Carregar um vídeo e recuperá-lo com as legendas queimado na própria imagem — então eles mostram no TikTok, Instagram, WhatsApp e em cada TV, nenhum arquivo separado necessário.
Auto-transcrito em 98+ idiomas, estilo como você quer. Livre, sem marca d'água, sem conta.
Por ShinobiTools Team · Última atualização: julho de 2026
Nenhuma conta. 10 gravações por dia. Outros dão-lhe três ficheiros por dia e chamam-lhe ilimitado. Arquiva até 60 minutos aqui, e reinicia à meia-noite.
Transcrição simples e legendas aqui. Bleeping, tradução, queimado-in legendas e arquivos mais de 90 MB ao vivo no ferramenta completa.
Transcrever áudio agora →Um arquivo .srt só funciona quando o player o suporta e o usuário o ativa. A maioria dos aplicativos sociais não suporta: Instagram, TikTok e WhatsApp reproduzem o vídeo como está, e a maioria dos feeds silenciados simplesmente ignora qualquer coisa sem texto. Incorporar as palavras nos quadros significa que elas são simplesmente parte do vídeo — nada para ativar, nada a perder no upload.
A desvantagem comum das ferramentas gratuitas é a restrição: você personaliza tudo, clica em exportar e o download sai com um logotipo ou limitado a dez minutos, a menos que você pague. Aqui, a exportação é o mesmo vídeo que você obteria em um plano pago: seu vídeo completo, suas legendas, sem marca d'água.
Faça o upload do seu vídeo com a opção "limpo" ou "com legendas" marcada. A fala é transcrita automaticamente — o mesmo mecanismo que usamos para nossas transcrições — e você recebe o texto primeiro, para que possa verificá-lo antes de qualquer renderização.
Nada, para as coisas que importam: sem marca d'água, sem conta, sem período de teste que expire. A versão gratuita cobre arquivos de até 60 minutos — a maioria das ferramentas limita a versão gratuita a dez minutos. Se você trabalha com gravações muito longas, o plano mensal de €5 aumenta o limite para quatro horas e adiciona os recursos profissionais em todas as nossas ferramentas.
VLC só exibe legendas, não pode assá-las no arquivo: que se aplica para gravar legendas em vídeo vlc ou gravar legendas em vídeo vlc mac similar. Assim como gravar legendas em vídeo vídeo vídeo vídeo android. Como gravar legendas em vídeo vlc leva à legenda do VLC → Adicionar menu Arquivo, que só mostra a faixa — Não o assa. Como gravar legendas em vídeo em vlc é o mesmo beco sem saída, uma palavra extra. Assim como como gravar legendas em vídeo usando vlc especificamente. O mesmo para gravar legendas em vídeo com vlc diretamente, ou como gravar legendas em vídeo permanentemente vlc — "permanentemente" é exatamente a parte que VLC não pode fazer; faça o upload do vídeo aqui para essa parte. Como gravar legendas em vídeo vlc mac vem para baixo para os mesmos três passos, independentemente da plataforma: importar o SRT, vê-lo exibir, em seguida, ainda renderizar separadamente para queimá-lo.
Os mesmos dois passos extras aplicam-se a como gravar legendas em vídeo handbrake e como gravar legendas em vídeo usando handbrake — Mão O freio precisa de um arquivo de legendas e as configurações de codificação corretas antes mesmo de poder começar; obtenha o SRT aqui primeiro, ou pule o HandBrake e carregue o vídeo bruto acima. Gravar as legendas em vídeo ffmpeg é a rota de linha de comando coberta acima — ffmpeg instalado, um arquivo de legendas pronto primeiro. Como gravar legendas em vídeo ffmpeg é essa rota idêntica, feita como uma pergunta.
O mesmo se aplica a como faço para gravar legendas em um vídeo sobre davinci resolver especificamente, ou como gravar legendas em vídeo davinci resolver — Resolver precisa de um SRT importado e um passe de renderização de qualquer forma. As legendas de gravação mais curtas em vídeo davinci phrasing significa a mesma coisa.
Como gravar legendas em vídeo pro significa Arquivo → Importar, arrastar para a sequência, em seguida, exportar com legendas gravadas em — vários passos em um editor, versus um upload aqui. Subtitle Editar usuários pesquisando como gravar legendas em edição de legendas de vídeo corre para o mesmo espaço. Subtitle Edit cria e sincroniza o arquivo, mas ele não o grava em uma exportação por conta própria. O mesmo vale para como gravar legendas em vídeo aegisub — Aegisub é uma ferramenta de styling e timing, o burn-in real ainda precisa de um passo de renderização separado.
Uma gravação legendas em vídeo Mac upload passa pela mesma caixa do navegador como qualquer outro sistema operacional — A ferramenta não verifica o dispositivo que a enviou. Uma gravação legendas em vídeo android upload não funciona de forma diferente. Como gravar legendas em vídeo mac imagens permanece a rota do navegador também, nenhum aplicativo Mac separado. Como gravar legendas em vídeo em imagens android não precisa de nada extra: mesma caixa de upload, mesma saída SRT-burned-in. Gravar legendas em janelas de vídeo não precisa de nada específico do sistema operacional: a caixa é executada no Chrome, Edge ou Firefox exatamente como acontece em qualquer outro lugar. linux gravar legendas em uploads de vídeo executar através dessa guia de navegador idêntico, nenhuma compilação Linux-específica necessária.
