Fichier SRT vs VTT : quel format de sous-titre avez-vous besoin ?

Voici les différences précises entre les formats SRT et WebVTT, avec des exemples concrets, et les préférences de chaque plateforme.

Pourquoi cette question se pose-t-elle

Chaque transcription effectuée via ScribeGrab génère déjà automatiquement à la fois le SRT et le VTT, de sorte que, en principe, personne n'a besoin de choisir entre les deux. La question « alors, lequel dois-je réellement utiliser ? » est toujours posée en permanence, et le journal des erreurs montre l'autre moitié de la raison : « Cette vidéo n'a pas de sous-titres, nous devrions donc… » a été affichée 49 fois au cours des 40 jours précédant le 21 août 2026, presque toujours quelqu'un s'attendant à ce qu'un fichier de sous-titres existant soit simplement extrait d'une vidéo qui n'en avait jamais eu. Dans ce cas, il n'y a pas de fichier à convertir ou à comparer les formats, il doit d'abord être généré à partir de l'audio, ce qui transforme une question de format de cinq secondes en un véritable travail de transcription. Dans tous les outils ici, 1 647 travaux ont été effectués au cours de la même période, et les fichiers de sous-titres sont toujours renvoyés au format SRT et VTT, ce qui est la réponse courte ci-dessous.

La réponse en 30 secondes

SRT (SubRip) est l’ancien format universel : il est très simple, compatible avec la plupart des logiciels de montage vidéo, des lecteurs multimédias et des plateformes de partage. VTT (WebVTT, « Pistes de texte vidéo Web ») est la norme Web officielle : c’est ce que l’élément HTML5 <track> l’élément nécessite, et il ajoute des fonctionnalités de style et de positionnement que SRT n’avait jamais eues. En règle générale : pour un téléchargement sur une plateforme ou une importation dans un éditeur, choisissez le format SRT ; pour une intégration sur votre propre site web, choisissez le format VTT. En cas de doute, conservez les deux : Avec ScribeGrab, vous obtenez les deux fichiers en une seule fois, grâce à un seul téléchargementvous n’aurez donc plus jamais à faire de choix.

Ce à quoi ressemblent réellement les formats

Exemple de fichier SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Welcome back to the channel.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
Today we're testing three budget microphones.

Chaque indication comprend : un numéro de séquence, une ligne de code temporel avec un virgule avant les millisecondes, une ou plusieurs lignes de texte, puis une ligne vide. C’est tout le format requis.

Exemple de fichier VTT

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Welcome back to the channel.

00:00:04.400 --> 00:00:07.900 line:85% align:center
Today we're testing three budget microphones.

Trois différences notables : le caractère obligatoire WEBVTT En-tête sur la première ligne, a période au lieu d’une virgule avant les millisecondes, et permet de définir des paramètres de repère facultatifs après le code temporel (position, alignement, placement sur la ligne). Les numéros de repère sont facultatifs dans VTT. VTT prend également en charge NOTE blocs de commentaires STYLE blocs avec CSS, et les balises en ligne telles que <b>, <i> et des étiquettes vocales<v Anna>) pour afficher les noms des intervenants.

Les différences qui comptent

La différence entre la virgule et le point est le piège classique : collez les codes temporels SRT dans un fichier VTT (ou vice versa) et les analyseurs stricts rejettent l’ensemble du fichier.

Quelles plateformes acceptent quels formats

• YouTube: accepte les fichiers SRT et VTT (et d’autres formats) pour l’importation de sous-titres. Les deux formats sont acceptés, mais le format SRT est le plus couramment utilisé.
• Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro: import SRT directement dans une piste de sous-titres. Les logiciels de montage vidéo pour ordinateur sont conçus pour fonctionner avec le format SRT.
• Votre propre site web (vidéo HTML5): les navigateurs acceptent uniquement VTT dans le <track> élément. Le SRT échouera sans message d’erreur.
• VLC et la plupart des lecteurs multimédias: lisent sans problème un .srt fichier placé à côté de la vidéo ; la plupart prennent également en charge le format VTT.
• LinkedIn, Vimeo, et la plupart des plateformes de médias sociaux: Le format SRT est le format standard pour l’importation de fichiers de sous-titres.

Vimeo accepte également les formats SRT et VTT (WebVTT) dans son outil de téléchargement de sous-titres, tout comme YouTube. CapCut importe les fichiers SRT dans sa piste de sous-titres, et son propre outil d’exportation de sous-titres générés automatiquement est également au format SRT, ce qui est pratique si vous devez transférer des sous-titres entre CapCut et un autre éditeur. Plex recherche un fichier de sous-titres portant le même nom que la vidéo dans le même dossiermovie.mp4 à côté de movie.srt ou movie.en.srt) et prend en charge les fichiers SRT ou VTT comme fichiers externes, bien que le format SRT reste le plus courant dans les bibliothèques Plex. DaVinci Resolve importe directement les fichiers SRT dans une piste de sous-titres et peut également exporter vos sous-titres modifiés au format SRT. Parmi tous ces outils, le format SRT est celui que personne ne rejette : si une plateforme ne prend en charge qu'un seul format, c'est le SRT, et le format VTT ne devient obligatoire que lorsque vous créez vos propres sous-titres <video> étiquette.

