Subir un vídeo y recuperarlo con los subtítulos quemado en la imagen misma — así que muestran en TikTok, Instagram, WhatsApp y cada TV, ningún archivo separado necesario.
Auto-transcribido en 98+ idiomas, estilo cómo lo quieres. Libre, sin marca de agua, sin cuenta.
Por el equipo de ShinobiTools · Última actualización: julio de 2026
Sin cuenta. 10 grabaciones al día. Otros le dan tres archivos al día y lo llaman ilimitado. Archivos de hasta 60 minutos aquí, y se reinicia a medianoche.
Trascripción y subtítulos aquí. Bleeping, traducción, quemado en subtítulos y archivos de más de 90 MB en vivo en el herramienta completa.
Transcribe audio ahora →Un archivo .srt solo funciona cuando el reproductor lo admite y el espectador lo activa. Las aplicaciones sociales generalmente no lo hacen: Instagram, TikTok y WhatsApp reproducen el video tal como está, y la mayoría de los canales silenciados simplemente pasan por alto cualquier cosa sin texto. Incrustar las palabras en los fotogramas significa que simplemente forman parte del video: no hay nada que habilitar, nada que perder al cargar.
La desventaja habitual de las herramientas gratuitas es la salida: personaliza todo, presionas exportar y la descarga sale con una marca o se limita a diez minutos a menos que pagues. Aquí, la exportación es el mismo video que obtendrías en un plan de pago: tu video completo, tus subtítulos, sin marca.
Carga tu video con la opción de limpieza o subtitulado seleccionada. El discurso se transcribe automáticamente, utilizando el mismo motor que utilizamos para nuestras transcripciones, y obtienes el texto primero, para que puedas revisarlo antes de que se renderice cualquier cosa.
Nada, para las cosas que importan: sin marca de agua, sin necesidad de crear una cuenta, sin período de prueba que expire. La versión gratuita cubre archivos de hasta 60 minutos; la mayoría de las herramientas limitan las grabaciones gratuitas a diez minutos. Si trabaja con grabaciones muy largas, la suscripción de 5 € al mes aumenta el límite a cuatro horas y agrega las funciones profesionales en todas nuestras herramientas.
VLC sólo muestra subtítulos, no puede hornearlos en el archivo: que se aplica para quemar subtítulos en vídeo vlc o grabar subtítulos en vídeo vlc mac por igual. También quema subtítulos en vídeo vlc android film. Cómo quemar subtítulos en vídeo vlc conduce al Subtítulo de VLC → Agregar menú Archivo, que sólo muestra la pista — No lo hornea. Cómo grabar subtítulos en video en vlc es ese mismo callejón sin salida, una palabra extra. Así es como quemar subtítulos en vídeo usando vlc específicamente. Lo mismo para grabar subtítulos en vídeo con vlc directamente, o cómo grabar subtítulos en vídeo permanente vlc — "permanentemente" es exactamente la parte VLC no puede hacer; subir el vídeo aquí por esa parte en su lugar. Cómo quemar subtítulos en vídeo vlc mac baja a los mismos tres pasos independientemente de la plataforma: importar el SRT, ver la pantalla, y luego renderizar por separado para quemarlo.
Los mismos dos pasos adicionales se aplican a cómo quemar subtítulos en el freno de vídeo y cómo grabar subtítulos en vídeo mediante el freno de mano — Mano Brake necesita un archivo subtítulo y la configuración correcta de codificación antes de que pueda empezar; obtener el SRT aquí primero, o saltar HandBrake y subir el vídeo crudo arriba. Burn subtítulos en vídeo ffmpeg es la ruta de línea de comandos cubierta arriba — ffmpeg instalado, un archivo subtítulo listo primero. Cómo quemar subtítulos en video ffmpeg es esa ruta idéntica, hecha como una pregunta.
Lo mismo se aplica a cómo quemo subtítulos en un video sobre davinci resolver específicamente, o cómo quemar subtítulos en video davinci resolver — Resolver necesita un SRT importado y un pase de renderizado de cualquier manera. La quemadura más corta subtítulos en vídeo davinci phrasing significa lo mismo.
Cómo grabar subtítulos en vídeo premiere pro significa Archivo → Importar, arrastrar a la secuencia, luego exportar con leyendas quemadas en — varios pasos en un editor, frente a una subida aquí. Subtítulo Editar usuarios buscando cómo grabar subtítulos en vídeo subtítulos editar corren en la misma brecha. Subtitle Edit crea y sincroniza el archivo, pero no lo quema en una exportación por su cuenta. Lo mismo ocurre con cómo grabar subtítulos en vídeo aegisub — Aegisub es una herramienta de estilo y tiempo, el quemador real todavía necesita un paso de renderizado separado.
Un subtítulos de quemadura en la carga de mac de vídeo pasa por la misma caja del navegador que cualquier otro sistema operativo — la herramienta no comprueba qué dispositivo lo envió. Un subtítulo de quemadura en la subida de vídeo yroides no funciona de manera diferente. Cómo quemar subtítulos en vídeo mac filmaciones se mantiene la ruta del navegador también, sin aplicación Mac separada. Cómo grabar subtítulos en vídeo en imágenes de Android no necesita nada extra: la misma caja de carga, la misma salida que se quema SRT. Burn subtítulos en ventanas de vídeo no necesita nada específico del sistema operativo: la caja funciona en Chrome, Edge o Firefox exactamente como lo hace en todas partes. linux quema subtítulos en cargas de vídeo corren a través de esa pestaña del navegador idéntico, no se requiere construcción para Linux.