Gravar legendas em vídeo online é a caixa de upload acima — nada instalado primeiro. Gravar legendas em vídeo grátis é a mesma caixa; não há nenhuma camada paga se escondendo atrás dela. Gravar legendas em vídeo online grátis combina ambas as palavras em uma pesquisa, mesma caixa de upload. Gravar legendas em vídeo online livre cobre arquivos até 60 minutos, sem marca d'água e nenhuma conta necessária. Há uma versão genuinamente sem marca d'água: gravar legendas em vídeo sem marca d'água é exatamente o tom desta página.
A velocidade é importante para algumas pesquisas — gravar legendas em vídeo resultados rápidos, ou a maneira mais rápida de gravar legendas em vídeo — e a resposta honesta é aproximadamente um minuto por dez minutos de vídeo, qualquer que seja a ferramenta que você usar. A como gravar legendas em questão de arquivo de vídeo e uma simples gravação legendas em vídeo Reddit thread geralmente quer a mesma coisa: a rota de upload e download simples acima.
Alguns perguntam o que gravar legendas em vídeo significa realmente: cozer o texto permanentemente na imagem, em oposição a um arquivo comutável separado. Uma gravação de legendas em pesquisa de software de vídeo geralmente significa apenas esta página — nenhum programa separado necessário, o upload do navegador faz o trabalho. Gravar legendas em estilo de vídeo segue o processo exato acima, arquivo SRT e tudo. Gravar legendas no vídeo é o mesmo processo com a palavra "o" adicionado de volta. Gravar em legendas em exportações de vídeo como MP4, sem marca d'água, arquivos até 60 minutos livres.
Pesquisa consciente da qualidade — gravar legendas em vídeo sem perder qualidade — obter a mesma resposta: a exportação mantém a qualidade original do vídeo, apenas com o texto cozido nas molduras. Para uma rota programada, gravar legendas em python de vídeo normalmente significa o mesmo comando ffmpeg envolto em um script — os mesmos dois pré-requisitos (fmpeg instalado, arquivo de legendas pronto), ou pular ambos e upload aqui. Até mesmo gravar legendas em vídeo plex requests terra da mesma forma — Plex toca qualquer arquivo que você dê, então um MP4 pré-queimado daqui mostra legendas em qualquer cliente Plex sem um arquivo de legendas separado para gerenciar.
Realmente. O arquivo MP4 exportado é seu vídeo com suas legendas e nada mais. O site é financiado por pequenos anúncios ao redor da ferramenta, não por colocar sua marca em seu trabalho.
Sim — esse é o objetivo de incorporar. O texto faz parte da imagem, então ele aparece em todos os aplicativos, incluindo os feeds silenciados. O vídeo vertical permanece vertical.
A transcrição entende 98 ou mais idiomas falados e as legendas são renderizadas em qualquer sistema de escrita que seu vídeo precise.
Sim. A transcrição aparece primeiro; você pode lê-la, e a gravação ocorre apenas quando você pressiona o botão.
Até 60 minutos gratuitos. O plano de €5 aumenta isso para quatro horas.
Não. Seu upload e o MP4 com legendas são ambos excluídos junto com o restante do processo em 45 minutos (24 horas se você comprou um plano mensal — esse período mais longo faz parte do que o plano oferece).
Ver a página alternativa livre de Kapwing Para um lado a lado dos dois planos livres.
O VLC pode exibir um arquivo de legenda sobre o vídeo, mas é um player, não um editor — ele não grava o texto na imagem permanentemente. Pule essa etapa: faça o upload do vídeo acima e baixe um MP4 com as legendas já gravadas.
Sim — é exatamente isso que esta página faz. Faça o upload do vídeo e o MP4 que você recebe terá as legendas gravadas na imagem, tudo no navegador, sem necessidade de instalação.
Sim — uma vez que as legendas são gravadas, o texto faz parte dos pixels do vídeo, não de um arquivo que pode ser perdido, ignorado ou que pode falhar ao carregar. Sem custo, sem marca d'água.
Ele pode, se você já tiver um arquivo de legenda e conhecer as configurações de codificação — o HandBrake é feito para conversão de vídeo, não para geração de legendas. Obtenha o arquivo SRT aqui primeiro, ou ignore completamente o HandBrake e faça o upload do vídeo acima para obter um MP4 com as legendas já gravadas.
Sim, com um comando como `ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4` — mas isso significa instalar o ffmpeg e ter um arquivo de legenda pronto primeiro. Faça o upload do vídeo acima em vez disso e ignore ambas as etapas.
Importe um arquivo SRT na faixa de legendas do Resolve e renderize com as legendas incorporadas — funciona, mas são várias etapas em um editor. Faça o upload do vídeo acima para obter o mesmo resultado em uma etapa, sem a necessidade de um editor.
Este gravador de legendas renderiza todo o vídeo, não uma visualização com marca d'água — o download é o arquivo completo, até 60 minutos livre.
Sim. — um upload vertical permanece vertical quando você grava texto de legendas sobre ele; as legendas se sentam dentro da moldura exatamente onde você as modela.
Não — A gravação de texto de legendas nas molduras mantém a qualidade original do vídeo; apenas os pixels onde as legendas se sentam mudam.
legendas aqui vêm em três estilos — branco clássico, estilo social ousado, ou mínimo — Escolhido antes de carregar no botão queimar.
Este gravador de legendas precisa do arquivo de vídeo original; ele transcreve o próprio áudio em vez de ler em um SRT separado.
Para gravar legendas em vídeo sem um editor: faça o upload acima, verifique o auto-trânsito, escolha um estilo e pressione Burn — Nenhum editor intervém.