Brucia sottotitoli nel video gratis, senza filigrana
Carica un video e ricevi il file con i sottotitoli bruciato nella foto stessa, così si vedono su TikTok, Instagram, WhatsApp e su ogni TV, senza bisogno di un file separato.
Auto-trascritto in 98+ lingue, in uno di tre stili. Gratuito, senza watermark, senza account.
By Sam Ridder · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
Nessun conto. 10 registrazioni al giorno. File fino a 60 minuti, e il limite si azzera a mezzanotte.
Trascrizione semplice e sottotitoli proprio qui. Bip di censura, traduzione e sottotitoli incorporati si trovano nella strumento completo.
Perché i sottotitoli incorporati battono un file di sottotitoli, e quanto costa
Un file .srt funziona solo se il lettore lo supporta e se lo spettatore lo attiva. Le app di social media in genere non lo fanno: Instagram, TikTok e WhatsApp riproducono il video così com'è e la maggior parte dei feed silenziati scorre rapidamente, ignorando qualsiasi contenuto senza testo. Incorporare le parole direttamente nei fotogrammi significa che diventano semplicemente parte del video, senza bisogno di attivazioni o rischi di perdita durante il caricamento.
Correlati: Clip podcast per i social.
Il trucco tipico degli strumenti gratuiti sta nell'uscita: personalizzi tutto, premi esporta, e il download arriva timbrato con un logo o limitato a dieci minuti a meno che tu non paghi. Qui l'esportazione è lo stesso video che otterresti con un piano a pagamento: il tuo video completo, i tuoi sottotitoli, senza timbro, senza account, senza prova che scade. Il piano gratuito copre file fino a 60 minuti, ben oltre il limite di dieci minuti che la maggior parte degli strumenti applica a un'incorporazione gratuita. Se lavori con registrazioni molto lunghe, il pass da 5€ al mese alza il limite a quattro ore e aggiunge gli extra pro su tutti i nostri strumenti.
Come funziona
Carica il tuo video con l'opzione pulito o sottotitolato spuntata. Il parlato viene trascritto automaticamente, lo stesso motore delle nostre trascrizioni, e ottieni prima il testo, così puoi controllarlo prima che venga generato qualcosa.
- Carica il video (seleziona 'crea anche una versione pulita o sottotitolata').
- Controlla la trascrizione. Per correggere una riga, scarica i sottotitoli come foglio di calcolo, correggi il testo e ricaricalo; le tempistiche restano come erano.
- Scegli uno stile: Classic (bianco con contorno), Boxed (bianco su banda scura) o Big (più grande, in grassetto).
- Premi il pulsante "Avvia". Il processo richiede circa un minuto per ogni dieci minuti di video e, una volta completato, il file MP4 sarà disponibile per il download direttamente nella pagina.
Perché VLC, HandBrake, ffmpeg e i grandi editor non possono semplicemente "incorporarli"
VLC mostra solo i sottotitoli. Sottotitoli → Aggiungi File Sottotitoli sovrappone la traccia all'immagine mentre guardi, su Windows, Mac o Android, ma non scrive mai il testo nei fotogrammi, quindi i sottotitoli spariscono nel momento in cui il file viene riprodotto altrove.
HandBrake e ffmpeg può bruciare i sottotitoli in modo permanente, ma entrambi richiedono prima un file SRT pronto, oltre alle impostazioni giuste o un comando filtro (ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4); uno script Python di solito racchiude quel stesso comando. Puoi ottenere l'SRT qui e continuare a usarli, oppure salta entrambi i passaggi e carica il video sopra.
DaVinci Resolve e Premiere Pro fanno lo stesso: importano l'SRT su una traccia sottotitoli o didascalie, poi esportano con le didascalie bruciate. Sono diversi passaggi in un editor contro un solo caricamento qui. Subtitle Edit e Aegisub creano, sincronizzano e stilizzano i file sottotitoli, ma la bruciatura richiede ancora un rendering separato.
Funziona uguale su qualsiasi computer o telefono
Funziona nel browser, quindi Mac, Windows, Linux e Android funzionano tutti allo stesso modo, senza nulla da installare. La bruciatura richiede circa un minuto ogni dieci minuti di footage, l'esportazione mantiene la qualità video originale con solo il testo cotto nei fotogrammi, e il download MP4 non ha watermark, gratuito per file fino a 60 minuti. Un MP4 pre-bruciato mostra anche i suoi sottotitoli su qualsiasi client Plex o TV, senza un file separato da gestire.
Un'alternativa gratuita a CapCut o Premiere Pro per integrare i sottotitoli?
Per questo singolo lavoro, sì: carica il video, controlla la trascrizione, scegli uno stile e scarica l'MP4 con i sottotitoli integrati, gratis e senza watermark, per file fino a 60 minuti. Non è un editor video, quindi non ci sono timeline, trimming o effetti. Se ti servono solo i sottotitoli sull'immagine, sostituisce l'editor; se devi editare anche il video, crea l'SRT qui e importalo nel tuo editor.