Burn subtítulos en vídeo en línea es la caja de carga arriba — nada instalado primero. Quemar subtítulos en video gratis es esa misma caja; no hay un tier pagado escondido detrás de ella. Burn subtítulos en video gratis en línea combina ambas palabras en una búsqueda, la misma caja de carga. Burn subtítulos en vídeo online gratis cubre archivos hasta 60 minutos, sin marca de agua y sin cuenta necesaria. También hay una versión genuinamente libre sin marca de agua: quemar subtítulos en vídeo gratis ninguna marca de agua es exactamente el lanzamiento de esta página.
La velocidad es importante para algunas búsquedas — grabar subtítulos en resultados rápidos de vídeo, o la forma más rápida de grabar subtítulos en vídeo — y la respuesta honesta es aproximadamente un minuto por diez minutos de vídeo, cualquier herramienta que utilice. Una forma de quemar subtítulos en la pregunta de archivo de vídeo y un subtítulos de quemadura simple en el hilo de reddit de vídeo generalmente quieren lo mismo: la ruta de carga y descarga directa arriba.
Algunos preguntan qué subtítulos en video significa realmente: hornear el texto permanentemente en la imagen, en lugar de un archivo toggleable separado. Un subtítulos de quemadura en la búsqueda de software de video generalmente solo significa esta página — ningún programa separado necesario, la carga del navegador hace el trabajo. Burn srt subtítulos en estilo de vídeo sigue el proceso exacto anterior, archivo SRT y todo. Burn subtítulos en el vídeo es ese mismo proceso con la palabra "el" añadido de nuevo. Quema en subtítulos en las exportaciones de vídeo como MP4, sin marca de agua, archivos hasta 60 minutos gratis.
Búsquedas conscientes de calidad — grabar subtítulos en vídeo sin perder calidad — obtener la misma respuesta: la exportación mantiene la calidad original del vídeo, sólo con el texto horneado en los marcos. Para una ruta con scripts, quemar subtítulos en video pitón generalmente significa el mismo comando ffmpeg envuelto en un script — los mismos dos requisitos (ffmpeg instalado, subtítulo listo), o saltar y subir aquí. Incluso grabar subtítulos en video plex pide tierra de la misma manera — Plex juega cualquier archivo que le dé, por lo que un MP4 pre-quemado de aquí muestra subtítulos en cualquier cliente de Plex sin un archivo subtítulo separado para administrar.
En serio. El archivo MP4 exportado es su video con sus subtítulos y nada más. El sitio web se financia con los pequeños anuncios que aparecen alrededor de la herramienta, no con la imposición de una marca en su trabajo.
Sí, ese es el objetivo de la función de "grabar". El texto forma parte de la imagen, por lo que se mostrará en todas las aplicaciones, incluidas las fuentes de sonido desactivado. El video vertical permanece vertical.
La transcripción comprende más de 98 idiomas hablados y los subtítulos se representan en cualquier sistema de escritura que su video necesite.
Sí. Primero aparece la transcripción; puede leerla y la grabación solo se realiza cuando presiona el botón.
Hasta 60 minutos gratis. La suscripción de 5 € aumenta ese tiempo a cuatro horas.
No. Su archivo cargado y el archivo MP4 con subtítulos se eliminan junto con el resto del trabajo en un plazo de 45 minutos (24 horas si compró una suscripción mensual; ese período de tiempo más largo es parte de lo que incluye la suscripción).
See la página alternativa gratuita Kapwing para un lado a lado de los dos planes libres.
VLC puede mostrar un archivo de subtítulos sobre el video, pero es un reproductor, no un editor; no inserta el texto de forma permanente en la imagen. Omite ese paso: sube el video y descarga un archivo MP4 con los subtítulos ya insertados.
Sí, y eso es exactamente lo que hace esta página. Sube el video y el archivo MP4 que se genera tendrá los subtítulos insertados en la imagen, todo dentro del navegador, sin necesidad de instalar nada.
Sí, una vez que se insertan, el texto forma parte de los píxeles del video, no de un archivo que pueda perderse, omitirse o no cargarse. Sin costo, sin marca de agua.
Sí, si ya tienes un archivo de subtítulos y conoces la configuración de codificación; HandBrake está diseñado para la conversión de video, no para la generación de subtítulos. Obtén el archivo SRT aquí primero, o omite HandBrake por completo y sube el video para obtener un archivo MP4 con los subtítulos ya insertados.
Sí, con un comando como ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4, pero eso significa instalar ffmpeg y tener un archivo de subtítulos listo. En su lugar, sube el video y omite ambos pasos.
Importa un archivo SRT a la pista de subtítulos de Resolve y renderiza con subtítulos insertados; funciona, pero requiere varios pasos en un editor. Sube el video para obtener el mismo resultado en un solo paso, sin necesidad de un editor.
Este quemador de subtítulo hace todo el video, no una vista previa marca de agua — la descarga es el archivo completo, hasta 60 minutos gratis.
Sí. — una subida vertical se mantiene vertical cuando se quema el texto subtítulo sobre él; las subtítulas se sientan dentro del marco exactamente donde los estilos.
No — grabar texto subtítulo en los marcos mantiene la calidad original del vídeo; sólo los píxeles donde se sientan las leyendas cambian.
Burn-in subtítulos aquí vienen en tres estilos — clásico blanco, audaz estilo social, o mínimo — elegido antes de presionar el botón de quemadura.
Este quemador de subtítulos necesita el archivo de vídeo original; transscribe el audio en sí mismo en lugar de leer en un SRT separado.
Para grabar subtítulo en vídeo sin un editor: subirlo arriba, comprobar el auto-transcript, elegir un estilo y presionar quemar — No hay editor entre sí.