Télécharger une vidéo et la récupérer avec les sous-titres brûlé dans l'image elle-même — donc ils montrent sur TikTok, Instagram, WhatsApp et chaque TV, pas de fichier séparé nécessaire.
Auto-transcrit en 98+ langues, style comment vous voulez. Gratuit, pas de filigrane, pas de compte.
Par l’équipe ShinobiTools · Dernière mise à jour : juillet 2026
Pas de compte. 10 enregistrements par jour. D'autres vous donnent trois fichiers par jour et l'appellent illimité. Dossiers jusqu'à 60 minutes ici, et il se réinitialise à minuit.
Transcription et sous-titres simples ici. Le bleeping, la traduction, les sous-titres gravés et les fichiers de plus de 90 Mo outil complet.
Tracscribe audio maintenant →Un fichier .srt ne fonctionne que si le lecteur le prend en charge et si le spectateur l’active. Les applications sociales ne le font généralement pas : Instagram, TikTok et WhatsApp diffusent la vidéo telle quelle, et la plupart des flux muets défilent rapidement sans afficher de texte. Intégrer les mots aux images signifie qu’ils font simplement partie de la vidéo : rien à activer, rien à perdre lors du téléchargement.
L’inconvénient habituel des outils gratuits est la limite : vous personnalisez tout, vous appuyez sur « Exporter », et le fichier téléchargé est marqué d’un logo ou limité à dix minutes, à moins que vous ne payiez. Ici, le fichier exporté est la même vidéo que vous obtiendriez avec un abonnement payant : votre vidéo complète, vos sous-titres, sans aucun logo.
Téléchargez votre vidéo en cochant l’option « version propre ou sous-titrée ». Le discours est transcrit automatiquement — avec le même moteur que celui utilisé pour nos transcriptions — et vous obtenez d’abord le texte, afin que vous puissiez le vérifier avant que quoi que ce soit ne soit rendu.
Rien, pour les éléments importants : pas de filigrane, pas d’inscription, pas d’essai qui expire. La version gratuite couvre les fichiers jusqu’à 60 minutes — la plupart des outils limitent les intégrations gratuites à dix minutes. Si vous travaillez avec des enregistrements très longs, l’abonnement de 5 € par mois augmente la limite à quatre heures et ajoute les fonctionnalités supplémentaires pour tous nos outils.
VLC affiche uniquement des sous-titres, il ne peut pas les faire entrer dans le fichier : cela s'applique à graver les sous-titres en vidéo vlc ou graver les sous-titres en vidéo vlc mac aussi bien. Il en va de même pour graver des sous-titres en vidéo vlc android. Comment graver des sous-titres en vidéo vlc mène au sous-titre de VLC → Ajouter le menu Fichier, qui affiche seulement la piste — Il ne fait pas cuire dedans. Comment graver des sous-titres en vidéo dans vlc est le même but mort, un mot supplémentaire. Ainsi, comment graver des sous-titres en vidéo en utilisant vlc spécifiquement. Même pour graver des sous-titres en vidéo avec vlc directement, ou comment graver des sous-titres en vidéo en permanence vlc — "permanently" est exactement la partie VLC ne peut pas faire; télécharger la vidéo ici pour cette partie à la place. Comment graver les sous-titres dans la vidéo vlc mac descend aux mêmes trois étapes indépendamment de la plate-forme : importer le SRT, le regarder afficher, puis rendre séparément pour le graver.
Les deux mêmes étapes supplémentaires s'appliquent à la façon de graver les sous-titres dans le frein à main vidéo et comment graver les sous-titres dans la vidéo en utilisant le frein à main — Main Le frein a besoin d'un fichier de sous-titres et des paramètres d'encodage appropriés avant même de pouvoir démarrer; obtenir le SRT ici d'abord, ou sauter HandBrake et télécharger la vidéo brute ci-dessus à la place. Graver les sous-titres dans la vidéo ffmpeg est la route en ligne de commande couverte ci-dessus — ffmpeg installé, un fichier sous-titré prêt en premier. Comment graver les sous-titres dans la vidéo ffmpeg est cette route identique, posée comme une question.
