Eine Vorlesung transkribieren kostenlos, für Studenten

Das wiederholte Anhören einer ganzen Vorlesung, um einen bestimmten Punkt zu finden, ist zeitaufwendig. Ein Transkript ermöglicht es Ihnen, den Text zu überfliegen, nach einem Begriff zu suchen und die wichtigsten Teile in Notizen und Lernkarten umzuwandeln. Es ist auch sehr hilfreich, wenn der Dozent schnell oder in Ihrer Zweitsprache gesprochen hat.

• Überfliegen und suchen Sie statt das Audio abzuspielen
• Wandeln Sie wichtige Abschnitte in Notizen und Lernkarten um
• Verpassen Sie nichts mehr, selbst wenn der Dozent schnell spricht
• Funktioniert für Vorlesungen in etwa 100 Sprachen

1. Nehmen Sie die Vorlesung mit Ihrem Telefon oder Laptop auf (mit Erlaubnis).
2. Speichern Sie sie als MP3, M4A oder Videodatei.
3. Laden Sie sie bei ScribeGrab hoch (bis zu 60 Minuten / 1,5 GB).
4. Laden Sie das Transkript als TXT herunter und erstellen Sie Ihre Notizen daraus.

Ein Transkript ist nicht dasselbe wie eine Zusammenfassung. Es ist ein Dokument mit 15.000 Wörtern, das Ihre Notizen irgendwo darin enthält, und wenn Sie bei dem Transkript aufhören, haben Sie das Problem nur verlagert, anstatt es zu lösen. Der Schritt, der den Unterschied ausmacht, dauert etwa zwanzig Minuten pro Vorlesung und verwandelt das Lesen in ein aktives Erinnern.

Gehen Sie den Text einmal durch und wählen Sie nur drei Dinge aus: die Aussagen (was behauptet wird), die Definitionen (jeder Begriff, den der Dozent definiert hat, ist ein Begriff, der in einer Prüfung vorkommt) und die Beispiele die der Dozent ausgewählt hat, denn genau diese werden Sie anwenden müssen. Alles andere – die organisatorischen Punkte, die Abschweifungen, die wiederholten Erklärungen – kann weggelassen werden. Das Umschreiben einer Aussage in Ihren eigenen Worten ist das, was zum Lernen beiträgt; das bloße Kopieren bringt fast nichts.

Die Zeitstempel machen den Vorgang schnell und nicht mühsam. Laden Sie das SRT zusammen mit dem Klartext herunter, und jede Zeile enthält den Zeitpunkt, an dem sie gesagt wurde. Wenn ein Abschnitt auf der Seite keinen Sinn ergibt, können Sie direkt zu diesem Zeitpunkt in der Aufnahme gehen, anstatt danach suchen zu müssen. Die Funktion „Zum Abspielen anklicken“ im Transkript auf der Ergebnisseite macht dasselbe, ohne dass Sie den Browser verlassen müssen: Klicken Sie auf eine Zeile und hören Sie sich diesen Moment an. Verwenden Sie es bei den zwei oder drei Abschnitten pro Vorlesung, in denen der Dozent etwas Wichtiges gesagt hat und Sie es nicht verstanden haben, denn dann lohnt sich das erneute Anhören wirklich.

Noch eine nützliche Funktion: Ein Texttranskript ist über einen gesamten Zeitraum durchsuchbar. Speichern Sie die Transkripte in einem Ordner, und bei der Suche nach einem Begriff werden Ihnen alle Vorlesungen angezeigt, in denen dieses Thema behandelt wurde – das ist besonders hilfreich etwa eine Woche vor einer Prüfung.

Die Qualität wird bereits vor dem Hochladen bestimmt, und Hörsäle sind oft problematisch: ein weit entfernter Sprecher, harte, parallele Oberflächen, Geräusche durch die Lüftung und 200 Personen, die sich auf ihren Sitzen bewegen. Die gute Nachricht ist, dass die Korrekturen kostenlos sind.

Nähe ist entscheidend. Jeder Meter näher am Dozenten hilft mehr als jede Einstellung an Ihrem Smartphone. Wenn Sie in den ersten Reihen sitzen, verbessert das Ihr Transkript deutlich mehr, als jede nachträgliche Bearbeitung. Richten Sie das Smartphone auf den Sprecher, und nicht auf Ihr Notizbuch, und legen Sie es flach auf den Tisch statt in eine Tasche oder einen Beutel, da Stoff die Sprache viel stärker dämpft als Geräusche. Wenn Ihr Gerät über eine „Sprachmemo“- oder Mono-Sprechfunktion verfügt, verwenden Sie diese: sie ist genau dafür optimiert.

Achten Sie auf die Länge. ScribeGrab verarbeitet Dateien bis zu 60 Minuten Länge, was für die meisten einzelnen Vorlesungen ausreicht, aber nicht für einen dreistündigen Block oder einen ganzen Seminartag. Wenn Ihre Aufnahme länger ist, teilen Sie sie in einem kostenlosen Audioeditor auf und laden Sie die Teile separat hoch; es gibt keine tägliche Begrenzung, sodass zwei Uploads nichts extra kosten. Das Aufteilen an einer natürlichen Stelle ergibt außerdem zwei kürzere Dokumente, mit denen man leichter arbeiten kann als mit einem einzigen riesigen Dokument.

Rechnen Sie mit Problemen an vorhersehbaren Stellen. Fachvokabular und Namen sind die größten Problembereiche, insbesondere in den Fächern Mathematik, Medizin und Jura: korrigieren Sie diese einmal mit der Suchen-und-Ersetzen-Funktion, und der Rest ist gut lesbar. Fragen, die aus dem hinteren Teil des Saals gerufen werden, sind oft undeutlich, und dafür gibt es keine andere Lösung als das Notieren des Zeitstempels. Wenn der Dozent eine andere Sprache spricht als in den Folien, transkribieren Sie zuerst und übersetzen Sie dann; die Spracherkennung funktioniert automatisch für etwa 100 Sprachen, aber sie basiert auf dem tatsächlich Gesagten.

Zum Schluss noch der langweilige, aber wichtige Teil: überprüfen Sie vor der Aufnahme die Richtlinien Ihrer Institution. Die meisten Universitäten erlauben das Aufnehmen von Vorlesungen zum Zwecke des persönlichen Studiums, und viele stellen ihre eigenen Aufnahmen ohnehin zur Verfügung, aber die Erlaubnis ist in der Regel an den privaten Gebrauch gebundenDas Erstellen einer Aufnahme ist etwas anderes als das Teilen oder Hochladen derselben.