Laden Sie ein Video hoch und erhalten Sie es mit den Untertiteln zurück direkt in das Bild eingebrannt – damit sie auf TikTok, Instagram, WhatsApp und jedem Fernseher angezeigt werden, ohne dass eine separate Datei benötigt wird.
Auto-transcribed in 98+ Sprachen, gestylt, wie Sie es wollen. Kostenlos, kein Wasserzeichen, kein Konto.
Von ShinobiTools Team · Zuletzt aktualisiert: Juli 2026
Kein Konto. 10 Aufnahmen pro Tag. Andere geben Ihnen drei Dateien pro Tag und nennen es unbegrenzt. Dateien bis zu 60 Minuten hier, und es wird um Mitternacht zurückgesetzt.
Plain Transkript und Untertitel hier. Bleeping, Übersetzung, eingebrannte Untertitel und Dateien über 90 MB live im Vollständiges Werkzeug.
Trascript Audio jetztEine .srt-Datei funktioniert nur, wenn der Player sie unterstützt und der Zuschauer sie aktiviert. In sozialen Apps ist dies meist nicht der Fall: Instagram, TikTok und WhatsApp spielen das Video so ab, wie es ist, und die meisten stummschalteten Feeds scrollen einfach an allem vorbei, was keinen Text enthält. Wenn die Wörter in die einzelnen Bilder eingebrannt werden, sind sie einfach Teil des Videos – es gibt nichts, was aktiviert oder beim Hochladen verloren gehen könnte.
Bei kostenlosen Tools ist der übliche Nachteil, dass es beim Export Einschränkungen gibt: Sie gestalten alles, klicken auf „Exportieren“, und die heruntergeladene Datei ist mit einem Logo versehen oder auf zehn Minuten begrenzt, es sei denn, Sie zahlen. Hier ist der Export jedoch dasselbe Video, das Sie auch bei einem kostenpflichtigen Abonnement erhalten würden: Ihr vollständiges Video, Ihre Untertitel, ohne Wasserzeichen.
Laden Sie Ihr Video mit der Option „Bereinigen oder Untertitel hinzufügen“ hoch. Die Sprache wird automatisch transkribiert – mit derselben Technologie, die wir für unsere Transkriptionen verwenden –, und Sie erhalten zuerst den Text, sodass Sie ihn überprüfen können, bevor etwas gerendert wird.
Nichts für die wichtigen Dinge: kein Wasserzeichen, kein Konto, keine Testversion, die abläuft. Die kostenlose Version unterstützt Dateien bis zu 60 Minuten – die meisten Tools beschränken kostenlose Einbrennvorgänge auf zehn Minuten. Wenn Sie mit sehr langen Aufnahmen arbeiten, erhöht der 5-Euro-Monatsbeitrag das Limit auf vier Stunden und fügt die zusätzlichen Pro-Funktionen in allen unseren Tools hinzu.
VLC zeigt Untertitel lediglich an, kann sie aber nicht dauerhaft in die Datei einbetten: Das gilt sowohl für die Einbettung von Untertiteln in Videos mit VLC als auch für die Einbettung von Untertiteln in Videos mit VLC auf dem Mac. Dasselbe gilt für die Einbettung von Untertiteln in Videos mit VLC auf Android-Geräten. Die Frage, wie man Untertitel in Videos mit VLC einbettet, führt zum Menü „Untertitel → Datei hinzufügen“ in VLC, das jedoch nur die Spur anzeigt – sie werden nicht dauerhaft eingebettet. Die Frage, wie man Untertitel in Videos in VLC einbettet, führt zum selben Ergebnis, nur mit einem zusätzlichen Wort. Dasselbe gilt für die Frage, wie man Untertitel mithilfe von VLC in Videos einbettet. Das Gleiche gilt für die direkte Einbettung von Untertiteln in Videos mit VLC oder für die Frage, wie man Untertitel dauerhaft in Videos mit VLC einbettet – „dauerhaft“ ist genau das, was VLC nicht kann; laden Sie das Video stattdessen hier hoch, um diesen Schritt durchzuführen. Die Frage, wie man Untertitel in Videos mit VLC auf dem Mac einbettet, lässt sich auf die gleichen drei Schritte reduzieren, unabhängig von der Plattform: Importieren Sie die SRT-Datei, sehen Sie sich die Anzeige an und rendern Sie sie dann trotzdem separat, um sie dauerhaft einzubetten.
Die gleichen zwei zusätzlichen Schritte gelten sowohl für das Einbrennen von Untertiteln in ein Video mit HandBrake als auch für das Einbrennen von Untertiteln in ein Video unter Verwendung von HandBrake – HandBrake benötigt eine Untertiteldatei und die richtigen Kodierungseinstellungen, bevor es überhaupt mit der Verarbeitung beginnen kann; laden Sie die SRT-Datei zuerst hier herunter oder überspringen Sie HandBrake und laden Sie stattdessen das unbearbeitete Video oben hoch. Das Einbrennen von Untertiteln in ein Video mit FFmpeg ist die in der obigen Anleitung beschriebene Befehlszeilenmethode – FFmpeg muss installiert sein, und eine Untertiteldatei muss zuerst bereitgestellt werden. Das Einbrennen von Untertiteln in ein Video mit FFmpeg ist derselbe Vorgang, nur als Frage formuliert.
