Untertitel in Videos brennen: kostenlos, kein Wasserzeichen
Laden Sie ein Video hoch und erhalten Sie es mit den direkt in das Bild eingebrannten Untertiteln zurück, damit sie auf TikTok, Instagram, WhatsApp und jedem Fernseher angezeigt werden, ohne dass eine separate Datei benötigt wird.
Automatisch transkribiert in über 98 Sprachen, in einem von drei Designs. Kostenlos, ohne Wasserzeichen, ohne Benutzerkonto.
Von Sam Ridder · Zuletzt aktualisiert: August 2026
Kein Konto. 10 Aufnahmen pro Tag. Dateien bis zu 60 Minuten Länge, und das Limit wird um Mitternacht zurückgesetzt.
Reines Transkript und Untertitel finden Sie direkt hier. Piepton-Zensur, Übersetzung und fest eingebrannte Untertitel finden Sie im vollständigen Tool.
Warum eingebrannte Untertitel besser sind als eine separate Untertiteldatei, und was es kostet
Eine .srt-Datei funktioniert nur, wenn der Player sie unterstützt und der Zuschauer sie aktiviert. In sozialen Apps ist dies meist nicht der Fall: Instagram, TikTok und WhatsApp spielen das Video so ab, wie es ist, und die meisten stummgeschalteten Feeds scrollen einfach an allem vorbei, was keinen Text enthält. Wenn die Wörter in die einzelnen Bilder eingebrannt werden, sind sie einfach Teil des Videos, nichts muss aktiviert werden, nichts geht beim Hochladen verloren.
Verwandt: Podcast-Clip für Social Media.
Bei kostenlosen Tools ist es meistens so: Man bearbeitet alles, klickt auf „Exportieren“, und die heruntergeladene Datei ist mit einem Logo versehen oder auf zehn Minuten begrenzt, es sei denn, man zahlt. Hier ist der Export jedoch genau das gleiche Video, das man auch bei einem kostenpflichtigen Pass erhalten würde: Ihr vollständiges Video, Ihre Untertitel, ohne Wasserzeichen, und das alles ohne Konto oder zeitlich begrenztes Testangebot. Die kostenlose Version unterstützt Dateien mit einer Länge von bis zu 60 Minuten, was deutlich über der Zehn-Minuten-Grenze liegt, die die meisten Tools für die kostenlose Version festlegen. Wenn Sie mit sehr langen Aufnahmen arbeiten, erhöht der 30-Tage-Pass für 5 € das Limit auf vier Stunden und fügt die zusätzlichen Funktionen für Profis in allen unseren Tools hinzu.
Wie es funktioniert
Laden Sie Ihr Video mit aktivierter Option „auch eine bereinigte oder untertitelte Version erstellen“ hoch. Die Sprache wird automatisch transkribiert, mit derselben Technologie, die wir für unsere Transkriptionen verwenden, und Sie erhalten zuerst den Text, sodass Sie ihn überprüfen können, bevor etwas gerendert wird.
- Laden Sie das Video hoch (aktivieren Sie die Option „auch eine bereinigte oder untertitelte Version erstellen“).
- Überprüfen Sie das Transkript. Um eine Zeile zu korrigieren, laden Sie die Untertitel als Tabellendokument herunter, korrigieren Sie den Text und laden Sie ihn wieder hoch; die Timings bleiben unverändert.
- Wählen Sie einen Stil: Klassisch (weiß mit Umrandung), Gerahmt (weiß auf dunklem Balken) oder Groß (größer, fett).
- Drücken Sie auf „Einbrennen“. Ungefähr eine Minute pro zehn Minuten Video, und die MP4-Datei zum Herunterladen erscheint auf der Seite.
Warum VLC, HandBrake, ffmpeg und die großen Videobearbeitungsprogramme das nicht einfach „einbrennen“ können
VLC zeigt lediglich Untertitel an. Über Untertitel → Untertiteldatei hinzufügen wird die Spur während der Wiedergabe unter Windows, Mac oder Android über das Bild gelegt, aber der Text wird nie in die Frames geschrieben, sodass die Untertitel verschwinden, sobald die Datei woanders abgespielt wird.
