Arquivo SRT vs VTT: qual formato de legendas você precisa?

Veja aqui as diferenças exatas entre os formatos SRT e WebVTT, com exemplos práticos, e qual formato cada plataforma realmente prefere.

Por que isso sequer acontece

Toda transcrição processada pelo ScribeGrab já gera automaticamente os formatos SRT e VTT, portanto, em princípio, ninguém precisa escolher entre eles. No entanto, a pergunta “qual dos dois eu realmente preciso?” continua sendo feita constantemente, e o registro de erros mostra a outra metade do motivo: “Este vídeo não tem legendas, então teríamos que…” foi registrada 49 vezes nos 40 dias até 21 de agosto de 2026, quase sempre por alguém que esperava que um arquivo de legenda existente fosse simplesmente extraído de um vídeo que nunca o teve. Nesse caso, não há arquivo para converter ou comparar formatos; ele precisa ser gerado a partir do áudio primeiro, o que transforma uma simples questão de formato de cinco segundos em um trabalho de transcrição propriamente dito. Em todas as ferramentas disponíveis, 1.647 trabalhos foram realizados nesse mesmo período, e os trabalhos de legenda sempre retornaram os formatos SRT e VTT juntos, que é a resposta resumida abaixo.

A resposta em 30 segundos

SRT (SubRip) é o antigo padrão universal: extremamente simples, compatível com praticamente todos os editores de vídeo, reprodutores de mídia e plataformas de upload. VTT (WebVTT, "Web Video Text Tracks") é o padrão oficial da web: é o que o HTML5 <track> o elemento exige, e ele adiciona recursos de estilo e posicionamento que o SRT nunca teve. Uma boa dica: para enviar para uma plataforma ou importar para um editor → SRT; para incorporar em seu próprio site → VTT. Em caso de dúvida, mantenha os dois: Com o ScribeGrab, você obtém os dois arquivos em uma única etapa de envioassim, você nunca mais terá que escolher.

Como os formatos realmente se parecem

Exemplo de SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
Today we're testing three budget microphones.

Cada sinalizador consiste em: um número de sequência, uma linha de código de tempo com um vírgula antes dos milissegundos, uma ou mais linhas de texto e uma linha em branco. Esse é o formato completo.

Exemplo de arquivo VTT

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Welcome back to the channel.

00:00:04.400 --> 00:00:07.900 line:85% align:center
Today we're testing three budget microphones.

Três diferenças visíveis: o obrigatório WEBVTT Título na primeira linha, um período em vez de uma vírgula antes dos milissegundos, e configurações opcionais de legenda após o código de tempo (posição, alinhamento, posicionamento da linha). Os números das legendas são opcionais em VTT. O VTT também oferece suporte a NOTE blocos de comentários STYLE blocos com CSS e tags inline, como <b>, <i> e etiquetas de voz (<v Anna>) para identificar os oradores.

As diferenças que importam

A diferença entre vírgula e ponto é um erro clássico: colar códigos de tempo SRT em um arquivo VTT (ou vice-versa) faz com que analisadores rigorosos rejeitem o arquivo inteiro.

Quais plataformas aceitam quais formatos

• YouTubeAceita arquivos SRT e VTT (e outros formatos) para o envio de legendas. Ambos funcionam, sendo o formato SRT o mais comum.
• Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Proimportar SRT diretamente em uma faixa de legendas. Os editores de vídeo para computador são, sem dúvida, mais adequados para o formato SRT.
• Seu próprio site (vídeo HTML5)os navegadores aceitam apenas VTT no <track> elemento. O SRT falhará silenciosamente.
• VLC e a maioria dos reprodutores de mídia: reproduzem sem problemas um .srt arquivo colocado ao lado do vídeo; a maioria também suporta o formato VTT.
• LinkedIn, Vimeo e a maioria das plataformas de mídia socialSRT é o formato universal para o envio de legendas.

O Vimeo também aceita os formatos SRT e VTT (WebVTT) em sua ferramenta de upload de legendas, assim como o YouTube. O CapCut importa arquivos SRT para sua faixa de legendas, e sua própria função de exportação automática de legendas também gera arquivos SRT, o que é útil se você precisar transferir legendas entre o CapCut e outro editor. O Plex procura um arquivo de legenda com o mesmo nome do vídeo na mesma pastamovie.mp4 ao lado de movie.srt ou movie.en.srt) e lê arquivos SRT ou VTT como arquivos externos, embora o formato SRT seja mais comum em bibliotecas Plex. O DaVinci Resolve importa arquivos SRT diretamente para uma faixa de legendas e pode exportar suas legendas editadas de volta no formato SRT. Em todos esses casos, o SRT é o formato que ninguém rejeita: se uma plataforma documenta suporte apenas para um formato, é o SRT, e o VTT só se torna obrigatório no momento em que você está criando suas próprias legendas <video> etiqueta.

