Ajoutez des sous-titres à vos vidéos YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci, VLC et le web
Un seul fichier de sous-titres, compatible avec toutes les plateformes : YouTube, CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC, et même votre propre site web.
Ici, tout est gratuit, sans filigrane, sans compte ni compte à rebours d'essai.
Voici comment le générer une seule fois et l’intégrer sur toutes les plateformes, étape par étape.
Pas de compte. 10 enregistrements par jour. Fichiers jusqu’à 60 minutes, et le compteur est remis à zéro à minuit.
Transcription intégrale et sous-titres disponibles ici. Censure sonore, traduction et sous-titres incrustés... outil complet.
Étape 0 : obtenez un fichier de sous-titres.
Tout ce qui suit commence par un fichier de sous-titres : SRT pour les plateformes et les éditeurs, VTT pour le web (voici le Analyse détaillée des formats SRT et VTT). Taper chaque phrase à la main signifie horodater chaque phrase ; ne le faites pas. Téléchargez votre vidéo sur ScribeGrab il transcrit la parole et vous fournit les fichiers SRT et VTT, gratuitement, 10 enregistrements par jour, sans filigrane. Relisez le fichier une fois pour vérifier : la transcription automatique est très performante pour les discours clairs, mais les noms, les chiffres et le jargon méritent d’être vérifiés.
Vous avez déjà un fichier SRT ? Passez directement aux étapes par plateforme ci-dessous.
La seule chose qui casse vraiment ici
L'étape « ajouter des sous-titres » dans l'outil principal (la case à cocher qui intègre également les légendes dans l'image) a été utilisée 30 fois au cours des 40 jours précédant le 21 août 2026. Les problèmes qui valent la peine d'être connus avant de commencer ne concernent pas vraiment la qualité des sous-titres ; ils concernent le fichier vidéo lui-même. « Nous n'avons pas pu ouvrir cette vidéo, même si elle est lue… » est apparu 23 fois dans la même période : il s'agit presque toujours d'un conteneur ou d'un codec qu'un navigateur peut lire correctement, mais que l'étape de traitement ne peut pas lire correctement, ce qui est un problème différent d'une vidéo qui n'a pas du tout de piste audio (une erreur distincte et plus courante sur ce site). Dans tous les cas, la solution est généralement la même : réexportez le fichier à partir du logiciel qui l'a enregistré ou édité, plutôt que de renommer l'extension ou d'essayer d'utiliser une autre application pour l'ouvrir. Sur tous les outils ici, 1 647 tâches ont été exécutées au cours des mêmes 40 jours, et les tâches vidéo renvoient presque toujours les fichiers SRT et VTT ensemble, plutôt qu'un seul des deux, ce qui est important ci-dessous, car la plateforme à laquelle vous l'attachez détermine celui dont vous avez réellement besoin.
1.YouTube
- Ouvrir Studio YouTube → Sous-titres dans le menu de gauche (ou, sur la page de modification de la vidéo), Sous-titres).
- Sélectionnez votre vidéo et votre langue, puis cliquez Ajouter → Télécharger un fichier.
- Choisir Avec synchronisation et sélectionnez vos
.srtenregistrez, puis publiez.
Les sous-titres que vous téléchargez remplacent les sous-titres automatiques moins précis de YouTube, et les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver à l'aide du bouton CC. Le téléchargement de sous-titres dans d'autres langues fonctionne de la même manière : un fichier SRT par langue.
2.CapCut
- Dans CapCut (version ordinateur), ouvrez votre projet et accédez à Texte panneau Sous-titres.
- Choisir Importer les sous-titres dans Sous-titres locaux) et sélectionnez votre fichier SRT. Les repères s’afficheront sur la ligne temporelle sous forme de texte, avec le timing déjà défini.
- Appliquez un style unique (police, taille, position) et appliquez-le à tous ; exportez comme d’habitude.
Remarque : exportation depuis CapCut incorpore les sous-titres directement dans l’image (sous-titres fixes), idéal pour les flux TikTok/Reels où les sous-titres personnalisables ne sont pas pris en charge, mais que les spectateurs ne peuvent pas désactiver.
3.Premiere Pro
- Fichier → Importer votre
.srt; faites-le glisser du panneau Projet vers la séquence ; Premiere crée un piste de sous-titres au-dessus de la vidéo. - Dans le Sous-titresEspace de travail pour le texte : définissez le format (sous-titre) et ajustez le style à l’aide des outils « Graphiques essentiels ».
- À l’exportation, sélectionnez Créer un fichier annexe (un fichier .srt distinct placé à côté de la vidéo) ou Intégrez les sous-titres directement dans la vidéo.