HandBrake und ffmpeg können Untertitel dauerhaft einbrennen, allerdings erfordern beide im Vorfeld eine fertige SRT-Datei sowie die richtigen Einstellungen oder einen Befehl (ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4); ein Skript in Python verpackt diesen Befehl üblicherweise. Sie können die SRT-Datei hier erstellen und diese Programme weiter verwenden oder beide Schritte überspringen und stattdessen das Video oben hochladen.
DaVinci Resolve und Premiere Pro tun das ebenfalls: Importieren Sie die SRT-Datei in eine Untertitel- oder Beschriftungsspur und exportieren Sie das Video anschließend mit eingebrannten Untertiteln. Das sind in einem Editor mehrere Schritte im Vergleich zu nur einem einzigen Upload hier. Subtitle Edit und Aegisub erstellen, timen und gestalten Untertiteldateien, aber das Einbrennen selbst erfordert dennoch ein separates Rendern.
Funktioniert auf jedem Computer oder Smartphone gleich
Es läuft direkt im Browser, sodass Mac, Windows, Linux und Android gleichermaßen ohne Installation funktionieren. Das Einbrennen dauert etwa eine Minute pro zehn Minuten Videomaterial, der Export behält die ursprüngliche Videoqualität bei, wobei lediglich der Text fest in die Frames integriert wird, und der MP4-Download ist ohne Wasserzeichen für Dateien bis zu 60 Minuten kostenlos. Ein im Voraus eingebranntes MP4 zeigt seine Untertitel zudem auf jedem Plex-Client oder Fernseher an, ohne eine separate Datei verwalten zu müssen.
Eine kostenlose Alternative zu CapCut oder Premiere Pro zum Einbrennen von Untertiteln?
Für diese eine Aufgabe ja: Laden Sie ein Video hoch, prüfen Sie das Transkript, wählen Sie einen Stil und laden Sie die MP4-Datei mit fest eingebrannten Untertiteln herunter, kostenlos und ohne Wasserzeichen, für Dateien bis zu 60 Minuten. Es ist kein Videoeditor, daher gibt es keine Timeline, kein Zuschneiden oder Effekte. Wenn Sie nur Untertitel im Bild benötigen, ersetzt es den Editor; wenn Sie auch das Video bearbeiten müssen, erstellen Sie die SRT hier und importieren Sie diese in Ihren Editor.
Quellen
- Untertitel | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C: Offene Untertitel werden immer angezeigt und können nicht deaktiviert werden
Häufig gestellte Fragen
Gibt es wirklich kein Wasserzeichen?
Wirklich. Die exportierte MP4-Datei ist Ihr Video mit Ihren Untertiteln und nichts anderem. Die Website wird durch die kleinen Anzeigen rund um das Tool finanziert, nicht durch das Aufbringen eines Wasserzeichens auf Ihre Arbeit.
Funktioniert es für TikTok und Instagram?
Ja, das ist der Sinn des Einbrennens. Der Text ist Teil des Bildes und wird daher in jeder App angezeigt, auch in stummen Feeds. Vertikale Videos bleiben vertikal.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Die Transkription versteht über 98 gesprochene Sprachen, und die Untertitel werden in jedem Schriftsystem angezeigt, das Ihr Video benötigt.
Kann ich den Text bearbeiten, bevor er eingebrannt wird?
Ja. Das Transkript erscheint zuerst und es wird nichts eingebrannt, bis Sie auf den Button klicken. Um eine Zeile zu korrigieren, laden Sie die Untertitel als Tabellendokument herunter, korrigieren den Text, laden ihn wieder hoch und brennen ihn dann ein; die Timings in der SRT-Datei bleiben exakt so erhalten, wie sie waren.
Wie lang darf das Video sein?
Bis zu 60 Minuten kostenlos. Der Pass für 5 € erhöht das auf vier Stunden.
Wird mein Video gespeichert?
Nein. Ihr Upload und die untertitelte MP4 werden zusammen mit dem Rest des Auftrags innerhalb von 45 Minuten gelöscht (24 Stunden mit jedem Pass, kostenlos oder kostenpflichtig).
Kommen Sie von Kapwing?
