Gravar as legendas em vídeo grátis, sem marca d'água
Envie um vídeo e receba-o de volta com as legendas incorporado diretamente na imagem, assim, eles aparecem no TikTok, Instagram, WhatsApp e em todas as TVs, sem precisar de um arquivo separado.
Transcrito automaticamente em mais de 98 idiomas, em um de três estilos. Grátis, sem marca d'água, sem conta.
Por Sam Ridder · Última atualização: agosto de 2026
Sem necessidade de cadastro. 10 gravações por dia. Arquivos de até 60 minutos, e o limite é zerado à meia-noite.
Transcrição simples e legendas bem aqui. Bipes, tradução e legendas embutidas ficam em ferramenta completa.
Por que legendas gravadas diretamente no vídeo são melhores do que um arquivo de legenda separado e quais são os custos
Um arquivo .srt só funciona quando o player o suporta e o usuário o ativa. A maioria dos aplicativos sociais não suporta: Instagram, TikTok e WhatsApp reproduzem o vídeo como está, e a maioria dos feeds silenciados simplesmente ignora qualquer coisa sem texto. Incorporar as palavras nos quadros significa que elas são simplesmente parte do vídeo, nada para ativar, nada a perder no upload.
Relacionados: Trecho de podcast para redes sociais.
O problema comum com ferramentas gratuitas é a restrição na exportação: você edita tudo, clica em exportar e o arquivo baixado vem com uma marca d'água ou tem um limite de dez minutos, a menos que você pague. Aqui, a exportação gera o mesmo vídeo que você obteria em um plano pago: seu vídeo completo, suas legendas, sem marca d'água, sem necessidade de conta, sem período de teste que expira. A versão gratuita permite arquivos de até 60 minutos, bem acima do limite de dez minutos que a maioria das ferramentas aplica à versão gratuita. Se você trabalha com gravações muito longas, o plano de €5 por mês aumenta o limite para quatro horas e adiciona recursos extras em todas as nossas ferramentas.
Como funciona
Faça o upload do seu vídeo com a opção "limpo" ou "com legendas" marcada. A fala é transcrita automaticamente, o mesmo mecanismo que usamos para nossas transcrições, e você recebe o texto primeiro, para que possa verificá-lo antes de qualquer renderização.
- Faça o upload do vídeo (marque a opção “criar também uma versão limpa ou com legendas”).
- Confira a transcrição. Para corrigir uma linha, baixe as legendas como planilha, corrija o texto e envie novamente; os tempos permanecem como estavam.
- Escolha um estilo: Classic (branco com contorno), Boxed (branco sobre uma faixa escura) ou Big (maior e em negrito).
- Clique em "renderizar". Leva aproximadamente um minuto por dez minutos de vídeo, e o download do MP4 aparece na página.
Por que o VLC, o HandBrake, o ffmpeg e os principais editores não podem simplesmente “incorporar” as legendas?
VLC apenas exibe legendas. Subtitle → Add Subtitle File sobrepõe a faixa à imagem enquanto você assiste, no Windows, Mac ou Android, mas nunca grava o texto nos quadros, então as legendas somem assim que o arquivo é reproduzido em outro lugar.
HandBrake e ffmpeg podem gravar legendas permanentemente, mas ambos precisam de um arquivo SRT pronto primeiro, além das configurações certas ou de um comando de filtro (ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4); um script Python geralmente apenas encapsula esse mesmo comando. Você pode obter o SRT aqui e continuar usando-os, ou pular as duas etapas e enviar o vídeo acima.
DaVinci Resolve e Premiere Pro também fazem isso: importe o SRT em uma faixa de legenda, depois exporte com as legendas já gravadas. São várias etapas em um editor contra apenas um envio aqui. Subtitle Edit e Aegisub criam, sincronizam e estilizam arquivos de legenda, mas a gravação em si ainda exige uma renderização separada.
Funciona da mesma forma em qualquer computador ou celular
Funciona no navegador, então Mac, Windows, Linux e Android funcionam todos da mesma forma, sem nada para instalar. A gravação das legendas leva cerca de um minuto para cada dez minutos de vídeo, a exportação mantém a qualidade original do vídeo com apenas o texto incorporado aos quadros, e o download em MP4 não tem marca d'água, grátis para arquivos de até 60 minutos. Um MP4 com legendas já gravadas também mostra as legendas em qualquer cliente Plex ou TV, sem precisar gerenciar um arquivo separado.
Uma alternativa gratuita ao CapCut ou Premiere Pro para incluir legendas no vídeo?
Para este trabalho específico, sim: faça o upload de um vídeo, verifique a transcrição, escolha um estilo e baixe o MP4 com as legendas incorporadas, grátis e sem marca d'água, para arquivos de até 60 minutos. Não é um editor de vídeo, portanto não há linha do tempo, cortes ou efeitos. Se você precisa apenas de legendas na imagem, ele substitui o editor; se você precisa editar o vídeo também, crie o SRT aqui e importe-o para o seu editor.
