Graver les sous-titres dans la vidéo gratuitement, sans filigrane
Téléchargez une vidéo et recevez-la avec les sous-titres directement intégrés à l’image, pour qu’ils s’affichent sur TikTok, Instagram, WhatsApp et sur n’importe quel téléviseur, sans avoir besoin de fichier distinct.
Transcription automatique en plus de 98 langues, avec l'un des trois styles d'affichage. Gratuit, sans filigrane, sans compte.
Par Sam Ridder · Dernière mise à jour : août 2026
Pas de compte. 10 enregistrements par jour. Fichiers jusqu’à 60 minutes, et le compteur est remis à zéro à minuit.
Transcription intégrale et sous-titres disponibles ici. Censure sonore, traduction et sous-titres incrustés... outil complet.
Pourquoi les sous-titres incrustés sont préférables à un fichier de sous-titres, et ce que cela coûte
Un fichier .srt ne fonctionne que si le lecteur le prend en charge et si le spectateur l’active. Les applications sociales ne le font généralement pas : Instagram, TikTok et WhatsApp diffusent la vidéo telle quelle, et dans la plupart des flux regardés sans le son, tout ce qui n’a pas de texte défile sans être regardé. Intégrer les mots aux images signifie qu’ils font simplement partie de la vidéo : rien à activer, rien à perdre lors de la mise en ligne.
Articles connexes : Extrait de podcast pour les réseaux sociaux.
Avec les outils gratuits, il y a toujours un piège : vous personnalisez tout, vous cliquez sur « Exporter », et le fichier téléchargé est marqué d’un logo ou limité à dix minutes, à moins que vous ne payiez. Ici, le fichier exporté est exactement le même que celui que vous obtiendriez avec un pass payant : votre vidéo complète, vos sous-titres, sans filigrane, et ce, sans avoir besoin de créer un compte ni de souscrire à une version d’essai limitée dans le temps. La version gratuite prend en charge les fichiers allant jusqu’à 60 minutes, ce qui dépasse largement la limite de dix minutes que la plupart des outils appliquent aux versions gratuites. Si vous travaillez avec des enregistrements très longs, le pass mensuel de 5 € augmente la limite à quatre heures et ajoute les fonctionnalités professionnelles à tous nos outils.
Comment cela fonctionne
Téléchargez votre vidéo en cochant l’option « version propre ou sous-titrée ». La parole est transcrite automatiquement, avec le même moteur que celui utilisé pour nos transcriptions, et vous obtenez d’abord le texte, afin que vous puissiez le vérifier avant que quoi que ce soit ne soit rendu.
- Téléchargez la vidéo (cochez la case « créer également une version propre ou sous-titrée »).
- Vérifiez la transcription. Pour corriger une ligne, téléchargez les sous-titres sous forme de tableau, corrigez le texte et réimportez-le ; les minutages restent inchangés.
- Choisissez un style : Classique (blanc avec contour), Encadré (blanc sur bande sombre) ou Grand (plus grand, en gras).
- Cliquez sur « Graver ». Le processus prend environ une minute pour 10 minutes de vidéo, et le fichier MP4 est ensuite disponible en téléchargement sur la page.
Pourquoi VLC, HandBrake, ffmpeg et les principaux logiciels de montage ne peuvent-ils pas simplement « intégrer » les sous-titres ?
VLC affiche uniquement les sous-titres. Sous-titres → Ajouter un fichier de sous-titres superpose la piste à l'image pendant la lecture, sur Windows, Mac ou Android, mais il n'inscrit jamais le texte dans les images, de sorte que les sous-titres disparaissent dès que le fichier est lu ailleurs.
HandBrake et ffmpeg permettent d'incruster les sous-titres de façon permanente, mais les deux nécessitent d'abord un fichier SRT prêt, ainsi que les bons paramètres ou une commande de filtre (ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4) ; un script Python encapsule généralement cette même commande. Vous pouvez obtenir le SRT ici et continuer à les utiliser, ou sauter ces deux étapes et importer la vidéo ci-dessus.
DaVinci Resolve et Premiere Pro le font aussi : importez le SRT sur une piste de sous-titres ou de sous-titrage, puis exportez avec les sous-titres incrustés. Cela représente plusieurs étapes dans un éditeur contre un seul import ici. Subtitle Edit et Aegisub permettent de créer, de synchroniser et de styliser des fichiers de sous-titres, mais l'incrustation proprement dite nécessite toujours un rendu séparé.
Fonctionne de la même manière sur n'importe quel ordinateur ou téléphone
Il s'exécute dans le navigateur, donc Mac, Windows, Linux et Android fonctionnent tous de la même manière, sans rien à installer. L'incrustation prend environ une minute par tranche de dix minutes de vidéo, l'exportation conserve la qualité vidéo d'origine avec seulement le texte incrusté dans les images, et le téléchargement du MP4 ne comporte aucun filigrane, gratuit pour les fichiers allant jusqu'à 60 minutes. Un MP4 pré-incrusté affiche également ses sous-titres sur n'importe quel client Plex ou téléviseur, sans fichier séparé à gérer.
Une alternative gratuite à CapCut ou Premiere Pro pour incruster des sous-titres ?
Pour cette tâche précise, oui : téléversez la vidéo, vérifiez la transcription, choisissez un style et téléchargez le MP4 avec les sous-titres incrustés, gratuitement et sans filigrane, pour les fichiers allant jusqu'à 60 minutes. Ce n'est pas un éditeur vidéo, il n'y a donc pas de timeline, de découpage ou d'effets. Si vous avez seulement besoin de sous-titres sur l'image, il remplace l'éditeur ; si vous devez également monter la vidéo, créez le SRT ici et importez-le dans votre éditeur.