Siehe die kostenlose Kapwing Alternative Seite um die beiden kostenlosen Tarife miteinander zu vergleichen.
Wie brenne ich Untertitel in ein Video mit VLC ein?
VLC kann eine Untertiteldatei über das Video anzeigen, aber es ist ein Player, kein Editor: Er brennt den Text nicht dauerhaft in das Bild ein. Überspringen Sie diesen Schritt: laden Sie das Video oben hoch und laden Sie eine MP4-Datei mit den bereits eingebrannten Untertiteln herunter.
Kann ich Untertitel online in ein Video einbrennen, ohne etwas zu installieren?
Ja, genau das macht diese Seite: Laden Sie das Video hoch, und das MP4, das Sie zurückerhalten, hat die Untertitel in das Bild eingebrannt, alles direkt im Browser. Das gesamte Video wird gerendert, nicht etwa nur eine Vorschau mit Wasserzeichen, und der MP4-Download ist bis zu 60 Minuten kostenlos.
Kann HandBrake Untertitel in ein Video einbrennen?
Ja, wenn Sie bereits eine Untertiteldatei haben und die Kodierungseinstellungen kennen: HandBrake ist für die Videokonvertierung konzipiert, nicht für die Erstellung von Untertiteln. Holen Sie sich zuerst die SRT-Datei oder überspringen Sie HandBrake vollständig und laden Sie das Video oben hoch, um eine MP4-Datei mit bereits eingebrannten Untertiteln zu erhalten.
Kann ich Untertitel mit ffmpeg in ein Video einbrennen?
Ja, mit einem Befehl wie ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4, aber das bedeutet, dass Sie ffmpeg installieren und zuerst eine Untertiteldatei bereit haben müssen. Laden Sie stattdessen das Video oben hoch und überspringen Sie beide Schritte.
Wie brenne ich Untertitel in ein Video in DaVinci Resolve ein?
Importieren Sie eine SRT-Datei in die Untertitelspur von Resolve und rendern Sie mit aktiviertem Einbrennen der Untertitel: Es funktioniert, aber es sind mehrere Schritte in einem Editor erforderlich. Laden Sie das Video oben hoch, um das gleiche Ergebnis in einem Schritt zu erzielen, ohne dass ein Editor erforderlich ist.
Verringert das Brennen von Untertiteltext in das Bild die Videoqualität?
Nein: Das Einbrennen von Untertiteltext in die Frames behält die ursprüngliche Videoqualität bei; nur die Pixel, in denen die Beschriftungen sitzen, ändern sich.
Sind Burn-In-Untertitel hier gestylt oder einfach nur weißer Text?
Die hier eingebrannten Untertitel sind in drei Stilen verfügbar: Klassisch (weiß mit Umrandung), Gerahmt (weiß auf dunklem Balken) oder Groß (größer, fett), die Sie vor dem Klick auf den „Einbrennen“-Button auswählen.
Benötigt der Untertitelbrenner das Originalvideo oder kommt er auch mit nur einer SRT-Datei aus?
Dieser Untertitelbrenner benötigt die ursprüngliche Videodatei; er transkribiert das Audio selbst, anstatt eine separate SRT-Datei einzulesen.
Wie brenne ich Untertitel dauerhaft in ein Video ein?
Laden Sie das Video mit aktivierter Option „auch eine bereinigte oder untertitelte Version erstellen“ hoch, prüfen Sie das Transkript, wählen Sie Klassisch, Gerahmt oder Groß und drücken Sie auf „Einbrennen“. Der Text wird in die Frames der neuen MP4 geschrieben und ist somit permanent, auch hartkodierte oder offene Untertitel genannt: Er wird in jedem Player und jeder App angezeigt und kann nicht ausgeschaltet werden. Ihre Originaldatei wird nicht verändert und der Export enthält kein Wasserzeichen.
Kann ich eine Kopie des Videos ohne fest eingebrannte Untertitel behalten?
Ja. Die fest eingebrannte Version ist eine neue MP4-Datei, die Sie herunterladen, und Ihre Originaldatei bleibt unverändert. Fest eingebrannter Text kann nicht ausgeschaltet werden, daher bewahren Sie das Original für jede Plattform auf, die separate Untertiteldateien unterstützt.