SCRIBEGRABOuvrez l’outil →

Comment ajouter des sous-titres à n’importe quelle vidéo

Pas de compte requis. Pas de limite quotidienne.D’autres vous proposent trois fichiers par jour et prétendent que c’est illimité. Ici, vous pouvez télécharger des fichiers jusqu’à 60 minutes, aussi souvent que vous le souhaitez.

Un seul fichier de sous-titres fonctionne partout : YouTube, CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC, et même sur votre propre site web. Voici comment le générer une seule fois et l’ajouter à toutes les plateformes, étape par étape.

Obtenez une transcription simple et des sous-titres ici même. Les étiquettes d’intervenant, la censure sonore, la traduction, les sous-titres intégrés et les fichiers de plus de 90 Mo sont disponibles dans l’outil complet L’outil complet.

Vous voulez seulement le fichier de sous-titres ? → Générez gratuitement des sous-titres SRT/VTT, puis revenez ici pour les joindre.
Vous ne souhaitez pas ouvrir un éditeur ? ScribeGrab peut désormais intégrer les sous-titres directement dans l’image pour vous et vous renvoyer un fichier MP4 : téléchargez votre vidéo, cochez la case « Créer également une version sans ou avec sous-titres », choisissez l’une des trois options de présentation, appuyez sur le bouton. Voici la méthode d’intégration directe, sans CapCut, HandBrake ni file d’attente de rendu — gratuit, sans filigrane. → Essayez
Ceci est une légende. 01:12 CC
Une légende souple au format SRT/VTT s’affiche par-dessus la vidéo : les spectateurs peuvent l’activer ou la désactiver à l’aide du bouton CC, et les moteurs de recherche peuvent lire chaque mot Publicités
Tout ce qui suit commence par un fichier de sous-titres

pour les plateformes et les éditeurs, SRT for platforms and editors, VTT pour le web (voici la comparaison complète entre les formats SRT et VTT). Taper manuellement signifie qu’il faut ajouter un horodatage à chaque phrase ; ne le faites pas. Téléchargez votre vidéo suret il transcrit la parole et vous fournit les fichiers SRT et VTT, gratuitement, sans limite quotidienne ni filigrane. Relisez une fois le fichier : la transcription automatique est très bonne pour un discours clair, mais ScribeGrab les noms, les chiffres et le jargon méritent d’être vérifiés YouTube.

1.Ouvrir

  1. YouTube Studio Sous-titres → dans le menu de gauche (ou, sur la page de modification de la vidéo, Sous-titres) Sélectionnez votre vidéo et votre langue, puis cliquez sur).
  2. Ajouter Télécharger un fichier → Choisir.
  3. Choose Avec synchronisation temporelle et sélectionnez votre .srt fichier, puis publiez-le.

Les sous-titres que vous téléchargez remplacent les sous-titres automatiques moins précis de YouTube, et les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver à l’aide du bouton CC. Le téléchargement de sous-titres dans d’autres langues fonctionne de la même manière : un fichier SRT par langue.

2.CapCut

  1. Dans CapCut (version bureau), ouvrez votre projet et accédez à Texte → Sous-titres.
  2. Choisissez Importer les sous-titres (dans Sous-titres locaux) et sélectionnez votre fichier SRT ; les repères s’affichent sur la ligne de temps sous forme de texte, déjà synchronisés.
  3. Appliquez un style unique (police, taille, position) et appliquez-le à tous ; exportez comme d’habitude.

Remarque : lors de l’exportation depuis CapCut, les sous-titres sont directement intégrés aux images (sous-titres ouverts), idéal pour TikTok/Reels où les sous-titres dynamiques ne sont pas pris en charge, mais les spectateurs ne peuvent pas les désactiver.

3.Premiere Pro

  1. Fichier → Importer votre .srt; faites-le glisser depuis le panneau Projet vers la séquence ; Premiere crée une piste de sous-titres au-dessus de la vidéo.
  2. Dans l’espace de travail Sous-titres/Texte, définissez le format (sous-titre) et ajustez le style avec les graphiques essentielsLors de l’exportation, choisissez
  3. Créer un fichier séparé (un fichier .srt distinct à côté de la vidéo) ou (a separate .srt next to the video) or Intégrez les sous-titres à la vidéo.

