Upload een video en krijg het terug met de ondertitels in de afbeelding zelf gebrand Dus ze tonen op TikTok, Instagram, WhatsApp en elke TV, geen apart bestand nodig.
Automatisch getranscribeerd in 98+ talen, gestyled hoe je het wilt. Gratis, geen watermerk, geen rekening.
Door ShinobiTools Team · Laatst bijgewerkt: juli 2026
Geen account nodig. 10 opnames per dag. Anderen geven je drie bestanden per dag en noemen het onbeperkt. Bestanden tot 60 minuten hier, en het resetten om middernacht.
Gewoon transcript en ondertiteling hier. Bleeping, vertaling, ingebrande ondertiteling en bestanden van meer dan 90 MB live in de volledig gereedschap.
Audio nu inschrijven →Een .srt-bestand werkt alleen als de speler het ondersteunt en de kijker het inschakelt. Sociale apps doen dit meestal niet: Instagram, TikTok en WhatsApp spelen de video af zoals hij is, en de meeste gedempte feeds scrollen gewoon langs alles zonder tekst. Door de woorden in de beelden te branden, worden ze gewoon onderdeel van de video — er hoeft niets te worden ingeschakeld en er gaat niets verloren bij het uploaden.
Bij gratis online tools is er vaak een addertje onder het gras: je bewerkt alles, klikt op ‘exporteren’, en het gedownloade bestand bevat een logo of is beperkt tot tien minuten, tenzij je betaalt. Hier is het geëxporteerde bestand precies hetzelfde als de video die je zou krijgen bij een betaald abonnement: je volledige video, je ondertitels, zonder watermerk.
Upload je video met de optie 'schoonmaken of ondertitelen' aangevinkt. De spraak wordt automatisch getranscribeerd — met dezelfde engine als die we gebruiken voor onze transcripties — en je ontvangt eerst de tekst, zodat je deze kunt controleren voordat er iets wordt weergegeven.
Niets, voor de dingen die belangrijk zijn: geen watermerk, geen account, geen proefperiode die afloopt. De gratis versie is geschikt voor bestanden tot 60 minuten — de meeste tools beperken het aantal gratis bewerkingen tot tien. Als u met zeer lange opnames werkt, verhoogt het abonnement van €5 per maand de limiet tot vier uur en voegt het de extra pro-functies toe aan al onze tools.
VLC toont alleen ondertitels, maar kan ze niet in het bestand zelf verwerken: dit geldt voor zowel het inbranden van ondertitels in een video met VLC als voor VLC op een Mac. Hetzelfde geldt voor het inbranden van ondertitels in een video op een Android-apparaat met VLC. De optie om ondertitels in een video met VLC in te branden, leidt naar het menu 'Ondertitel' -> 'Bestand toevoegen' in VLC, maar hier wordt alleen de track weergegeven; de ondertitels worden niet daadwerkelijk ingebakken. De vraag hoe je ondertitels in een video met VLC kunt inbranden, leidt tot hetzelfde resultaat, met slechts één extra woord. Hetzelfde geldt voor de vraag hoe je specifiek met VLC ondertitels in een video kunt inbranden. Hetzelfde geldt voor het direct inbranden van ondertitels in een video met VLC, of hoe je ondertitels permanent in een video met VLC kunt inbranden – "permanent" is precies wat VLC niet kan; upload de video hiervoor in plaats daarvan. De vraag hoe je ondertitels in een video met VLC op een Mac kunt inbranden, komt neer op dezelfde drie stappen, ongeacht het platform: importeer de SRT-bestand, bekijk hoe de ondertitels worden weergegeven, en render de video vervolgens apart om de ondertitels in te branden.
Dezelfde twee extra stappen gelden voor het inbranden van ondertitels in een video met HandBrake, en voor het inbranden van ondertitels in een video met behulp van HandBrake: HandBrake heeft een ondertitelbestand en de juiste instellingen nodig voordat het überhaupt kan beginnen. Download hier eerst het SRT-bestand, of sla HandBrake over en upload de ruwe video hierboven. Het inbranden van ondertitels in een video met FFmpeg is de hierboven beschreven methode via de opdrachtregel: FFmpeg moet geïnstalleerd zijn en je hebt eerst een ondertitelbestand nodig. Hoe je ondertitels in een video kunt inbranden met FFmpeg, is dezelfde methode, maar nu in de vorm van een vraag.
