Cómo añadir subtítulos a cualquier vídeo

No es necesario registrarse. Sin límite diario.Otros te ofrecen tres archivos al día y lo llaman ilimitado. Aquí puedes subir archivos de hasta 60 minutos, tantas veces como quieras.

Un único archivo de subtítulos funciona en todas partes: YouTube, CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC e incluso en tu propio sitio web. Aquí te explicamos cómo generarlo una sola vez y adjuntarlo a cada plataforma, paso a paso.

Transcripción y subtítulos sencillos, justo aquí. Las etiquetas de los oradores, la eliminación de sonidos, la traducción, los subtítulos integrados y los archivos de más de 90 MB están disponibles en la versión completa de la herramienta.

¿Solo necesitas el archivo de subtítulos? → Genera subtítulos SRT/VTT gratisy luego vuelve aquí para adjuntarlo.

¿No quieres abrir un editor? ScribeGrab ahora puede insertar los subtítulos directamente en el vídeo y devolverte un archivo MP4: sube tu vídeo, marca la casilla “También crear una versión sin subtítulos o con subtítulos”, elige uno de los tres estilos, pulsa el botón. Así es como se hace, sin necesidad de CapCut, HandBrake ni colas de renderizado; es gratis y no tiene marcas de agua. → Pruébalo

Un subtítulo SRT/VTT se superpone al vídeo: los espectadores pueden activarlo o desactivarlo con el botón CC y los motores de búsqueda pueden leer cada palabra.

Paso 0: obtén un archivo de subtítulos

Todo lo que sigue a partir de ahora comienza con un archivo de subtítulos: SRT para plataformas y editores, VTT para la web (aquí tienes el desglose completo de SRT frente a VTT). Escribir uno manualmente implica añadir una marca de tiempo a cada frase; no lo hagas. Sube tu vídeo ay transcribirá el audio, generando tanto los archivos SRT como VTT, de forma gratuita, sin límite diario ni marcas de agua. Dale al archivo una revisión rápida: la transcripción automática es muy buena cuando el audio es claro, pero ScribeGrab nombres, números y términos técnicos merecen una revisión YouTube.

1.Abrir

YouTube Studio Subtítulos → en el menú de la izquierda (o, en la página de edición del vídeo, Subtítulos) Selecciona tu vídeo e idioma y haz clic en).
Añadir Subir archivo → Elegir.
Choose Con ajuste de tiempo Selecciona tu .srt archivo y luego publícalo.

Los subtítulos que subas reemplazarán los subtítulos automáticos menos precisos de YouTube, y los espectadores podrán activarlos o desactivarlos con el botón CC. Subir subtítulos en otros idiomas funciona de la misma manera: un archivo SRT por idioma.

2.CapCut

En CapCut (versión de escritorio), abre tu proyecto y ve al panel de Texto → Subtítulos.
Elige Importar subtítulos (en Subtítulos locales) y selecciona tu archivo SRT; los marcadores aparecerán en la línea de tiempo como texto, ya con el ajuste de tiempo realizado.
Aplica un estilo único (fuente, tamaño, posición) y aplícalo a todos; exporta como siempre.

Nota: al exportar desde CapCut se graban los subtítulos directamente en la imagen (subtítulos fijos), ideal para TikTok/Reels, donde no se admiten los subtítulos dinámicos, pero los espectadores no pueden desactivarlos.

3.Premiere Pro

Archivo → Importar tu .srt; arrástralo desde el panel Proyecto a la secuencia; Premiere crea una pista de subtítulos encima del vídeo.
En el espacio de trabajo Subtítulos/Texto, establece el formato (subtítulo) y ajusta el estilo con Gráficos esencialesAl exportar, elige
Crear archivo independiente (un archivo .srt aparte junto al vídeo) o (a separate .srt next to the video) or Inserta subtítulos directamente en el vídeo.

4.DaVinci Resolve

Archivo → Importar → Subtítulo y selecciona tu archivo SRT; aparecerá en la ventana de medios.
Arrástralo a la línea de tiempo: Resolve añade una pista de subtítulos dedicada Pista de subtítulos; edítala en el Inspector.
En la página de exportación, elige si quieres exportar los subtítulos como un archivo independiente,, incrustarlos, o integrarlos directamente en el vídeo.