Convertendo SRT para VTT (ou vice-versa) manualmente.

Para um arquivo curto, você não precisa de um conversor:

1. SRT → VTT: adicione uma linha com o texto WEBVTT mais uma linha em branco no início do arquivo e, em seguida, localize e substitua todas as vírgulas em um código de tempo00:00:01,000) com um ponto (00:00:01.000). Os números das legendas podem permanecer; o formato VTT simplesmente os ignora.
2. Converter VTT para SRT: excluir o WEBVTT Linha do cabeçalho, substitua cada ponto da marcação de tempo por uma vírgula, remova quaisquer configurações de legenda após a marcação de tempoline:85% align:center e similares) e numere as dicas em ordem, começando em 1, caso ainda não estejam numeradas.

Essa é a conversão completa: mesmo texto, mesmo tempo, dois caracteres diferentes por linha. É mecânico o suficiente que quase toda ferramenta de legenda o faz automaticamente, incluindo ScribeGrab, que simplesmente fornece os dois arquivos a partir de um único envio, eliminando a necessidade de conversão.

Fazer o processo inverso, converter VTT para SRT para um editor que só importa SRT, é a mesma operação, mas na ordem inversa: remova o cabeçalho, troque os pontos pelas vírgulas e pronto.

Erros comuns que corrompem um arquivo de legenda.

• Um UTF-8 BOM no início do arquivo. Alguns editores (principalmente o Bloco de Notas no Windows) salvam alguns bytes invisíveis antes do texto. Em um arquivo SRT, isso pode fazer com que o número da primeira legenda apareça em uma linha que o analisador não reconhece; em um arquivo VTT, isso pode impedir que o arquivo seja lido WEBVTT para que não seja interpretado como a primeira linha obrigatória. Salvar novamente como "UTF-8" sem um BOM em qualquer editor de texto moderno resolve o problema.
• Codificação incorreta em textos que não estão em inglês. Um arquivo SRT antigo salvo como ANSI/Windows-1252 exibe letras acentuadas (é, ñ, ü) como caracteres ilegíveis em players que esperam UTF-8. O formato VTT exige UTF-8, portanto, isso afeta principalmente arquivos SRT transferidos de softwares mais antigos.
• Códigos de tempo sobrepostos ou fora de ordem. Um trecho que começa antes do término do trecho anterior é tecnicamente inválido: alguns players exibem os dois simultaneamente, enquanto parsers mais rigorosos rejeitam o arquivo inteiro. Mantenha os trechos em ordem crescente e não sobrepostos.
• Extensão de arquivo incorreta. Ao renomear um arquivo VTT para .srt Mesmo que o arquivo seja convertido, o cabeçalho e o formato do código de tempo dentro dele ainda não corresponderão ao que a extensão promete, e a plataforma poderá rejeitá-lo ou renderizá-lo incorretamente.

Usando VTT na web.

Aqui, a decisão é tomada por você. As legendas em um vídeo HTML5 têm esta aparência:

<video controls src="/talk.mp4">
  <track kind="captions" src="/talk.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

O navegador renderiza as legendas nativamente, os espectadores podem ativá-las e desativá-las, e, como o texto é texto real (não queimado em pixels), ele é acessível e indexável. Para o guia completo por plataforma, veja como adicionar legendas a qualquer vídeo.

Então, qual você deve gerar?

De preferência, ambos: eles devem apresentar o mesmo texto e a mesma duração, para que não haja perda de qualidade, apenas compatibilidade. Cada transcrição em ScribeGrab gera a transcrição em formato TXT, além de tanto SRT quanto VTT de um único envio, grátis, com 10 gravações por dia. Envie seu áudio ou vídeo uma vez e mantenha o arquivo que cada plataforma solicitar. E, se você está se perguntando o quão precisa será a transcrição automática em relação ao que foi dito, leia nossa análise detalhada e honesta sobre precisão da transcrição.

Crie arquivos SRT e VTT gratuitamente →

Um arquivo PDF pode apresentar problemas de diversas formas, interrupção durante o download, estrutura interna danificada, e, em vez de exibir apenas caracteres ilegíveis, simplesmente não abre. Repare arquivos PDF com o ScanReviver recria um arquivo que o usuário se recusa a abrir.

Por Sam Ridder, Eu desenvolvo e mantenho o ScribeGrab usando meus próprios recursos, por conta própria. Quem sou eu.

FAQ