Ondertiteling in video branden gratis, geen watermerk
Upload een video en ontvang deze terug met de ondertitels direct in het beeld gebrand, zodat ze op TikTok, Instagram, WhatsApp en op elke tv te zien zijn, zonder dat je een apart bestand hoeft te gebruiken.
Automatisch getranscribeerd in 98+ talen, in een van drie stijlen. Gratis, geen watermerk, geen account.
Door Sam Ridder · Laatst bijgewerkt: augustus 2026
Geen account. 10 opnames per dag. Bestanden tot 60 minuten, en de teller wordt om middernacht gereset.
Gewone transcriptie en ondertitels vind je hier. Bliepen, vertaling en ingebrande ondertitels vind je in de volledige tool.
Waarom het inbranden van ondertitels beter is dan een apart ondertitelbestand, en wat het kost
Een .srt-bestand werkt alleen als de speler het ondersteunt en de kijker het inschakelt. Sociale apps doen dit meestal niet: Instagram, TikTok en WhatsApp spelen de video af zoals hij is, en de meeste gedempte feeds scrollen gewoon langs alles zonder tekst. Door de woorden in de beelden te branden, worden ze gewoon onderdeel van de video, er hoeft niets te worden ingeschakeld en er gaat niets verloren bij het uploaden.
Het nadeel van de meeste gratis tools is vaak dat je bij het exporteren een watermerk krijgt of dat de video beperkt wordt tot bijvoorbeeld 10 minuten, tenzij je betaalt. Hier is de export dezelfde video als met een betaalde pas: je krijgt de volledige video, inclusief ondertitels, zonder watermerk. Je hoeft geen account aan te maken en er is geen proefperiode die verloopt. De gratis versie is geschikt voor bestanden tot 60 minuten, wat ruim boven de 10 minuten ligt waar de meeste tools de gratis versie op beperken. Als je met zeer lange opnames werkt, kun je voor €5 een maandpas kopen waarmee de limiet wordt verhoogd naar vier uur en je toegang krijgt tot extra functies in al onze tools.
Hoe het werkt
Upload je video met de optie 'schone of ondertitelde versie' aangevinkt. De spraak wordt automatisch getranscribeerd, met dezelfde engine als die we gebruiken voor onze transcripties, en je ontvangt eerst de tekst, zodat je die kunt controleren voordat er iets wordt gerenderd.
- Upload de video (vink 'ook een schone of ondertitelde versie maken' aan).
- Controleer het transcript. Om een regel te corrigeren, download je de ondertitels als spreadsheet, verbeter je de tekst en upload je het bestand opnieuw; de timing blijft ongewijzigd.
- Kies een stijl: Classic (wit met een rand), Boxed (wit op een donkere balk) of Big (groter, vet).
- Druk op 'inbranden'. Ongeveer een minuut per tien minuten video, en het MP4-bestand verschijnt op de pagina.
Waarom VLC, HandBrake, ffmpeg en de grote editors het niet zomaar kunnen “inbranden”
VLC toont alleen ondertitels. Subtitle → Add Subtitle File legt het spoor over het beeld terwijl je kijkt, op Windows, Mac of Android, maar schrijft de tekst nooit in de beelden zelf, dus de ondertitels zijn weg zodra het bestand ergens anders wordt afgespeeld.
HandBrake en ffmpeg kunnen ondertitels permanent inbranden, maar beide hebben eerst een SRT-bestand nodig, plus de juiste instellingen of een filteropdracht (ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4); een Python-script verpakt meestal dezelfde opdracht. Je kunt de SRT hier krijgen en blijven gebruiken, of beide stappen overslaan en de video hierboven uploaden.
DaVinci Resolve en Premiere Pro doen het ook: importeer de SRT naar een ondertitel- of captiontrack, exporteer dan met de captions ingebrand. Dat zijn verschillende stappen in een editor tegenover één upload hier. Subtitle Edit en Aegisub maken, timen en stylen ondertitelbestanden, maar het inbranden zelf heeft nog steeds een aparte render nodig.
Werkt hetzelfde op elke computer of telefoon
Het draait in de browser, dus Mac, Windows, Linux en Android werken allemaal hetzelfde, zonder iets te installeren. Inbranden kost ongeveer een minuut per tien minuten footage, de export behoudt de originele videokwaliteit met alleen de tekst ingebrand in de frames, en de MP4-download heeft geen watermerk, gratis voor bestanden tot 60 minuten. Een vooraf ingebrande MP4 toont de ondertitels ook op elke Plex-client of tv, zonder apart bestand te beheren.
Bronnen
- Bijschriften/ondertiteling | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C: Open ondertiteling wordt altijd getoond en kan niet worden uitgeschakeld
Veelgestelde vragen
Is er echt geen watermerk?