Of je nu wilt weten hoe je ondertitels in een video kunt inbranden in DaVinci Resolve, of hoe je ondertitels in een video kunt inbranden met DaVinci Resolve, het principe blijft hetzelfde: DaVinci Resolve heeft een geïmporteerd SRT-bestand en een renderproces nodig. De kortere formulering "ondertitels in een video inbranden in DaVinci Resolve" betekent hetzelfde.
Hoe ondertitels in een video te branden in Adobe Premiere Pro? Ga naar Bestand → Importeren, sleep het bestand naar de tijdlijn en exporteer vervolgens de video met de ondertitels. Dit vereist meerdere stappen in de bewerkingssoftware, terwijl je hier met slechts één upload klaar bent. Gebruikers van Subtitle Edit die zoeken naar een manier om ondertitels in een video te branden, komen op hetzelfde probleem uit. Subtitle Edit maakt en synchroniseert het bestand, maar het kan het niet zelfstandig in de export inbranden. Hetzelfde geldt voor het inbranden van ondertitels in een video met Aegisub: Aegisub is een tool voor het aanpassen van de opmaak en timing, maar het daadwerkelijke inbranden vereist nog steeds een aparte renderstap.
Het uploaden van ondertitels voor een video op een Mac verloopt via dezelfde interface als op elk ander besturingssysteem; het programma controleert niet van welk apparaat het bestand afkomstig is. Het uploaden van ondertitels voor een video op een Android-apparaat werkt op dezelfde manier. De procedure voor het toevoegen van ondertitels aan een video op een Mac blijft hetzelfde: er is geen aparte Mac-app nodig. Voor het toevoegen van ondertitels aan een video op een Android-apparaat is geen extra software vereist: u gebruikt dezelfde uploadinterface en krijgt dezelfde SRT-ondertiteluitvoer. Voor het toevoegen van ondertitels aan een video op een Windows-apparaat is geen specifieke software nodig: de interface werkt in Chrome, Edge of Firefox, net als op andere platforms. Het uploaden van ondertitels voor een video op een Linux-apparaat verloopt via dezelfde browserinterface; er is geen speciale Linux-versie vereist.
Ondertitels in een video inbedden? Gebruik de uploadbox hierboven – geen installatie vereist. Gratis ondertitels in een video inbedden? Dezelfde uploadbox. Er zijn geen betaalde opties. Gratis ondertitels in een video online inbedden combineert beide functies in één zoekopdracht, met dezelfde uploadbox. Gratis ondertitels in een video online inbedden ondersteunt bestanden tot 60 minuten, zonder watermerk en zonder dat je een account hoeft aan te maken. Er is ook een volledig gratis versie zonder watermerk: gratis ondertitels in een video inbedden zonder watermerk – dat is precies wat deze pagina biedt.
Bij sommige zoekopdrachten is snelheid belangrijk – bijvoorbeeld om snel ondertitels in een video te verwerken, of om de snelste manier te vinden om ondertitels in een video te verwerken. Het eerlijke antwoord is dat het ongeveer een minuut duurt per tien minuten video, ongeacht welke tool je gebruikt. Een vraag over hoe je ondertitels in een videobestand kunt verwerken en een eenvoudige Reddit-discussie over het verwerken van ondertitels in een video hebben meestal hetzelfde doel: de eenvoudige methode van uploaden en downloaden, zoals hierboven beschreven.
Sommigen vragen zich af wat het precies betekent om ondertitels in een video te ‘branden’: het betekent dat de tekst permanent in het beeld wordt verwerkt, in tegenstelling tot een apart bestand dat je kunt in- en uitschakelen. Als je zoekt naar software om ondertitels in een video te branden, kom je meestal op deze pagina uit – je hebt geen apart programma nodig, het uploaden via de browser is voldoende. Het proces voor het branden van SRT-ondertitels in een video is precies hetzelfde als hierboven beschreven, inclusief het SRT-bestand. Het branden van ondertitels in de video is hetzelfde proces, maar dan met het woord ‘the’ toegevoegd. Het resultaat is een MP4-bestand zonder watermerk, en je kunt gratis bestanden tot 60 minuten verwerken.
