SRT-bestand vs VTT: welk ondertitelformaat heb je nodig?

Hieronder ziet u precies wat het verschil is tussen SRT en WebVTT, met concrete voorbeelden, en welke van de twee formaten elk platform eigenlijk wil.

Waarom dit überhaupt ter sprake komt

Elke transcriptie die via ScribeGrab wordt verwerkt, produceert automatisch zowel SRT als VTT, dus in principe hoeft niemand hier te kiezen tussen de twee. De vraag "welke heb ik eigenlijk nodig?" wordt nog steeds voortdurend gesteld, en de foutenlog toont de andere helft van de reden: "Dat video heeft geen ondertitels, dus we zouden moeten..." werd 49 keer bekeken in de 40 dagen tot 21 augustus 2026, meestal omdat iemand een bestaand ondertitelbestand wilde gebruiken dat er eigenlijk niet was. Er is geen bestand om naar te converteren of formaten op te vergelijken in dat geval, het moet eerst uit de audio worden gegenereerd, waardoor een vraag over het formaat van vijf seconden verandert in een volledige transcriptieklus. In totaal werden 1.647 taken uitgevoerd in dezelfde periode, en de ondertitelbestanden werden altijd samen als SRT en VTT gegenereerd, wat de korte versie is van het antwoord hieronder.

Het antwoord in 30 seconden

SRT (SubRip) is de oude, veelgebruikte standaard: heel eenvoudig, wordt door vrijwel alle videobewerkingsprogramma's, mediaspelers en uploadplatforms ondersteund. VTT (WebVTT, “Web Video Text Tracks”) is de officiële webstandaard: het is de standaard die HTML5 gebruikt <track> Dit element vereist bepaalde instellingen en voegt styling- en positioneringsfuncties toe die SRT nog nooit heeft gehad. Een handige vuistregel: Uploaden naar een platform of importeren in een bewerkingsprogramma → SRT; integreren in uw eigen website → VTT. Als je twijfelt, gebruik dan beide opties: Met ScribeGrab ontvang je beide bestanden in één keer, na het uploadenzodat je nooit meer hoeft te kiezen.

Hoe de formaten er eigenlijk uitzien

Voorbeeld van SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
Today we're testing three budget microphones.

Elk cue bestaat uit: een volgnummer, een tijdscode en een komma Voor de milliseconden staan één of meerdere tekstregels, gevolgd door een lege regel. Dat is het volledige formaat.

Voorbeeld van VTT

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Welcome back to the channel.

00:00:04.400 --> 00:00:07.900 line:85% align:center
Today we're testing three budget microphones.

Drie duidelijke verschillen: de verplichte WEBVTT header op de eerste regel, een punt in plaats van een komma voor de milliseconden, en optionele aanwijzingen na de tijdscode (positie, uitlijning, plaatsing van de tekst). Aanwijzingsnummers zijn optioneel in VTT. VTT ondersteunt ook NOTE commentaarvakken STYLE blokken met CSS en inline-tags zoals <b>, <i> en spraaklabels<v Anna>) voor het toevoegen van namen bij de sprekers.

De verschillen die ertoe doen

Het verschil tussen een komma en een punt is een klassieke valkuil: plak SRT-tijdcodes in een VTT-bestand (of omgekeerd) en strikte parsers wijzen het hele bestand af.

Welke platformen ondersteunen welke bestandsformaten

• YouTubeAccepteert zowel SRT- als VTT-bestanden (en meer) voor het uploaden van ondertitels. Beide formaten werken; SRT is de meest gebruikelijke keuze.
• Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Proimporteren SRT direct op een ondertiteltrack. Desktop-editors zijn duidelijk SRT-gebied.
• Je eigen website (HTML5-video): browsers accepteren alleen VTT in <track> element. SRT zal dan stil falen.
• VLC en de meeste mediaspelers: speelt graag een passend .srt bestand naast de video plaatsen; de meeste ondersteunen ook VTT.
• LinkedIn, Vimeo, en de meeste andere sociale platformsSRT is het standaardbestandsformaat voor het uploaden van ondertitels.

Vimeo accepteert, net als YouTube, zowel SRT- als VTT-bestanden (WebVTT) in de ondertitel-uploader. CapCut importeert SRT-bestanden in de ondertiteltrack en de eigen functie voor het automatisch genereren van ondertitels exporteert ook in SRT-formaat. Dit is handig als u ondertitels wilt overzetten tussen CapCut en een andere bewerkingsprogramma. Plex zoekt naar een ondertitelbestand met dezelfde naam als de video in dezelfde mapmovie.mp4 naast movie.srt of movie.en.srt) en accepteert zowel SRT als VTT als extern “bijkomend” bestand, hoewel SRT vaker wordt gebruikt in Plex-bibliotheken. DaVinci Resolve importeert SRT rechtstreeks in een ondertiteltrack en kan uw bewerkte ondertitels ook weer als SRT exporteren. Van al deze programma’s geldt dat SRT het formaat is dat door niemand wordt afgewezen: als een platform slechts ondersteuning voor één formaat vermeldt, is dat SRT, en VTT wordt pas verplicht als u zelf ondertitels maakt <video> tag