Il en va de même pour comment graver des sous-titres dans une vidéo sur la résolution de davinci spécifiquement, ou comment graver des sous-titres dans la résolution de davinci vidéo — Résoudre a besoin d'un SRT importé et d'un passe rendu dans les deux sens. La gravure plus courte sous-titres dans le phrasé vidéo davinci signifie la même chose.
Comment graver des sous-titres en vidéo première pro signifie Fichier → Importer, glisser sur la séquence, puis exporter avec des légendes brûlées dans — plusieurs étapes dans un éditeur, contre un téléchargement ici. Sous-titre Éditer les utilisateurs qui cherchent comment graver des sous-titres en vidéo sous-titre édition s'exécutent dans le même espace. Sous-titre Editer crée et synchronise le fichier, mais il ne le grave pas dans une exportation à lui seul. Il en va de même pour la façon de graver les sous-titres dans la vidéo-organub — Aegisub est un outil de style et de timing, le vrai burn-in a encore besoin d'une étape de rendu séparée.
Une gravure sous-titres dans le téléchargement de mac vidéo passe par la même boîte de navigateur que tout autre OS — l'outil ne vérifie pas quel appareil l'a envoyé. Une gravure sous-titres dans le téléchargement de vidéo android ne fonctionne pas différemment. Comment graver des sous-titres dans des images de mac vidéo reste la route du navigateur aussi, pas d'application Mac séparée. Comment graver des sous-titres en vidéo sur des séquences Android n'a pas besoin de plus : même boîte de téléchargement, même sortie SRT-burned-in. Graver sous-titres dans les fenêtres vidéo n'a besoin de rien de spécifique à l'OS: la boîte fonctionne dans Chrome, Edge ou Firefox exactement comme il le fait partout ailleurs. linux grave les sous-titres dans les téléchargements vidéo passent par cet onglet de navigateur identique, aucune construction spécifique à Linux requise.
Graver sous-titres en vidéo en ligne est la boîte de téléchargement ci-dessus — Rien d'abord installé. Graver des sous-titres en vidéo libre est cette même boîte; il n'y a pas de niveau payé se cachant derrière elle. Graver sous-titres en vidéo gratuitement en ligne combine les deux mots en une seule recherche, même boîte de téléchargement. Graver sous-titres en vidéo en ligne couvre gratuitement des fichiers jusqu'à 60 minutes, aucun filigrane et aucun compte nécessaire. Il y a une version vraiment libre-non-filtre aussi : graver des sous-titres en vidéo libre aucun filigrane n'est exactement le pas de cette page.
La vitesse compte pour certaines recherches — graver des sous-titres dans des résultats vidéo rapides, ou le moyen le plus rapide de graver des sous-titres dans la vidéo — et la réponse honnête est environ une minute par dix minutes de vidéo, quel que soit l'outil que vous utilisez. Une façon de graver les sous-titres dans la question de fichier vidéo et une simple gravure des sous-titres dans le fil reddit vidéo veulent généralement la même chose : la route de téléchargement simple ci-dessus.
Certains demandent ce que les sous-titres de gravure dans la vidéo signifient en fait: faire le texte en permanence dans l'image, par opposition à un fichier toggleable séparé. Une gravure sous-titres dans la recherche de logiciel vidéo signifie généralement juste cette page — pas de programme séparé nécessaire, le téléchargement du navigateur fait le travail. Graver les sous-titres srt dans le style vidéo suit le processus exact ci-dessus, fichier SRT et tout. Graver les sous-titres dans la vidéo est le même processus avec le mot "the" ajouté à nouveau. Graver en sous-titres dans des exportations vidéo comme MP4, pas de filigrane, fichiers jusqu'à 60 minutes libres.