Kwaliteitsbewuste zoekopdrachten — ondertiteling in video branden zonder kwaliteit te verliezen — krijgen hetzelfde antwoord: de export houdt de originele videokwaliteit, alleen met de tekst gebakken in de frames. Voor een scripted route betekent het branden van ondertitels in video python meestal hetzelfde ffmpeg commando verpakt in een script — dezelfde twee voorwaarden (ffmpeg geïnstalleerd, ondertitel bestand klaar), of sla beide over en upload hier. Zelfs ondertitels branden in video plex verzoeken land op dezelfde manier — Plex speelt welk bestand je het ook geeft, dus een vooraf verbrande MP4 van hier toont ondertitels op elke Plex client zonder een apart ondertitel bestand te beheren.
Echt waar. De geëxporteerde MP4 is uw video met uw ondertitels en niets anders. De site wordt betaald door de kleine advertenties rondom de tool, niet door uw werk te voorzien van een watermerk.
Ja — dat is het doel van het inbranden. De tekst is onderdeel van het beeld, dus het wordt in elke app weergegeven, inclusief gedempte feeds. Verticale video blijft verticaal.
De transcriptie herkent meer dan 98 gesproken talen en de ondertitels worden weergegeven in elk schrift dat uw video nodig heeft.
Ja. Het transcript verschijnt eerst; u kunt het lezen en het inbranden gebeurt pas wanneer u op de knop drukt.
Tot 60 minuten gratis. Het abonnement van €5 verhoogt dit tot vier uur.
Nee. Uw upload en het ondertitelde MP4-bestand worden samen met de rest van de opdracht binnen 45 minuten verwijderd (24 uur als u een maandelijks abonnement heeft gekocht; die langere periode is een van de voordelen van het abonnement).
Zie de gratis Kapwing alternatieve pagina voor een side-by-side van de twee gratis plannen.
VLC kan een ondertitelbestand over de video weergeven, maar het is een afspeelprogramma, geen bewerkingsprogramma — het brandt de tekst niet permanent in het beeld. Sla die stap over: upload de video hierboven en download een MP4 met de ondertitels die al zijn ingebrand.
Ja, dat is precies wat deze pagina doet. Upload de video en de MP4 die je terugkrijgt, heeft de ondertitels in het beeld verwerkt, volledig in de browser, niets hoeft te worden geïnstalleerd.
Ja, zodra ze zijn verwerkt, is de tekst onderdeel van de videopixels, niet een bestand dat verloren kan gaan, overgeslagen kan worden of niet kan worden geladen. Geen kosten, geen watermerk.
Dat kan, als je al een ondertitelbestand hebt en de instellingen voor de codering kent. HandBrake is bedoeld voor videoconversie, niet voor het genereren van ondertitels. Haal eerst de SRT hier op, of sla HandBrake helemaal over en upload de video hierboven voor een MP4 met al ingebakken ondertitels.
Ja, met een opdracht zoals ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4, maar dat betekent dat je ffmpeg moet installeren en eerst een ondertitelbestand moet hebben. Upload de video hierboven in plaats daarvan en sla beide stappen over.
Importeer een SRT in de ondertiteltrack van Resolve en render met ingebakken ondertitels. Het werkt, maar het vereist meerdere stappen in een editor. Upload de video hierboven voor hetzelfde resultaat in één stap, zonder dat een editor nodig is.
Deze ondertitelbrander geeft de hele video weer, geen preview met watermerk — de download is het volledige bestand, tot 60 minuten gratis.
Ja. — een verticale upload blijft verticaal wanneer je er ondertiteltekst op brandt; de bijschriften zitten precies in het frame waar je ze stijlt.
Nee — het branden van ondertiteltekst in de frames houdt de originele videokwaliteit; alleen de pixels waar de bijschriften zitten veranderen.
Met deze gratis online tool kun je ondertitels in drie verschillende stijlen in je video verwerken: de klassieke witte stijl, een opvallende stijl die goed werkt op sociale media, of een minimalistische stijl. Je kiest de stijl voordat je op de knop klikt om de ondertitels in te voegen.
Deze ondertiteling brander heeft het originele videobestand nodig; het transcribeert het audio zelf in plaats van het lezen in een aparte SRT.
Ondertiteling branden in video zonder editor: upload het hierboven, controleer het auto-transcript, kies een stijl en druk op branden — geen editor tussendoor.