Echt waar. De geëxporteerde MP4 is je video met je ondertitels en niets anders. De site wordt betaald door de kleine advertenties rondom de tool, niet door een stempel op je werk.
Werkt het voor TikTok en Instagram?
Ja, dat is het doel van het inbranden. De tekst is onderdeel van het beeld, dus het wordt in elke app weergegeven, inclusief gedempte feeds. Verticale video blijft verticaal.
Welke talen ondersteunt het?
De transcriptie herkent meer dan 98 gesproken talen en de ondertitels worden weergegeven in elk schrift dat je video nodig heeft.
Kan ik de tekst bewerken voordat deze wordt ingebrand?
Ja. Het transcript verschijnt eerst en er wordt niets ingebrand totdat je op de knop drukt. Om een regel te corrigeren, download je de ondertitels als spreadsheet, corrigeer je de tekst, upload je het bestand terug en brand je in; de timings in het SRT-bestand blijven exact zoals ze waren.
Hoe lang mag de video zijn?
Tot 60 minuten gratis. De pas van €5 verhoogt dit tot vier uur.
Wordt mijn video bewaard?
Nee. Zowel je upload als de MP4 met ondertiteling worden samen met de rest van de taak verwijderd binnen 45 minuten (24 uur met een pas, gratis of betaald).
Kom je van Kapwing?
Bekijk de pagina met gratis alternatieven voor Kapwing om de twee gratis versies naast elkaar te zien.
Hoe kan ik ondertitels in een video inbranden met behulp van VLC?
VLC kan een ondertitelbestand over de video weergeven, maar het is een speler, geen editor: het brandt de tekst niet permanent in het beeld. Sla die stap over: upload de video hierboven en download een MP4 met de ondertitels die al zijn ingebrand.
Kan ik ondertitels in een video inbranden online, zonder iets te installeren?
Ja, dat is precies wat deze pagina doet: upload de video en de MP4 die je terugkrijgt heeft de ondertitels in het beeld ingebrand, allemaal vanuit de browser. De hele video wordt gerenderd, geen voorbeeld met watermerk, en de MP4-download is gratis tot 60 minuten.
Kan HandBrake ondertitels in een video inbranden?
Dat kan, als je al een ondertitelbestand hebt en de instellingen voor de codering kent. HandBrake is bedoeld voor videoconversie, niet voor het genereren van ondertitels. Haal eerst de SRT hier op, of sla HandBrake helemaal over en upload de video hierboven voor een MP4 met al ingebrande ondertitels.
Kan ik ondertitels in een video inbranden met ffmpeg?
Ja, met een opdracht zoals ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4, maar dat betekent dat je ffmpeg moet installeren en eerst een ondertitelbestand moet hebben. Upload de video hierboven in plaats daarvan en sla beide stappen over.
Hoe kan ik ondertitels in een video inbranden in DaVinci Resolve?
Importeer een SRT in de ondertiteltrack van Resolve en render met ingebrande ondertitels. Het werkt, maar het vereist meerdere stappen in een editor. Upload de video hierboven voor hetzelfde resultaat in één stap, zonder dat een editor nodig is.
Vermindert het inbranden van ondertitels in het beeld de videokwaliteit?
Nee, door de ondertiteling rechtstreeks in de videoframes te plaatsen, blijft de oorspronkelijke videokwaliteit behouden; alleen de pixels waar de ondertiteling staat, veranderen.
Zijn de ingebrande ondertitels hier gestyled, of is het gewoon witte tekst?
Ingebrande ondertitels komen hier in drie stijlen: Classic (wit met een rand), Boxed (wit op een donkere balk) of Big (groter, vet), gekozen voordat je op de inbrandknop drukt.
Heeft de tool om ondertitels in te branden het originele videobestand nodig, of kan deze ook werken met alleen een SRT-bestand?
Deze inbrandtool heeft het originele videobestand nodig; hij zet de audio zelf om in tekst, in plaats van een apart SRT-bestand in te lezen.
Hoe brand ik ondertitels permanent in een video?
Upload de video met 'ook een schone of ondertitelde versie maken' aangevinkt, controleer het transcript, kies Classic, Boxed of Big en druk op inbranden. De tekst wordt in de frames van de nieuwe MP4 geschreven, dus het is permanent, ook wel hardcoded of open ondertitels genoemd: ze zijn zichtbaar in elke speler en app en kunnen niet worden uitgeschakeld. Je originele bestand wordt niet gewijzigd en de export bevat geen watermerk.
Kan ik een kopie van de video bewaren zonder dat de ondertitels erin zijn gebrand?
Ja. De ingebrande versie is een nieuwe MP4 die je downloadt, en je originele bestand blijft ongewijzigd. Ingebrande tekst kan niet worden uitgeschakeld, dus bewaar het origineel voor elk platform dat aparte ondertitelbestanden ondersteunt.