyası oluşturun →

Bir PDF dosyası, indirme işlemi sırasında kesintiye uğramak veya iç yapısının bozulması gibi çeşitli teknik sorunlar nedeniyle açılmayabilir; bu durumda, anlaşılmaz karakterler göstermek yerine tamamen kullanılamaz hale gelir. ScanReviver ile PDF dosyalarınızı onarın izleyicinin açmayı reddettiği bir dosyayı yeniden oluşturur.

Yazar: Sam Ridder, ScribeGrab'ı tamamen kendi donanımımda, kendi imkanlarımla geliştirip yönetiyorum. Kim olduğumu.

FAQ