4.DaVinci Resolve

  1. Fichier → Importer → Sous-titre et sélectionnez votre fichier SRT ; il apparaîtra dans le panneau des médias.
  2. Faites-le glisser sur la ligne de temps : Resolve ajoute une piste de sous-titres dédiéePersonnalisez son apparence dans l’inspecteur.
  3. Sur la page d’exportation, choisissez si vous souhaitez exporter les sous-titres en tant que fichier séparé,, les intégrer ou les inclure directement dans la vidéo.

5.VLC (pour une simple lecture)

Aucune modification nécessaire : donnez au fichier SRT le même nom que celui de la vidéo (talk.mp4 + talk.srt) dans le même dossier, et VLC le charge automatiquement. Ou faites glisser le fichier SRT sur la vidéo en cours de lecture, ou utilisez Sous-titres → Ajouter un fichier de sous-titres…La plupart des téléviseurs et des lecteurs multimédias (Plex, Kodi) suivent la même convention de nommage.

6.Votre propre site web

Les navigateurs nécessitent le VTT format ici. Placez le .vtt fichier à côté de votre vidéo et référencez-le avec un <track> élément :

<video controls width="720" src="/demo.mp4">
  <track kind="captions" src="/demo.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

kind="captions" indique au navigateur qu’il s’agit d’une piste de sous-titres, default l’active initialement, et vous pouvez ajouter plusieurs <track> éléments pour différentes langues. Le navigateur affiche les repères nativement et les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver dans les commandes du lecteur (aucun JavaScript requis).

Pourquoi s’en soucier ? Portée, accessibilité, référencement

Sous-titres dynamiques ou fixes : Privilégiez un fichier de sous-titres séparé (dynamique) lorsque cela est possible : il peut être activé/désactivé, accessible et modifié sans avoir à réencoder la vidéo. Utilisez les sous-titres fixes uniquement pour les plateformes qui ignorent les fichiers secondaires, comme la plupart des flux sociaux courts, et dans ce cas, ScribeGrab les intègre automatiquementPas besoin d’un logiciel de montage.
Générez votre fichier de sous-titres dès maintenant

Téléchargez votre vidéo une seule fois sur ScribeGrab et vous obtiendrez la transcription (TXT) ainsi que les deux formats de sous-titres (SRT + VTT) en une seule étape : gratuitement, sans inscription, pour des fichiers allant jusqu’à 60 minutes, qui sont supprimés immédiatement après le traitement.

Obtenez les formats SRT et VTT pour votre vidéo →

FAQ

Comment ajouter gratuitement des sous-titres à une vidéo ?

Générez un fichier SRT/VTT avec un outil gratuit comme ScribeGrab, puis joignez-le : YouTube Studio → Sous-titres, une piste de sous-titres dans CapCut/Premiere/DaVinci, un fichier du même nom pour VLC, ou un <track> intégrez cet élément sur votre site.

Ai-je besoin du format SRT ou VTT ?

SRT pour YouTube et les logiciels de montage vidéo ; VTT pour HTML5 <track> sur votre propre site. ScribeGrab vous fournit les deux formats à partir d’un seul téléchargement.

Les sous-titres améliorent-ils le référencement (SEO) ?

Oui, ils rendent le contenu parlé indexable, améliorent la durée de visionnage et permettent aux spectateurs qui regardent des vidéos sans son de continuer à regarder.

Intégrer les sous-titres ou fichier séparé ?

Fichier séparé lorsque cela est possible (option activable, accessible, modifiable). Intégration uniquement lorsque les sous-titres externes ne sont pas pris en charge, comme dans la plupart des flux de médias sociaux courts.

Puis-je intégrer des sous-titres à une vidéo sans logiciel de montage ?

Oui. Téléchargez la vidéo sur ScribeGrab et cochez l’option « Créer également une version propre ou avec sous-titres », choisissez le style Classique, Encadré ou Grand, et téléchargez un fichier MP4 dans lequel le texte est déjà intégré à l’image. Pas besoin d’installer quoi que ce soit, pas de filigrane, et le fichier original reste intact.