4.DaVinci Resolve
- Fichier → Importer → Sous-titres et sélectionnez votre fichier SRT ; il apparaîtra dans la bibliothèque multimédia.
- Faites-le glisser sur la ligne de temps : Resolve ajoute une fonction dédiée piste de sous-titres; personnalisez-le dans l’inspecteur.
- Sur la page « Livraison », choisissez si vous souhaitez exporter les sous-titres en tant que fichier distinct, intégrer eux, ou intégrez-les directement.
5.VLC (pour regarder des vidéos)
Pas besoin de retouche : donnez le SRT le même nom que la vidéo (talk.mp4 + talk.srt) dans le même dossier, et VLC le chargera automatiquement. Vous pouvez également faire glisser le fichier SRT sur la vidéo en cours de lecture, ou utiliser Sous-titre → Ajouter un fichier de sous-titres…La plupart des téléviseurs et des lecteurs multimédias (Plex, Kodi) suivent la même convention de même nom.
6.Votre propre site web
Les navigateurs exigent que VTT format ici. Placez le .vtt placez le fichier à côté de votre vidéo et faites-y référence à l’aide d’un <track> élément
<video controls width="720" src="/demo.mp4">
<track kind="captions" src="/demo.vtt"
srclang="en" label="English" default>
</video>
kind="captions" indique au navigateur qu’il s’agit d’une piste de sous-titres default l’active au démarrage, et vous pouvez en ajouter plusieurs <track> éléments pour plusieurs langues. Le navigateur affiche les sous-titres directement et les utilisateurs peuvent les activer ou les désactiver dans les commandes du lecteur (aucune utilisation de JavaScript n’est requise).
Pourquoi s’en préoccuper ? Portée, accessibilité, référencement.
- Visionnage sans son. Une grande partie des vidéos diffusées sur les réseaux sociaux est visionnée sans le son : dans les flux d’actualités, au bureau, dans les transports en commun. L’absence de sous-titres entraîne souvent un abandon immédiat du visionnage.
- Accessibilité. Les sous-titres rendent votre contenu accessible aux personnes sourdes et malentendantes, et facilitent sa compréhension pour les personnes dont la langue maternelle est différente. Pour de nombreux sites du secteur public, c’est une obligation légale (WCAG).
- Référencement. Le contenu audio d’une vidéo n’est pas pris en compte par les moteurs de recherche ; un fichier de sous-titres ou une transcription transforme chaque mot prononcé en texte indexable. Une meilleure compréhension favorise également une durée de visionnage plus longue (un facteur important pour le classement sur YouTube).
- Avantage d'édition. Un transcript synchronisé vous permet de créer un index consultable de vos propres séquences vidéo : trouvez la citation, accédez directement au moment précis.
- Fonctionne aussi sur téléphone. Sur Android ou sur un iPhone, la marche à suivre est la même : générez le SRT dans le navigateur mobile, puis associez-le dans l'application avec laquelle vous faites le montage.
Générez votre fichier de sous-titres dès maintenant
Téléchargez votre vidéo une seule fois sur ScribeGrab et vous obtenez la transcription (TXT) ainsi que les deux formats de sous-titres (SRT + VTT) en une seule fois : gratuit, sans inscription, fichiers jusqu’à 60 minutes, supprimés immédiatement après le traitement.
Obtenez les fichiers SRT et VTT pour votre vidéo →
Par Sam Ridder, Je développe et gère ScribeGrab sur mon propre matériel, en toute autonomie. Qui je suis.
FAQ
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo gratuitement ?
Créez un fichier SRT/VTT à l’aide d’un outil gratuit comme ScribeGrab, puis joignez-le : YouTube Studio → Sous-titres, une piste de sous-titres dans CapCut/Premiere/DaVinci, un fichier du même nom pour VLC, ou un <track> élément sur votre site. Chaque méthode de ce guide est entièrement gratuite.
Ai-je besoin du format SRT ou VTT ?
SRT pour YouTube et les monteurs vidéo ; VTT pour HTML5 <track> sur votre propre site, car c'est le format de sous-titres que les navigateurs web affichent nativement, sans extension. ScribeGrab vous donne les deux à partir d'un seul import, ainsi que la transcription brute.
Les sous-titres améliorent-ils le référencement (SEO) ?
Oui, ils rendent le contenu parlé indexable, améliorent la durée de visionnage et permettent aux spectateurs qui regardent des vidéos sans son de continuer à regarder.
Intégrer les sous-titres ou fichier séparé ?
Fichier séparé lorsque cela est possible (option activable, accessible, modifiable). Intégration uniquement lorsque les sous-titres externes ne sont pas pris en charge, comme dans la plupart des flux de médias sociaux courts.