Recherches soucieuses de la qualité — graver sous-titres dans la vidéo sans perdre la qualité — obtenir la même réponse: l'exportation maintient la qualité vidéo originale, juste avec le texte cuit dans les cadres. Pour une route scriptée, graver des sous-titres en python vidéo signifie généralement la même commande ffmpeg enveloppée dans un script — même deux prérequis (ffmpeg installé, fichier de sous-titre prêt), ou sauter les deux et télécharger ici. Même graver sous-titres dans les requêtes plex vidéo atterrir de la même manière — Plex joue n'importe quel fichier que vous lui donnez, donc un MP4 pré-brûlé d'ici montre des sous-titres sur tout client Plex sans un fichier de sous-titres séparé à gérer.
Absolument. Le fichier MP4 exporté est votre vidéo avec vos sous-titres, et rien d’autre. Le site est financé par les petites publicités autour de l’outil, et non en apposant un logo sur votre travail.
Oui, c’est le but de l’intégration. Le texte fait partie de l’image, il apparaît donc dans toutes les applications, y compris les flux désactivés. La vidéo verticale reste verticale.
La transcription prend en charge plus de 98 langues parlées et les sous-titres s’affichent dans n’importe quel script dont votre vidéo a besoin.
Oui. La transcription apparaît d’abord ; vous pouvez la lire, et l’intégration n’a lieu que lorsque vous appuyez sur le bouton.
Jusqu’à 60 minutes gratuites. Le forfait de 5 € porte ce temps à quatre heures.
Non. Votre fichier téléchargé et le fichier MP4 sous-titré sont tous deux supprimés avec le reste du traitement dans les 45 minutes (24 heures si vous avez acheté un forfait mensuel ; cette période plus longue fait partie des avantages du forfait).
Voir la page d'alternative gratuite Kapwing pour un côté à côté des deux plans gratuits.
Ignorez cette étape : chargez la vidéo ci-dessus et téléchargez un fichier MP4 avec les sous-titres déjà intégrés.
Oui, c’est exactement ce que fait cette page. Téléchargez la vidéo et le fichier MP4 renvoyé contient les sous-titres intégrés à l’image, entièrement dans le navigateur, sans rien à installer.
Oui, une fois qu’ils sont intégrés, le texte fait partie des pixels de la vidéo, et non d’un fichier qui pourrait être perdu, ignoré ou ne pas se charger. Pas de coût, pas de filigrane.
Oui, si vous disposez déjà d’un fichier de sous-titres et que vous connaissez les paramètres d’encodage. HandBrake est conçu pour la conversion vidéo, et non pour la génération de sous-titres. Obtenez d’abord le fichier SRT ici, ou sautez complètement l’étape HandBrake et téléchargez la vidéo ci-dessus pour obtenir un fichier MP4 avec les sous-titres déjà intégrés.
Oui, avec une commande comme ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4, mais cela implique d'installer ffmpeg et d'avoir un fichier de sous-titres prêt. Chargez plutôt la vidéo ci-dessus et sautez les deux étapes.
Importez un fichier SRT dans la piste de sous-titres de Resolve et effectuez le rendu avec les sous-titres intégrés. Cela fonctionne, mais cela implique plusieurs étapes dans l’éditeur. Téléchargez la vidéo ci-dessus pour obtenir le même résultat en une seule étape, sans avoir besoin d’un éditeur.
Ce graveur de sous-titre rend toute la vidéo, pas un aperçu filigrané — Le téléchargement est effectué en 60 minutes.
Oui — un téléchargement vertical reste vertical lorsque vous gravez le texte de sous-titres dessus; les légendes s'assoient dans le cadre exactement où vous les stylez.
Numéro — graver du texte de sous-titre dans les cadres garde la qualité vidéo originale ; seuls les pixels où les légendes sont assises changent.
burn-in sous-titres ici viennent en trois styles — blanc classique, style social audacieux, ou minimal — choisi avant d'appuyer sur le bouton de gravure.
Ce graveur de sous-titres a besoin du fichier vidéo original; il transcrit l'audio lui-même plutôt que de lire dans un SRT séparé.
Pour graver le sous-titre en vidéo sans éditeur : téléchargez-le ci-dessus, vérifiez l'auto-transcript, choisissez un style et appuyez sur gravure — Aucun éditeur n'intervient.