SRT handmatig converteren naar VTT (of omgekeerd)

Voor een kort bestand heb je helemaal geen converter nodig:

1. SRT naar VTT: Voeg een regel toe met de tekst WEBVTT plus één lege regel bovenaan het bestand, en zoek vervolgens alle komma's in een tijdscode en vervang deze door00:00:01,000) met een punt (00:00:01.000). De nummering van de aanwijzingen kan behouden blijven; VTT negeert deze gewoon.
2. Converteer VTT-bestanden naar SRT-bestanden: verwijder WEBVTT kopregel, vervang elk punt in de tijdscode door een komma, verwijder alle cue-instellingen na de tijdscode (line:85% align:center en vergelijkbare zaken), en nummer de aanwijzingen in volgorde, beginnend met 1, als dat nog niet is gedaan.

Dat is de volledige conversie: dezelfde tekst, dezelfde timing, slechts 2 tekens verschil per regel. Het is zo mechanisch dat vrijwel elk ondertitelingprogramma dit automatisch doet, inclusief ScribeGrabwaarbij je na het uploaden direct beide bestanden ontvangt, dus er is geen conversie nodig.

De andere kant op gaan - VTT converteren naar SRT voor een editor die alleen SRT importeert - is hetzelfde proces, maar dan omgekeerd: verwijder de header, vervang de punten terug door komma's en je bent klaar.

Veelvoorkomende fouten die een ondertitelbestand beschadigen

• Een UTF-8 BOM aan het begin van het bestand. Sommige teksteditors (vooral Kladblok op Windows) voegen een paar onzichtbare tekens toe aan het begin van de tekst. In een SRT-bestand kan dit ertoe leiden dat het nummer van de eerste cue op een regel wordt geplaatst die de parser niet herkent; in een VTT-bestand kan dit ervoor zorgen dat WEBVTT Hierdoor wordt de tekst mogelijk niet correct als de eerste regel weergegeven. Door het bestand opnieuw op te slaan als "UTF-8" zonder BOM in een moderne teksteditor, wordt dit probleem verholpen.
• Onjuiste tekencodering voor niet-Engelse tekst. Een oud SRT-bestand dat is opgeslagen als ANSI/Windows-1252, toont accenttekens (é, ñ, ü) als onleesbare tekens in spelers die UTF-8 verwachten. VTT vereist expliciet UTF-8, dus dit probleem doet zich voornamelijk voor bij SRT-bestanden die zijn overgezet van oudere software.
• Overlappende of verkeerd geordende tijdcodes. Een cue die begint voordat de vorige cue is afgelopen, is technisch gezien ongeldig: sommige spelers tonen beide cues tegelijkertijd, terwijl strengere parsers het hele bestand afwijzen. Zorg ervoor dat de cues in oplopende volgorde en zonder overlap worden weergegeven.
• De verkeerde bestandsnaamextensie. Het VTT-bestand hernoemen naar .srt (of omgekeerd) converteert het niet, de header en het tijdscodeformaat binnenin komen nog steeds niet overeen met wat de extensie belooft, en het platform zal het ofwel afwijzen ofwel verkeerd weergeven.

VTT gebruiken op het web

Dit is de enige plek waar de keuze voor je wordt gemaakt. Ondertitels op een HTML5-video zien er zo uit:

<video controls src="/talk.mp4">
  <track kind="captions" src="/talk.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

De browser geeft de ondertitels direct weer, kijkers kunnen ze in- en uitschakelen, en omdat de tekst echte tekst is (en niet in de beelden is ingebakken), is deze toegankelijk en doorzoekbaar. Voor een gedetailleerde uitleg per platform, zie Zo voeg je ondertitels toe aan elke video.

Welk formaat moet u genereren?

Het liefst beide: ze bevatten identieke tekst en timing, zodat er geen compromis wordt gesloten op het gebied van kwaliteit, alleen op het gebied van compatibiliteit. Elke transcriptie op ScribeGrab maakt de TXT-transcriptie aan, plus zowel SRT als VTT met één upload, gratis, met 10 opnames per dag. Upload uw audio- of videobestand één keer en bewaar het bestand dat elke platform vereist. En als u zich afvraagt hoe nauwkeurig de automatische transcriptie zal zijn, lees dan onze eerlijke analyse van transcriptienauwkeurigheid.

Maak gratis SRT- en VTT-bestanden aan →

Een PDF-bestand kan op verschillende manieren beschadigd raken, bijvoorbeeld doordat het downloaden voortijdig wordt onderbroken of de interne structuur beschadigd is. In plaats van dat het bestand dan slechts onleesbare tekens weergeeft, opent het helemaal niet meer. ScanReviver's PDF-reparatie herstelt een bestand dat een gebruiker weigert te openen.

Door Sam Ridder Ik bouw en run ScribeGrab op mijn eigen hardware, helemaal zelf. Wie ik ben.

FAQ