Puis-je intégrer des sous-titres à une vidéo sans logiciel de montage ?
Oui. Téléchargez la vidéo sur ScribeGrab avec la case « Créer aussi une version propre ou sous-titrée » cochée, choisissez Classic, Boxed ou Big, puis téléchargez un MP4 avec le texte déjà incrusté dans l'image. C'est la solution pour TikTok et les Reels Instagram, qui ignorent les fichiers de sous-titres externes. Rien à installer, aucun filigrane, et l'original reste intact.
Est-ce que les sous-titres sont générés automatiquement ?
Oui. Importez le clip et le modèle de transcription rédige et minute chaque ligne lui-même, de sorte qu'il n'y a rien à saisir ni à synchroniser manuellement. C'est une IA vidéo qui accomplit une tâche bien précise : écouter la parole et la chronométrer. Pour une vidéo en ligne sur YouTube, collez le lien sur la page de transcription YouTube plutôt que d'importer le fichier. Cela fonctionne aussi bien pour un court extrait que pour un épisode entier, et cela gère la musique de fond sous la parole.
Comment puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo dans une autre langue ?
La transcription est renvoyée dans la langue parlée, donc un audio en anglais donne des sous-titres en anglais. Pour une autre langue, passez le fichier SRT dans le traduire les sous-titres outil, puis ajoutez cette version comme piste secondaire.
Comment puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo sur mon téléphone ?
Ouvrez ScribeGrab dans le navigateur de votre téléphone, importez la vidéo, puis téléchargez le fichier SRT sur votre téléphone. Ajoutez-le ensuite dans votre application vidéo, ou choisissez la version sous-titrée pour obtenir un MP4 avec le texte incrusté.
Combien de temps cela prend-il, et quelle est la durée maximale de la vidéo ?
Environ deux minutes de traitement par heure de vidéo ; les courts extraits sont traités en quelques secondes. Les fichiers gratuits vont jusqu'à 60 minutes et 1.5 GB. Pour un film plus long, découpez-le, ou utilisez un pass €5, qui accepte des fichiers allant jusqu'à 4 heures.
Puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo qui ne contient pas de parole ?
L'outil génère les sous-titres à partir de la parole, donc s'il n'y a pas de parole, la transcription sera vide. Pour une vidéo uniquement musicale ou silencieuse, un fichier de sous-titres n'aurait pas de sens.
Puis-je ajouter des sous-titres à des fichiers image, et pas seulement à des vidéos ?
Non. Les sous-titres sont chronométrés sur la parole, et une image fixe n'en contient pas. Cet outil nécessite un fichier vidéo ou audio contenant de la parole.
Existe-t-il une application ou un programme pour ajouter des sous-titres à une vidéo ?
C'est le format du fichier qui compte, pas le programme : SRT et VTT fonctionnent aussi bien dans YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci que VLC, donc le meilleur choix est simplement l'éditeur que vous utilisez déjà. Générer le fichier SRT une seule fois avec un outil de transcription vaut mieux que de ressaisir les sous-titres à la main, et c'est aussi plus efficace que les sous-titres automatiques de YouTube sur tout contenu avec un vrai son.
Puis-je intégrer les sous-titres directement dans le fichier vidéo au lieu d’utiliser un fichier SRT distinct ?
Oui, dans un éditeur : la page Deliver de DaVinci peut intégrer la piste de sous-titres dans le conteneur d'export ou l'incruster dans l'image, et Premiere peut incruster les sous-titres lors de l'export. L'option propre à ScribeGrab les incruste directement dans l'image.
Quelle est la façon la plus simple d'ajouter un fichier SRT à des fichiers MP4 sans éditeur ?
Donnez au fichier SRT le même nom que le fichier MP4, dans le même dossier, et VLC le charge automatiquement. Vous pouvez aussi utiliser Sous-titre → Ajouter un fichier de sous-titres dans VLC.
Les sous-titres de la vidéo restent-ils synchronisés si je rogne le clip par la suite ?
Non. Le chronométrage est généré à partir du fichier d'origine, donc le rognage ultérieur le désynchronise. Importez plutôt la version déjà rognée.
Puis-je créer des fichiers de sous-titres pour plusieurs clips à la fois ?
Il n'y a pas de mode groupé : importez chaque clip via la zone ci-dessus, un par un, jusqu'à 10 par jour gratuitement.
Les fichiers de sous-titres restent-ils sur un serveur après que je les ai téléchargés ?
Seulement brièvement : votre fichier importé est supprimé juste après le traitement, et les fichiers de sous-titres dans les 45 minutes (24 heures avec n'importe quel pass, gratuit ou payant), que vous les ayez téléchargés ou non. Aucun compte n'est nécessaire à aucun moment.