Fontes
- Legendas | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C: Legendas abertas são sempre exibidas e não podem ser desativadas
Perguntas frequentes
Não tem realmente nenhuma marca d'água?
Realmente. O arquivo MP4 exportado é seu vídeo com suas legendas e nada mais. O site é financiado por pequenos anúncios ao redor da ferramenta, não por colocar sua marca em seu trabalho.
Funciona para TikTok e Instagram?
Sim, esse é o objetivo de incorporar. O texto faz parte da imagem, então ele aparece em todos os aplicativos, incluindo os feeds silenciados. O vídeo vertical permanece vertical.
Quais idiomas ele suporta?
A transcrição entende 98 ou mais idiomas falados e as legendas são renderizadas em qualquer sistema de escrita que seu vídeo precise.
Posso editar o texto antes de ser queimado no vídeo?
Sim. A transcrição aparece primeiro e nada é gravado até você clicar no botão. Para corrigir uma linha, baixe as legendas como planilha, corrija o texto, envie novamente e depois grave; os tempos no arquivo SRT permanecem exatamente como estavam.
Qual a duração máxima do vídeo?
Até 60 minutos gratuitos. O plano de €5 aumenta isso para quatro horas.
Meu vídeo é armazenado?
Não. Tanto o seu arquivo enviado quanto o MP4 legendado são excluídos com o restante do trabalho em até 45 minutos (24 horas com qualquer passe, gratuito ou pago).
Você vem do Kapwing?
Ver a página com alternativas gratuitas ao Kapwing para comparar os dois planos grátis lado a lado.
Como incorporar legendas em um vídeo usando o VLC?
O VLC pode exibir um arquivo de legenda sobre o vídeo, mas é um player, não um editor, ele não grava o texto na imagem permanentemente. Pule essa etapa: faça o upload do vídeo acima e baixe um MP4 com as legendas já gravadas.
Posso adicionar legendas a um vídeo online, sem precisar instalar nenhum programa?
Sim, é exatamente isso que esta página faz: envie o vídeo e o MP4 que você recebe de volta tem as legendas gravadas na imagem, tudo pelo navegador. O vídeo inteiro é renderizado, não é uma prévia com marca d'água, e o download em MP4 é grátis até 60 minutos.
O HandBrake pode gravar legendas em um vídeo?
Ele pode, se você já tiver um arquivo de legenda e conhecer as configurações de codificação, o HandBrake é feito para conversão de vídeo, não para geração de legendas. Obtenha o arquivo SRT aqui primeiro, ou ignore completamente o HandBrake e faça o upload do vídeo acima para obter um MP4 com as legendas já gravadas.
É possível incorporar legendas em um vídeo usando o ffmpeg?
Sim, com um comando como `ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4`, mas isso significa instalar o ffmpeg e ter um arquivo de legenda pronto primeiro. Faça o upload do vídeo acima em vez disso e ignore ambas as etapas.
Como incorporar legendas em um vídeo no DaVinci Resolve?
Importe um arquivo SRT na faixa de legendas do Resolve e renderize com as legendas incorporadas, funciona, mas são várias etapas em um editor. Faça o upload do vídeo acima para obter o mesmo resultado em uma etapa, sem a necessidade de um editor.
A inclusão permanente das legendas na imagem do vídeo compromete a qualidade do vídeo?
Não, incorporar o texto das legendas diretamente nos quadros do vídeo preserva a qualidade original; apenas os pixels onde as legendas são exibidas são alterados.
As legendas fixas que aparecem aqui têm algum estilo específico ou são apenas letras brancas simples?
as legendas fixas aqui vêm em três estilos, Classic (branco com contorno), Boxed (branco sobre uma faixa escura) ou Big (maior e em negrito), escolhidos antes de você clicar no botão de aplicar as legendas.
A ferramenta para adicionar legendas precisa do vídeo original ou pode funcionar apenas com um arquivo SRT?
Esta ferramenta gratuita para criar legendas requer o arquivo de vídeo original; ela transcreve o áudio diretamente, em vez de importar um arquivo SRT separado.
Como eu faço para gravar legendas em um vídeo permanentemente?
Faça o upload do vídeo com a opção 'also make a clean or subtitled version' marcada, verifique a transcrição, escolha Classic, Boxed ou Big e pressione burn. O texto é gravado nos frames do novo MP4, portanto é permanente, também chamado de hardcoded ou legendas abertas: ele aparece em qualquer player e aplicativo e não pode ser desativado. Seu arquivo original não é alterado e a exportação não possui marca d'água.
Posso manter uma cópia do vídeo sem as legendas fixas?
Sim. A versão com legendas fixas é um novo MP4 que você baixa, e seu arquivo original permanece intacto. O texto fixo não pode ser desativado, portanto, guarde o original para qualquer plataforma que suporte arquivos de legenda separados.