Sources
- Légendes/Sous-titres | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C: Les sous-titres ouverts sont toujours affichés et ne peuvent pas être désactivés
Questions fréquentes
Il n’y a vraiment pas de filigrane ?
Absolument. Le fichier MP4 exporté est votre vidéo avec vos sous-titres, et rien d’autre. Le site est financé par les petites publicités autour de l’outil, et non en apposant un logo sur votre travail.
Est-ce que cela fonctionne pour TikTok et Instagram ?
Oui, c’est le but de l’intégration. Le texte fait partie de l’image, il apparaît donc dans toutes les applications, y compris dans les flux regardés sans le son. La vidéo verticale reste verticale.
Quelles langues sont prises en charge ?
La transcription prend en charge plus de 98 langues parlées et les sous-titres s’affichent dans n’importe quel système d’écriture dont votre vidéo a besoin.
Puis-je modifier le texte avant qu’il ne soit intégré ?
Oui. La transcription apparaît en premier et rien n'est incrusté tant que vous n'appuyez pas sur le bouton. Pour corriger une ligne, téléchargez les sous-titres sous forme de tableau, corrigez le texte, réimportez-le, puis procédez à l'incrustation ; les minutages du fichier SRT restent exactement ce qu'ils étaient.
Quelle est la durée maximale d’une vidéo ?
Jusqu’à 60 minutes gratuites. Le forfait de 5 € porte ce temps à quatre heures.
Ma vidéo est-elle conservée ?
Non. Votre import et le MP4 sous-titré sont tous deux supprimés avec le reste du travail dans les 45 minutes (24 heures avec n'importe quel pass, gratuit ou payant).
Vous venez de Kapwing ?
Voir la page présentant l’alternative gratuite à Kapwing pour comparer les deux offres gratuites.
Comment puis-je intégrer des sous-titres dans une vidéo à l’aide de VLC ?
VLC peut afficher un fichier de sous-titres par-dessus la vidéo, mais c’est un lecteur, pas un éditeur, il n’incruste pas le texte définitivement dans l’image. Sautez cette étape : importez la vidéo ci-dessus et téléchargez un MP4 avec les sous-titres déjà incrustés.
Puis-je intégrer des sous-titres dans une vidéo en ligne, sans rien installer ?
Oui, c'est exactement ce que fait cette page : importez la vidéo et le MP4 que vous récupérez comporte les sous-titres incrustés dans l'image, le tout depuis le navigateur. C'est l'intégralité de la vidéo qui est rendue, et non un aperçu avec filigrane, et le téléchargement du MP4 est gratuit jusqu'à 60 minutes.
HandBrake peut-il intégrer des sous-titres à une vidéo ?
Oui, si vous disposez déjà d’un fichier de sous-titres et que vous connaissez les paramètres d’encodage. HandBrake est conçu pour la conversion vidéo, et non pour la génération de sous-titres. Obtenez d’abord le fichier SRT ici, ou sautez complètement l’étape HandBrake et téléchargez la vidéo ci-dessus pour obtenir un fichier MP4 avec les sous-titres déjà intégrés.
Puis-je intégrer des sous-titres à une vidéo avec ffmpeg ?
Oui, avec une commande comme ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4, mais cela implique d'installer ffmpeg et d'avoir un fichier de sous-titres prêt. Chargez plutôt la vidéo ci-dessus et sautez les deux étapes.
Comment intégrer des sous-titres à une vidéo dans DaVinci Resolve ?
Importez un fichier SRT dans la piste de sous-titres de Resolve et effectuez le rendu avec les sous-titres intégrés. Cela fonctionne, mais cela implique plusieurs étapes dans l’éditeur. Téléchargez la vidéo ci-dessus pour obtenir le même résultat en une seule étape, sans avoir besoin d’un éditeur.
L’intégration des sous-titres directement dans l’image vidéo réduit-elle la qualité de la vidéo ?
Non, l’intégration des sous-titres directement dans les images vidéo permet de conserver la qualité d’origine de la vidéo ; seuls les pixels où se trouvent les sous-titres sont modifiés.
Les sous-titres incrustés sont-ils présentés avec un style particulier, ou s'agit-il simplement de texte blanc uni ?
Les sous-titres incrustés proposés ici se déclinent en trois styles, Classique (blanc avec contour), Encadré (blanc sur bande sombre) ou Grand (plus grand, en gras), choisis avant de cliquer sur le bouton d'incrustation.
L’outil d’intégration de sous-titres a-t-il besoin de la vidéo originale, ou peut-il fonctionner uniquement à partir d’un fichier SRT ?
Cet outil d’incrustation de sous-titres nécessite le fichier vidéo d’origine ; il transcrit l’audio directement, au lieu de se baser sur un fichier SRT distinct.
Comment incruster des sous-titres dans une vidéo de manière permanente ?
Importez la vidéo en cochant « créer également une version propre ou sous-titrée », vérifiez la transcription, choisissez Classique, Encadré ou Grand et cliquez sur « Graver ». Le texte est inscrit dans les images du nouveau MP4, il est donc permanent, également appelé sous-titres hardcodés ou ouverts : il s'affiche dans tous les lecteurs et applications et ne peut pas être désactivé. Votre fichier original n'est pas modifié et l'exportation ne comporte aucun filigrane.
Puis-je conserver une copie de la vidéo sans les sous-titres incrustés ?
Oui. La version incrustée est un nouveau fichier MP4 que vous téléchargez, et votre fichier original reste intact. Le texte incrusté ne peut pas être désactivé, donc conservez l'original pour toute plateforme prenant en charge des fichiers de sous-titres séparés.