Das Gleiche gilt für die Frage, wie man Untertitel in DaVinci Resolve in ein Video einbettet, oder wie man Untertitel in ein Video in DaVinci Resolve einbettet – DaVinci Resolve benötigt in jedem Fall eine importierte SRT-Datei und einen Rendering-Durchlauf. Die kürzere Formulierung „Untertitel in ein Video in DaVinci Resolve einbetten“ bedeutet dasselbe.
So funktioniert es: In Adobe Premiere Pro wählen Sie „Datei“ → „Importieren“, ziehen die Untertitel in die Sequenz und exportieren das Video dann mit den eingebetteten Untertiteln – das sind mehrere Schritte in einem Bearbeitungsprogramm, während Sie hier nur eine Datei hochladen müssen. Benutzer von Subtitle Edit, die nach einer Möglichkeit suchen, Untertitel in ein Video einzubetten, stoßen auf das gleiche Problem. Subtitle Edit erstellt und synchronisiert die Datei, bettet sie aber nicht eigenständig in ein exportiertes Video ein. Das Gleiche gilt für Aegisub: Aegisub ist ein Tool zum Gestalten und Anpassen der Untertitel, das eigentliche Einbetten erfordert jedoch einen separaten Rendering-Schritt.
Ein Burn-Untertitel in Video-Mac-Upload geht durch die gleiche Browserbox wie jedes andere Betriebssystem — Das Tool überprüft nicht, welches Gerät es gesendet hat. Ein Burn-Untertitel in Video-Android-Upload funktioniert nicht anders. Wie man Untertitel in Video-Mac-Aufnahmen brennt, bleibt auch die Browserroute, keine separate Mac-App. Wie man Untertitel in Videos auf Android-Filmmaterial brennt, braucht nichts extra: gleiche Upload-Box, gleiche SRT-eingebrannte Ausgabe. Das Brennen von Untertiteln in Videofenstern erfordert nichts OS-spezifisches: Die Box läuft in Chrome, Edge oder Firefox genauso wie überall sonst. Linux Burn-Untertitel in Video-Uploads laufen über den identischen Browser-Tab, kein Linux-spezifischer Build erforderlich.
Untertitel in ein Video einbetten – ganz einfach online: Verwenden Sie das Upload-Feld oben, ohne vorher etwas installieren zu müssen. Untertitel kostenlos in ein Video einbetten? Das geht mit demselben Feld. Es gibt keine versteckte kostenpflichtige Version. Untertitel kostenlos und online in ein Video einbetten – das vereint beide Optionen in einer einzigen Suchanfrage, mit demselben Upload-Feld. Untertitel kostenlos und online in ein Video einbetten unterstützt Dateien mit einer Länge von bis zu 60 Minuten, ohne Wasserzeichen und ohne Registrierung. Es gibt auch eine wirklich kostenlose Version ohne Wasserzeichen: Untertitel kostenlos und ohne Wasserzeichen in ein Video einbetten – genau das ist das Angebot dieser Seite.
Bei manchen Suchanfragen spielt die Geschwindigkeit eine Rolle – zum Beispiel, wenn man Untertitel schnell in ein Video einbetten möchte, oder wenn man nach der schnellsten Methode dafür sucht. Die ehrliche Antwort ist, dass es etwa eine Minute pro zehn Minuten Videomaterial dauert, unabhängig davon, welches Tool man verwendet. Eine Frage, wie man Untertitel in eine Videodatei einbettet, und ein einfacher Reddit-Thread zum Thema „Untertitel in Video einbetten“ haben in der Regel das gleiche Ziel: den einfachen Upload- und Download-Prozess, wie oben beschrieben.
Manche fragen sich, was es eigentlich bedeutet, Untertitel fest in ein Video einzubetten: Dabei wird der Text dauerhaft in das Bild integriert, im Gegensatz zu einer separaten, ein- und ausschaltbaren Datei. Eine Suche nach Software zum Einbetten von Untertiteln in Videos führt in der Regel direkt zu dieser Seite – es ist kein separates Programm erforderlich, das Hochladen im Browser erledigt die Aufgabe. Das Einbetten von SRT-Untertitel in Videos folgt genau dem oben beschriebenen Verfahren, einschließlich der SRT-Datei. Das Einbetten von Untertiteln in das Video ist im Wesentlichen derselbe Vorgang, wobei lediglich das Wort „the“ wieder hinzugefügt wird. Das Einbetten von Untertiteln in Videos erzeugt eine MP4-Datei ohne Wasserzeichen, wobei Dateien mit einer Länge von bis zu 60 Minuten kostenlos verarbeitet werden können.