Fonti
- Didascalie/Sottotitoli | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C: I sottotitoli aperti sono sempre visibili e non possono essere disattivati
Domande frequenti
Non c'è davvero nessuna filigrana?
Davvero. La MP4 esportata è il tuo video con i sottotitoli e nient'altro su di esso. Il sito è pagato dai piccoli annunci intorno allo strumento, non timbrando il tuo lavoro.
Funziona per TikTok e Instagram?
Esatto, ed è proprio questo lo scopo della funzione "burning". Il testo fa parte dell'immagine e, di conseguenza, sarà visibile in tutte le app, anche nelle anteprime silenziate. I video verticali rimarranno in formato verticale.
Quali lingue gestisce?
Questo strumento online gratuito supporta oltre 98 lingue parlate e genera sottotitoli in qualsiasi alfabeto richiesto per il tuo video.
Posso modificare il testo prima che venga aggiunto in modo permanente?
Sì. La trascrizione appare prima e nulla viene bruciato finché non premi il pulsante. Per correggere una riga, scarica i sottotitoli come foglio di calcolo, correggi il testo, ricaricali, poi brucia; le tempistiche nel file SRT restano esattamente come erano.
Qual è la durata massima consentita per il video?
Fino a 60 minuti gratis. Il pass da €5 estende questo limite a quattro ore.
Il mio video e' conservato?
No. Il tuo caricamento e l'MP4 con i sottotitoli vengono entrambi eliminati insieme al resto del lavoro entro 45 minuti (24 ore con qualsiasi pass, gratuito o a pagamento).
Vieni da Kapwing?
Vedi la pagina dell'alternativa gratuita a Kapwing per confrontare i due piani gratuiti.
Come si bruciano i sottotitoli in un video utilizzando VLC?
VLC può visualizzare un file sottotitolo sul video, ma è un giocatore, non un editor, non brucia il testo nell'immagine in modo permanente. Salta quel passaggio: carica il video sopra e scarica uno MP4 con i sottotitoli già bruciati.
Posso bruciare i sottotitoli in un video online, senza installare nulla?
Sì, è esattamente quello che fa questa pagina: carica il video e l'MP4 che torna ha i sottotitoli bruciati nell'immagine, tutto dal browser. L'intero video viene renderizzato, non un'anteprima con watermark, e il download MP4 è gratuito fino a 60 minuti.
HandBrake può bruciare i sottotitoli in un video?
Se hai già un file di sottotitoli e conosci le impostazioni di codifica, puoi utilizzare questo strumento. HandBrake è progettato per la conversione video, non per la creazione di sottotitoli. Scarica prima il file SRT oppure salta del tutto la fase di HandBrake e carica direttamente il video per ottenere un file MP4 con i sottotitoli già integrati.
Posso bruciare i sottotitoli in un video con ffmpeg?
Sì, con un comando come ffmpeg -i video.mp4 -vf sottotitoli=file.srt out.mp4, ma questo significa installare ffmpeg e avere un file sottotitolo pronto per primo. Caricare il video sopra invece e saltare entrambi i passaggi.
Come si bruciano i sottotitoli in un video in DaVinci Resolve?
Importa una SRT nella traccia dei sottotitoli di Resolve e rende con le didascalie bruciate su, funziona, ma sono diversi passi in un editor. Caricare il video sopra per lo stesso risultato in un passo, nessun editor necessario.
L'inserimento dei sottotitoli direttamente nell'immagine del video ne compromette la qualità?
No, l’inserimento dei sottotitoli direttamente nei fotogrammi preserva la qualità originale del video; vengono modificati solo i pixel in cui sono posizionati i sottotitoli.
I sottotitoli impressi qui sono stilizzati o solo semplice testo bianco?
qui i sottotitoli incorporati sono disponibili in tre stili, Classic (bianco con contorno), Boxed (bianco su banda scura) o Big (più grande, in grassetto), scelti prima di premere il pulsante per l'incorporazione.
Il bruciatore di sottotitoli ha bisogno del video originale, o può funzionare da un solo SRT?
Questo strumento per la creazione di sottotitoli richiede il file video originale; trascrive l'audio direttamente, anziché utilizzare un file SRT separato.
Come faccio a inserire i sottotitoli in un video in modo permanente?
Carica il video selezionando 'crea anche una versione pulita o sottotitolata', controlla la trascrizione, scegli Classic, Boxed o Big e premi burn. Il testo viene scritto nei frame del nuovo MP4, quindi è permanente, detto anche sottotitoli hardcoded o aperti: appaiono in ogni player e app e non possono essere disattivati. Il tuo file originale non viene modificato e l'esportazione non ha watermark.
Posso tenere una copia del video senza i sottotitoli impressi?
Sì. La versione con i sottotitoli impressi è un nuovo MP4 che scarichi, e il tuo file originale rimane intatto. Il testo impresso non può essere disattivato, quindi conserva l'originale per qualsiasi piattaforma che supporti file di sottotitoli separati.