5.VLC (solo para reproducir)

No es necesario editar: asigna al archivo SRT el mismo nombre que al vídeo (talk.mp4 + talk.srt) en la misma carpeta, y VLC lo carga automáticamente. O arrastra el archivo SRT al vídeo que se está reproduciendo o utiliza Subtítulo → Agregar archivo de subtítulos…La mayoría de los televisores y reproductores multimedia (Plex, Kodi) siguen la misma convención de nombres.

6.Tu propio sitio web

Los navegadores requieren el VTT formato aquí. Coloca el .vtt archivo junto a tu vídeo y haz referencia a él con un <track> elemento:

<video controls width="720" src="/demo.mp4">
  <track kind="captions" src="/demo.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

kind="captions" indica al navegador que es una pista de subtítulos, default lo activa inicialmente y puedes agregar varios <track> elementos para varios idiomas. El navegador renderiza los subtítulos de forma nativa y los espectadores pueden activarlos o desactivarlos en los controles del reproductor (no se requiere JavaScript).

¿Por qué molestarse? Alcance, accesibilidad, SEO

Visualización sin sonido. Una gran parte de los vídeos que se ven en las redes sociales se visualizan con el sonido apagado: en las noticias, en la oficina, en el transporte público. La falta de subtítulos a menudo significa que el vídeo se ignora rápidamente.
Accesibilidad. Los subtítulos hacen que tu contenido sea accesible para personas sordas o con problemas de audición y facilitan su comprensión para hablantes no nativos. Para muchos sitios web del sector público, es un requisito legal (WCAG).
SEO. El audio de un vídeo es invisible para los motores de búsqueda; un archivo de subtítulos o una transcripción convierten cada palabra pronunciada en texto indexable. Una mejor comprensión también aumenta el tiempo de visualización (un factor importante para la clasificación en YouTube).
Ventaja adicional al editar. Una transcripción con marcas de tiempo sirve como índice de búsqueda de tus propios vídeos: encuentra la cita, ve directamente a la marca de tiempo.

Subtítulos independientes vs. subtítulos integrados: Siempre que sea posible, utiliza un archivo de subtítulos independiente (externo): se pueden activar y desactivar, son accesibles y se pueden corregir sin necesidad de volver a renderizar el vídeo. Integra los subtítulos solo para las plataformas que no admiten archivos externos, como la mayoría de las redes sociales con vídeos cortos; y cuando lo hagas, ScribeGrab los integra automáticamenteNo necesitas un editor.

Genera tu archivo de subtítulos ahora

Carga tu vídeo una sola vez en ScribeGrab y obtendrás la transcripción (TXT) junto con ambos formatos de subtítulos (SRT + VTT) de una sola vez: gratis, sin necesidad de registrarse, archivos de hasta 60 minutos, que se eliminan inmediatamente después del procesamiento.

Obtén los formatos SRT + VTT para tu vídeo →

FAQ

¿Cómo puedo añadir subtítulos a un vídeo de forma gratuita?

Genera un archivo SRT/VTT con una herramienta gratuita como ScribeGrab y luego adjúntalo: YouTube Studio → Subtítulos, una pista de subtítulos en CapCut/Premiere/DaVinci, un archivo con el mismo nombre para VLC o un <track> incorpóralo en tu sitio web.

¿Necesito SRT o VTT?

SRT para YouTube y editores de video; VTT para HTML5 <track> en tu propio sitio. ScribeGrab te ofrece ambos formatos a partir de una sola carga.

¿Las subtítulos ayudan al SEO?

Sí, hacen que el contenido hablado sea indexable, mejoran el tiempo de visualización y mantienen a los usuarios con el sonido desactivado enganchados.

¿Subtítulos incrustados o archivo separado?

Archivo separado siempre que sea posible (se puede activar/desactivar, acceder y editar). Incrusta solo cuando no se admiten subtítulos como archivo independiente, como en la mayoría de las plataformas de redes sociales con contenido breve.

¿Puedo incrustar subtítulos en un video sin usar un editor?

Sí. Carga el video en ScribeGrab y marca la casilla "También crear una versión limpia o con subtítulos", elige Clásico, Cuadrado o Grande y descarga un archivo MP4 con el texto ya integrado en la imagen. No es necesario instalar nada, no hay marcas de agua y el archivo original permanece intacto.