Qualitätsbewusste Suche — Untertitel in Videos brennen, ohne an Qualität zu verlieren — Die gleiche Antwort erhalten: Der Export behält die ursprüngliche Videoqualität, nur mit dem Text in den Rahmen gebacken. Für eine Skriptroute bedeutet das Brennen von Untertiteln in Videopython normalerweise den gleichen ffmpeg-Befehl, der in ein Skript eingewickelt ist. — gleiche zwei Voraussetzungen (ffmpeg installiert, Untertiteldatei bereit) oder beides überspringen und hier hochladen. Sogar Untertitel in Videoplex-Anfragen zu brennen landet auf die gleiche Weise — Plex spielt jede Datei, die Sie ihm geben, so dass eine vorgebrannte MP4 von hier Untertitel auf jedem Plex-Client ohne eine separate Untertiteldatei zu verwalten zeigt.
Wirklich. Die exportierte MP4-Datei ist Ihr Video mit Ihren Untertiteln und nichts anderem. Die Website wird durch die kleinen Anzeigen rund um das Tool finanziert, nicht durch das Aufbringen eines Wasserzeichens auf Ihre Arbeit.
Ja – das ist der Sinn des Einbrennens. Der Text ist Teil des Bildes und wird daher in jeder App angezeigt, auch in stummen Feeds. Vertikale Videos bleiben vertikal.
Die Transkription versteht über 98 gesprochene Sprachen, und die Untertitel werden in jedem Schriftsystem angezeigt, das Ihr Video benötigt.|
Ja. Das Transkript wird zuerst angezeigt; Sie können es lesen, und das Einbrennen erfolgt erst, wenn Sie auf die Schaltfläche drücken.
Bis zu 60 Minuten kostenlos. Der 5-Euro-Beitrag erhöht dies auf vier Stunden.
Nein. Ihr Upload und die MP4-Datei mit den Untertiteln werden zusammen mit dem Rest des Jobs innerhalb von 45 Minuten gelöscht (24 Stunden, wenn Sie einen Monatsbeitrag gekauft haben – dieser längere Zeitraum ist Teil dessen, wofür der Beitrag gedacht ist).
Siehe die kostenlose Kapwing Alternative Seite um die beiden kostenlosen Tarife miteinander zu vergleichen.
VLC kann eine Untertiteldatei über das Video anzeigen, aber es ist ein Player, kein Editor – er brennt den Text nicht dauerhaft in das Bild ein. Überspringen Sie diesen Schritt: laden Sie das Video oben hoch und laden Sie eine MP4-Datei mit den bereits eingebetteten Untertiteln herunter.
Ja – genau das macht diese Seite. Laden Sie das Video hoch, und die zurückgegebene MP4-Datei enthält die Untertitel, die in das Bild eingebrannt sind, alles im Browser, ohne dass etwas installiert werden muss.
Ja – sobald sie eingebrannt sind, ist der Text Teil der Videopixel, nicht eine Datei, die verloren gehen, übersprungen oder nicht geladen werden kann. Keine Kosten, kein Wasserzeichen.
Ja, wenn Sie bereits eine Untertiteldatei haben und die Kodierungseinstellungen kennen – HandBrake ist für die Videokonvertierung konzipiert, nicht für die Erstellung von Untertiteln. Holen Sie sich zuerst die SRT-Datei oder überspringen Sie HandBrake vollständig und laden Sie das Video oben hoch, um eine MP4-Datei mit bereits eingebetteten Untertiteln zu erhalten.
Ja, mit einem Befehl wie ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4 – aber das bedeutet, dass Sie ffmpeg installieren und zuerst eine Untertiteldatei bereit haben müssen. Laden Sie stattdessen das Video oben hoch und überspringen Sie beide Schritte.
Importieren Sie eine SRT-Datei in die Untertitelspur von Resolve und rendern Sie sie mit aktivierten, eingebetteten Untertiteln – es funktioniert, aber es sind mehrere Schritte in einem Editor erforderlich. Laden Sie das Video oben hoch, um das gleiche Ergebnis in einem Schritt zu erzielen, ohne dass ein Editor erforderlich ist.
Dieser Untertitelbrenner rendert das gesamte Video, keine Wasserzeichenvorschau — Der Download ist die vollständige Datei, bis zu 60 Minuten kostenlos.
Ja — Ein vertikaler Upload bleibt vertikal, wenn Sie Untertiteltext darauf brennen; Die Bildunterschriften sitzen genau dort im Rahmen, wo Sie sie stylen.
Nein — Das Brennen von Untertiteltext in die Frames behält die ursprüngliche Videoqualität bei; nur die Pixel, in denen die Beschriftungen sitzen, ändern sich.
Hier können Sie Untertitel in drei verschiedenen Stilen einfügen: klassisch weiß, auffällig im Social-Media-Stil oder minimalistisch – wählen Sie den gewünschten Stil, bevor Sie auf die Schaltfläche zum Einbetten klicken.
Dieser Untertitelbrenner benötigt die ursprüngliche Videodatei; er transkribiert das Audio selbst, anstatt in einem separaten SRT zu lesen.
Um Untertitel ohne Editor in Videos zu brennen: Laden Sie es oben hoch, überprüfen Sie das Auto-Transcript, wählen Sie einen Stil aus und drücken Sie Burn — Kein Editor-Schritt dazwischen.