Añadir subtítulos a vídeo YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci, VLC & web

Todo aquí es gratis, sin marca de agua, cuenta ni cuenta atrás de prueba.

Aquí te explicamos cómo generarlo una sola vez y adjuntarlo en todas las plataformas, paso a paso.

Aquí tienes la transcripción y los subtítulos sin más. El silenciado de palabras, la traducción y los subtítulos incrustados están en herramienta completa.

Lo único que realmente falla aquí

El paso de "agregar subtítulos" dentro de la herramienta principal (la casilla que también incrusta los subtítulos en la imagen) se utilizó 30 veces en los 40 días hasta el 21 de agosto de 2026. Los errores que vale la pena conocer antes de comenzar no están realmente relacionados con la calidad de los subtítulos; se relacionan con el archivo de video en sí. "No pudimos abrir ese video, si se reproduce..." apareció 23 veces en el mismo período: casi siempre se trata de un contenedor o códec que un navegador puede reproducir sin problemas, pero el paso de procesamiento no puede leerlo correctamente, lo cual es un problema diferente a un video que no tiene ninguna pista de audio (un error separado y más común en este sitio). En cualquier caso, la solución suele ser la misma: vuelva a exportar el archivo desde el programa que lo grabó o editó, en lugar de cambiar el nombre de la extensión o intentar usar una aplicación diferente para abrirlo. En todas las herramientas de aquí, se ejecutaron 1647 trabajos en los mismos 40 días, y los trabajos de video casi siempre devuelven SRT y VTT juntos en lugar de uno u otro, lo que es importante a continuación, ya que la plataforma a la que se adjunta determina cuál es el que realmente necesita.

1.YouTube

1. Abrir YouTube Studio → Subtítulos en el menú de la izquierda (o, en la página de edición del vídeo), Subtítulos).
2. Selecciona tu vídeo y el idioma, y haz clic Añadir → Subir archivo.
3. Seleccionar Con temporización y selecciona tus .srt Sube el archivo y publícalo.

Los subtítulos que suba reemplazarán los subtítulos automáticos más básicos de YouTube, y los espectadores los activarán o desactivarán con el botón CC. Subir subtítulos en otros idiomas funciona de la misma manera: un SRT por idioma.

2.CapCut

1. En CapCut (versión de escritorio), abre tu proyecto y ve a la sección de Texto panel Subtítulos.
2. Seleccionar Importar subtítulos en Subtítulos locales) y selecciona tu archivo SRT; los subtítulos aparecerán en la línea de tiempo como texto, ya sincronizados.
3. Aplica un estilo único (fuente, tamaño, posición) y aplícalo a todos; exporta como siempre.

Nota: para exportar desde CapCut incrusta los subtítulos directamente en la imagen (subtítulos siempre visibles), ideal para las publicaciones de TikTok/Reels donde no se admiten los subtítulos discretos, pero los usuarios no pueden desactivarlos.

3.Premiere Pro

1. Archivo → Importar tu .srtarrástralo desde el panel Proyecto a la secuencia; Premiere crea un pista de subtítulos encima del vídeo.
2. En Subtítulos/Espacio de trabajo para texto, define el formato (subtítulo) y ajusta el estilo con Gráficos esenciales.
3. Al exportar, elige Crear archivo complementario (un archivo .srt independiente junto al vídeo) o Incorpore subtítulos directamente en el video.

4.DaVinci Resolve

1. Archivo → Importar → Subtítulo y selecciona tu archivo SRT; este aparecerá en la biblioteca multimedia.
2. Arrastre el elemento a la línea de tiempo: Resolve incluye una función específica para pista de subtítulos; dale estilo en el Inspector.
3. En la página de entrega, elige si deseas exportar los subtítulos como archivo independiente, incrustar ellos, o grábalas.

5.VLC (solo para ver vídeos)

No se requiere edición: proporciona el archivo SRT el mismo nombre que el vídeo (talk.mp4 + talk.srt) en la misma carpeta, y VLC lo cargará automáticamente. O bien, arrastre el archivo SRT al vídeo que se está reproduciendo, o utilice Subtítulo → Agregar archivo de subtítulos…La mayoría de los televisores y reproductores multimedia (Plex, Kodi) siguen la misma convención de nombres.

6.Tu propio sitio web

Los navegadores requieren el VTT Aquí puede dar formato .vtt carga el archivo junto a tu video y haz referencia a él con un <track> elemento

<video controls width="720" src="/demo.mp4">
  <track kind="captions" src="/demo.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

kind="captions" indica al navegador que se trata de una pista de subtítulos default lo activa al principio y puedes añadir varios <track> elementos para varios idiomas. El navegador muestra los subtítulos de forma nativa y los usuarios pueden activarlos o desactivarlos en los controles del reproductor (no se requiere JavaScript).

¿Por qué molestarse? Alcance, accesibilidad, SEO.

• Visualización sin sonido. Una gran parte de los vídeos que se comparten en redes sociales se ven sin sonido: en las noticias, en oficinas, en el transporte público. La falta de subtítulos suele provocar que los usuarios dejen de ver el vídeo al instante.
• Accesibilidad. Los subtítulos hacen que su contenido sea accesible para personas sordas o con problemas de audición, y facilitan su comprensión para hablantes de otros idiomas. Para muchos sitios web del sector público, es un requisito legal (WCAG).
• SEO El audio de un video no es visible para los motores de búsqueda; un archivo de subtítulos o una transcripción convierte cada palabra hablada en texto que puede ser indexado. Además, una mejor comprensión también aumenta el tiempo de visualización (un factor importante para el posicionamiento en YouTube).
• Ventaja de edición. Una transcripción con marca de tiempo sirve como índice de búsqueda de tus propios vídeos: encuentra la cita y ve directamente al momento exacto.
• También funciona en el teléfono. En Android o un iPhone los pasos son los mismos: genera el SRT en el navegador móvil y luego adjúntalo en la aplicación con la que estés editando.

FAQ