Gratis alternativa de Kapwing para subtítulos sin marca de agua
Los subtítulos automáticos gratuitos de Kapwing tienen un límite de 10 minutos, y cada exportación gratuita incluye una marca de agua. ScribeGrab incrusta los subtítulos en tu video de forma gratuita, con sin marca de agua, para videos hasta 60 minutos.
Sin cuenta. 10 grabaciones al día. Archivos de hasta 60 minutos, y se restablece a medianoche.
Por Sam Ridder · Última actualización: 2 de octubre de 2026
Kapwing vs ScribeGrab, planes gratuitos lado a lado
La página de subtítulos de Kapwing dice que "Las cuentas gratuitas incluyen hasta 10 minutos de subtítulos" y que "si usas Kapwing con una cuenta gratuita, todas las exportaciones, incluidas las de nuestro creador de subtítulos, contendrán una marca de agua". Su página de precios añade que las exportaciones gratuitas se limitan a vídeos de hasta 4 minutos de duración a 720p. Lo leímos ambos el 2 de octubre de 2026; los enlaces están en la tabla. Las cifras de ScribeGrab provienen de nuestro propio código.
| ScribeGrab: gratuito. | Kapwing: gratuito. | |
|---|---|---|
| Subtítulos automáticos | Vídeos de hasta 60 minutos, 10 al día | Hasta 10 minutos de subtítulos |
| Duración de exportación | Hasta 60 minutos | Vídeos de hasta 4 minutos |
| Calidad de exportación | Resolución original conservada | 720p |
| Marca de agua al exportar | Ninguno | En cada exportación gratuita |
| Se requiere una cuenta | No. | Sí (una muestra funciona sin ella) |
| Precio para seguir adelante | 5 € pago único por 30 días (archivos de hasta 4 horas) | Pro $16/miembro/mes facturado anualmente, $24 al mes |
| Archivos guardados | Eliminado en un plazo de 45 minutos (24 horas con un pase) | No comprobado |
| Fuente (verificado el 2 de oct. de 2026) | nuestro propio código | kapwing.com/subtitles, kapwing.com/pricing |
Dónde es mejor Kapwing
- Es un editor de vídeo completo. Puedes recortar, añadir texto, imágenes y música, y dar estilo a los subtítulos libremente en un solo lugar. ScribeGrab incrusta subtítulos en uno de tres aspectos fijos y no hace nada más al vídeo.
- Trabajar en equipo. Los planes de pago de Kapwing se cobran por miembro para proyectos compartidos; ScribeGrab no tiene cuentas, por lo que no hay nada que compartir excepto los archivos que descargas.
Ideal para
- Kapwing: personas que quieren editar todo el vídeo en el navegador y no les importa tener una cuenta, o un plan de pago para quitar la marca de agua y el límite de exportación de 4 minutos.
- ScribeGrab: personas que solo necesitan los subtítulos incrustados, o un SRT y transcripción, en vídeos de más de unos minutos, sin marca de agua ni cuenta.
Por qué la gente elige ScribeGrab
Sin cuenta, sin marca de agua, vídeos de hasta 60 minutos y 1,5 GB gratis, 10 al día, alrededor de 100 idiomas detectados automáticamente, y también obtienes la transcripción simple y los archivos SRT/VTT de vuelta, no solo el vídeo con los subtítulos incrustados. Kapwing comercializa la misma función de subtítulos automáticos bajo una etiqueta de IA; cámbiala por esta cuando los límites gratuitos sean lo que te detiene.
El mismo quemador de subtítulos, completo: y cómo funciona
Este es el mismo quemador de subtítulos cubierto en detalle grabar subtítulos en un vídeoTranscripción automática, tres estilos para elegir y la opción de exportar el mismo vídeo que obtendrías con un plan de pago en otras plataformas, sin ninguna marca o logotipo.
- Sube tu vídeo y marca la casilla "también crear una versión limpia o con subtítulos".
- Revise la transcripción generada automáticamente: corrija cualquier error antes de que se incruste.
- Elige un estilo: Clásico (texto blanco con contorno), En caja (texto blanco sobre una franja oscura) o Grande (texto más grande y en negrita).
- Presione grabar. Aproximadamente un minuto por cada diez minutos de video, luego descargue el archivo MP4: sin marca de agua, sin límite de 10 minutos.
¿Cuánto cuesta?
Nada por lo que importa: sin marcas de agua, sin necesidad de crear una cuenta, sin versión de prueba. La versión gratuita permite procesar vídeos de hasta 60 minutos. ¿Necesitas procesar vídeos de mayor duración? Con el pase mensual de 5 €, podrás procesar vídeos de hasta 4 horas y acceder a las funciones adicionales de la versión profesional en todas nuestras herramientas. ¿Solo necesitas transcribir audio en lugar de generar subtítulos? Consulta nuestra alternativa gratuita a TurboScribe.
Un tipo diferente de archivo bloqueado, si es un PDF con una contraseña que ya sabes, Desbloquear PDF de ScanReviver lo elimina definitivamente, para que no tengas que volver a escribirlo cada vez.
Preguntas frecuentes
¿De verdad no hay marca de agua, ni siquiera en la versión gratuita?
Ninguna. El MP4 exportado es tu vídeo con tus subtítulos y nada más en él.
¿Cómo se compara esto con el plan gratuito de Kapwing?
Las propias páginas de Kapwing (comprobadas el 2 de octubre de 2026) permiten hasta 10 minutos de subtítulos automáticos en una cuenta gratuita, exportaciones gratuitas de vídeos de hasta 4 minutos a 720p y una marca de agua en cada exportación gratuita, incluida la de la herramienta de subtítulos. El nivel gratuito de ScribeGrab cubre vídeos de hasta 60 minutos sin marca de agua y sin cuenta.
¿Funciona para TikTok e Instagram?
Sí. El texto incrustado forma parte de la imagen, por lo que se muestra en todas las aplicaciones, incluidos los feeds silenciados. El vídeo vertical se mantiene vertical.
¿Puedo editar los subtítulos antes de que se incrusten?
Sí. La transcripción aparece primero y no se incrusta nada hasta que pulsas el botón. Para corregir una línea, descarga los subtítulos como hoja de cálculo, corrige el texto, vuelve a subirla y luego incrusta.
¿Qué sucede si mi video tiene una duración superior a 60 minutos?
El pase mensual de 5 € aumenta el límite a 4 horas y agrega notas de reuniones, nombres reales de los oradores y la opción de exportar a Word en todo el sitio.
¿Se guarda mi video?
No. Tanto tu archivo subido como el MP4 subtitulado se eliminan junto con el resto del trabajo en un plazo de 45 minutos (24 horas con cualquier pase, gratuito o de pago). Consulta política de privacidad.
¿Puedo obtener una transcripción de un video de Instagram de la misma manera que lo ofrece Kapwing?
Sí, si tienes el archivo de vídeo: súbelo aquí para obtener la transcripción completa junto con los subtítulos incrustados. La página acepta archivos, no enlaces de Instagram.
¿Cuáles son las alternativas a Kapwing para incrustar subtítulos?
Entre las alternativas a Kapwing, los editores de escritorio como Premiere Pro y DaVinci Resolve incrustan los subtítulos al exportar, HandBrake y ffmpeg lo hacen si ya tienes un SRT, y ScribeGrab hace todo el trabajo en el navegador: transcribe automáticamente, elige uno de los tres estilos, incrústalo, gratis y sin marca de agua. Consulta la página de precios de cada herramienta, ya que los límites gratuitos cambian sin previo aviso.