Pas besoin de compte. Pas de limite quotidienne.D’autres vous proposent trois fichiers par jour et prétendent que c’est illimité. Ici, vous pouvez télécharger des fichiers jusqu’à 60 minutes aussi souvent que vous le souhaitez.
Ils sont presque identiques, ce sont tous les deux des fichiers texte simples, mais pourtant, télécharger le mauvais format peut toujours entraîner des erreurs sur certaines plateformes. Voici exactement en quoi SRT et WebVTT diffèrent, avec de vrais exemples, et lequel chaque plateforme souhaite réellement.
SRT Le format (SubRip) est l’ancien standard universel : il est très simple et pris en charge par presque tous les logiciels de montage vidéo, lecteurs multimédias et plateformes de téléchargement. VTT Le format (WebVTT, « Web Video Text Tracks ») est le standard officiel du web : c’est ce que requiert l’élément HTML5 <track> Il offre également des fonctions de mise en forme et de positionnement que SRT n’avait pas. En règle générale : pour un téléchargement sur une plateforme ou une importation dans un logiciel de montage, utilisez le format SRT ; pour une intégration sur votre propre site web, utilisez le format VTT. En cas de doute, conservez les deux formats : ScribeGrab vous fournit les deux types de fichiers en un seul téléchargementVous n’aurez donc jamais à faire de choix.
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 Welcome back to the channel. 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,900 Today we're testing three budget microphones.
Chaque élément est composé de : un numéro de séquence, une ligne d’horodatage avec une virgule avant les millisecondes, une ou plusieurs lignes de texte et une ligne vide. C’est tout le format.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.200 Welcome back to the channel. 00:00:04.400 --> 00:00:07.900 line:85% align:center Today we're testing three budget microphones.
Trois différences visibles : l’en-tête obligatoire sur la première ligne, une WEBVTT période au lieu d’une virgule avant les millisecondes et des paramètres facultatifs pour chaque élément après l’horodatage (position, alignement, placement de la ligne). Les numéros d’élément sont facultatifs dans le fichier VTT. Le fichier VTT prend également en charge les blocs de commentaires NOTE comment blocks, STYLE blocs avec CSS et balises en ligne comme <b>, <i> et balises vocales (<v Anna>) pour les étiquettes des intervenants.
| SRT | VTT | |
|---|---|---|
| En-tête | Aucun | WEBVTT requis sur la ligne 1 |
| Séparateur de millisecondes | Point-virgule00:00:01,000) | Point00:00:01.000) |
| Numéros de repères | Requis | Facultatif |
| Mise en forme | Au mieux, balises de base ; souvent supprimées | CSS via STYLE blocs, balises en ligne, classes par séquence |
| Positionnement | Non | Oui (line, position, align paramètres) |
HTML5 <track> | Non pris en charge par les navigateurs | Le format requis |
| Encodage | Historiquement problématique (fichiers hérités ANSI) | Toujours UTF-8 |
La subtilité de l’utilisation de la virgule ou du point est un piège classique : collez les codes temporels SRT dans un fichier VTT (ou vice versa), et les analyseurs stricts rejetteront tout le fichier.
<track>. Le format SRT échouera silencieusement..srt correspondant placé à côté de la vidéo ; la plupart prennent également en charge le format VTT.C’est l’endroit idéal pour faire votre choix. Les sous-titres d’une vidéo HTML5 ressemblent à ceci :
<video controls src="/talk.mp4">
<track kind="captions" src="/talk.vtt"
srclang="en" label="English" default>
</video>
Le navigateur affiche les repères de manière native, les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver, et comme le texte est du vrai texte (et non incrusté dans des pixels), il est accessible et indexable. Pour obtenir un guide complet par plateforme, consultez comment ajouter des sous-titres à n’importe quelle vidéo.
Idéalement les deux : ils contiennent le même texte et le même minutage, il n’y a donc aucun compromis en termes de qualité, seulement en termes de compatibilité. Chaque transcription sur ScribeGrab produit le fichier TXT ainsi que les fichiers SRT et VTT à partir d’un seul téléchargement, gratuitement et sans limite quotidienne. Téléchargez votre audio ou vidéo une seule fois et conservez le fichier demandé par chaque plateforme. Et si vous vous demandez à quel point la transcription automatique sera proche de ce qui a été dit, lisez notre analyse honnête sur la précision de la transcription.
Le format SRT est plus ancien et plus simple : repères numérotés avec des millisecondes séparées par des virgules. Le format VTT est le standard du Web : un WEBVTT en-tête, des millisecondes séparées par des points, des numéros de repère facultatifs, ainsi que des fonctions de style et de positionnement dont SRT ne dispose pas.
YouTube accepte les deux formats, donc vous pouvez utiliser celui que vous préférez. Le format SRT est le plus sûr et le plus polyvalent pour les plateformes de téléchargement ; le format VTT est requis lorsque vous intégrez des sous-titres dans votre propre lecteur HTML5.
Oui, ajoutez une WEBVTT première ligne et remplacez la virgule avant les millisecondes par un point. Ou sautez complètement l’étape de conversion : ScribeGrab génère les deux formats pour chaque transcription.
Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut Pro importent tous directement le format SRT. Le format SRT est la norme en matière de montage sur ordinateur.