Convertir manuellement un fichier SRT en VTT (ou inversement)

Pour un fichier court, vous n’avez pas besoin d’un convertisseur :

1. SRT vers VTT : Ajoutez une ligne WEBVTT plus une ligne vide au tout début du fichier, puis recherchez et remplacez chaque virgule dans un code temporel00:00:01,000) suivi d’un point (00:00:01.000). Les numéros d’indications peuvent rester tels quels ; le format VTT les ignore simplement.
2. Convertir un fichier VTT en SRT : supprimer le WEBVTT Ligne d’en-tête, remplacez chaque point de code temporel par une virgule, supprimez tous les paramètres de repérage après le code temporelline:85% align:center et des éléments similaires), et numérotez les repères dans l’ordre en commençant par 1 s’ils ne le sont pas déjà.

Voici la conversion complète : même texte, même synchronisation, seulement deux caractères différents par ligne. C’est tellement mécanique que la plupart des outils de sous-titrage le font automatiquement, y compris ScribeGrab, ce qui vous permet d’obtenir les deux fichiers en une seule fois après le chargement, il n’y a donc rien à convertir.

Si vous faites l’opération inverse, en convertissant un fichier VTT en SRT pour un éditeur qui n’importe que les fichiers SRT, c’est le même principe, mais à l’envers : supprimez l’en-tête, remplacez les points par des virgules, et c’est terminé.

Erreurs courantes qui corrompent un fichier de sous-titres.

• Un BOM UTF-8 au début du fichier. Certain éditeurs (en particulier Notepad sous Windows) enregistrent quelques octets invisibles avant le texte. Dans un fichier SRT, cela peut décaler le numéro de la première ligne et empêcher le programme de l’interpréter correctement ; dans un fichier VTT, cela peut interrompre le processus WEBVTT pour éviter qu’il ne soit interprété comme la première ligne requise. Enregistrer à nouveau au format « UTF-8 » sans BOM dans n’importe quel éditeur de texte moderne résout le problème.
• Encodage incorrect pour le texte autre que l’anglais. Un ancien fichier SRT enregistré au format ANSI/Windows-1252 affiche les lettres accentuées (é, ñ, ü) sous forme de caractères illisibles dans les lecteurs qui attendent le format UTF-8. Le format VTT exige explicitement le format UTF-8, ce qui pose principalement problème aux fichiers SRT importés d’anciens logiciels.
• Horodatages qui se chevauchent ou qui ne sont pas dans l’ordre chronologique. Une indication qui commence avant la fin de l’indication précédente est techniquement incorrecte : certains lecteurs l’affichent silencieusement en même temps, tandis que les analyseurs plus stricts rejettent l’ensemble du fichier. Veillez à ce que les indications soient présentées dans un ordre chronologique et qu’elles ne se chevauchent pas.
• L’extension de fichier est incorrecte. Renommer un fichier VTT en .srt (ou l’inverse) ne permet pas la conversion ; le format de l’en-tête et du code temporel à l’intérieur ne correspond toujours pas à ce que l’extension promet, et la plateforme le rejetera ou l’affichera incorrectement.

Utilisation du VTT sur le web.

C’est le seul cas où le choix est fait pour vous. Les sous-titres d’une vidéo HTML5 ressemblent à ceci :

<video controls src="/talk.mp4">
  <track kind="captions" src="/talk.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

Le navigateur affiche les sous-titres directement, les utilisateurs peuvent les activer ou les désactiver, et comme le texte est du texte réel (et non une image figée), il est accessible et peut être indexé. Pour obtenir des instructions détaillées pour chaque plateforme, consultez Comment ajouter des sous-titres à n’importe quelle vidéo.

Alors, lequel devriez-vous générer ?

Idéalement, les deux : ils affichent le même texte et respectent les mêmes délais, ce qui garantit une qualité optimale et une compatibilité totale. Chaque transcription sur ScribeGrab génère la transcription au format TXT, en plus de SRT et VTT à partir d’un seul téléchargement, gratuitement, avec 10 enregistrements par jour. Téléchargez votre fichier audio ou vidéo une seule fois et conservez le fichier demandé par chaque plateforme. Et si vous vous demandez à quel point la transcription automatique sera fidèle à ce qui a été dit, consultez notre analyse détaillée et honnête précision de la transcription.

Créez gratuitement des fichiers SRT et VTT →

Un fichier PDF peut présenter divers problèmes techniques : il peut être tronqué pendant le téléchargement, ou sa structure interne peut être endommagée, ce qui l’empêche de s’ouvrir complètement, au lieu de simplement afficher des caractères illisibles. Réparation de fichiers PDF avec ScanReviver permet de recréer un fichier qu’un utilisateur refuse d’ouvrir.

Par Sam Ridder, Je développe et gère ScribeGrab sur mon propre matériel, en toute autonomie. Qui je suis.

FAQ