Burn napisy do wideo darmowy, bez znaku wodnego
Wyślij film i odzyskaj go z napisami trwale wkomponowane w sam obraz- więc są widoczne na TikToku, Instagramie, WhatsAppie i każdym telewizorze, bez potrzeby oddzielnego pliku.
Automatycznie transkrybowane w 98+ językach w jednym z trzech wyglądów. Darmowe, bez znaku wodnego, bez konta.
Przez Sam Ridder · Ostatnia aktualizacja: sierpień 2026
Brak konta. 10 nagrań dziennie. Pliki do 60 minut, a limit resetuje się o północy.
Zwykły transkrypt i napisy znajdziesz tutaj. Cenzurowanie, tłumaczenie i wypalone napisy znajdziesz w pełne narzędzie.
Dlaczego wypalone napisy są lepsze niż plik z napisami i ile to kosztuje
Plik .srt działa tylko wtedy, gdy odtwarzacz go obsługuje, a użytkownik włączy napisy. W większości aplikacji społecznościowych, takich jak Instagram, TikTok i WhatsApp, filmy są odtwarzane bez zmian, a większość wyciszonych filmów pomija treści bez napisów. Wbudowanie napisów bezpośrednio w klatki filmu oznacza, że stają się one jego integralną częścią, nie trzeba niczego włączać, nie ma ryzyka utraty napisów podczas przesyłania.
Powiązane: Klip podcastu do mediów społecznościowych.
Zwykły haczyk w darmowych narzędziach czai się na końcu: stylizujesz wszystko, klikasz eksport, a pobrany plik ma na sobie logo albo jest ograniczony do dziesięciu minut, chyba że zapłacisz. Tutaj eksport to dokładnie ten sam plik, jaki dostałbyś w planie płatnym: cały Twój film, Twoje napisy, bez logo, bez konta, bez wersji próbnej, która wygasa. Darmowa wersja obejmuje pliki do 60 minut, czyli znacznie więcej niż dziesięciominutowy limit, jaki większość narzędzi nakłada na darmowe wypalanie napisów. Jeśli pracujesz z bardzo długimi nagraniami, pakiet miesięczny za 5 € podnosi limit do czterech godzin i dodaje funkcje pro we wszystkich naszych narzędziach.
Jak to działa?
Wyślij wideo z zaznaczoną opcją „czysta lub z napisami”. Mowa jest automatycznie transkrybowana, tym samym silnikiem co nasze transkrypcje, i najpierw otrzymujesz tekst, więc możesz go sprawdzić, zanim cokolwiek zostanie wyrenderowane.
- Prześlij wideo (zaznacz „zrób też czystą wersję lub wersję z napisami”).
- Sprawdź transkrypcję. Aby poprawić linię, pobierz napisy jako arkusz kalkulacyjny, popraw tekst i prześlij z powrotem; czasy pozostają takie same.
- Wybierz styl: Classic (biały z konturem), Boxed (biały na ciemnym pasku) lub Big (większy, pogrubiony).
- Naciśnij Wypal. Około minuty na 10 minut wideo, a na stronie pojawia się pobieranie MP4.
Dlaczego VLC, HandBrake, ffmpeg i duże edytory wideo nie mogą po prostu „wypalić” napisów
VLC wyświetla tylko napisy. Subtitle → Add Subtitle File nakłada ścieżkę na obraz podczas oglądania na Windowsie, Macu lub Androidzie, ale nigdy nie wpisuje tekstu w klatki, więc napisy znikają w momencie, gdy plik odtwarzany jest gdzie indziej.
HandBrake oraz ffmpeg potrafi trwale wypalać napisy, ale oba potrzebują wcześniej przygotowanego pliku SRT oraz odpowiednich ustawień lub polecenia filtra (ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4); skrypt Pythona zwykle otacza to samo polecenie. Możesz uzyskać SRT tutaj i dalej ich używać, albo pominąć oba kroki i prześlij film powyżej.
DaVinci Resolve oraz Premiere Pro też to potrafią: zaimportuj plik SRT na ścieżkę z napisami lub podpisami, a następnie wyeksportuj z wypalonymi napisami. To kilka kroków w edytorze, a tutaj wystarczy jedno przesłanie pliku. Subtitle Edit i Aegisub tworzą, synchronizują w czasie i stylizują pliki z napisami, ale samo wypalenie napisów wciąż wymaga odrębnego renderowania.
Działa tak samo na każdym komputerze lub telefonie
Działa w przeglądarce, więc Mac, Windows, Linux i Android działają tak samo, bez niczego do zainstalowania. Palenie zajmuje mniej więcej minutę na dziesięć minut materiału, eksport utrzymuje oryginalną jakość wideo z tekstem tylko wpalonym w klatki, a pobieranie MP4 nie ma znaku wodnego, darmowe dla plików do 60 minut. Wstępnie spalony MP4 pokazuje również jego napisy na dowolnym kliencie Plex lub telewizorze, bez osobnego pliku do zarządzania.
Darmowa alternatywa dla CapCut lub Premiere Pro do wypalania napisów?
W tym jednym zadaniu, tak: prześlij wideo, sprawdź transkrypcję, wybierz styl i pobierz MP4 z wypalonymi napisami, za darmo i bez znaku wodnego, dla plików do 60 minut. To nie jest edytor wideo, więc nie ma osi czasu, przycinania ani efektów. Jeśli potrzebujesz tylko napisów na obrazie, to narzędzie zastępuje edytor; jeśli musisz edytować również wideo, stwórz tutaj plik SRT i zaimportuj go do swojego edytora.
Źródła
- Napisy | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C: Napisy otwarte są zawsze wyświetlane i nie można ich wyłączyć
Częste pytania
Naprawdę nie ma znaku wodnego?
Naprawdę. Eksportowany MP4 to twój film z napisami i niczym więcej. Strona jest opłacana przez małe reklamy wokół narzędzia, nie przez stemplowanie swojej pracy.
Czy to działa dla TikTok i Instagram?
Tak, właśnie o to chodzi w wypalaniu. Tekst jest częścią obrazu, więc jest widoczny we wszystkich aplikacjach, również w wyciszonych feedach. Pionowe wideo pozostaje pionowe.
Którymi językami się zajmuje?
Nasze narzędzie rozpoznaje mowę w ponad 98 językach, a napisy wyświetlają się w dowolnym systemie pisma, jakiego wymaga Twój film.
Czy mogę edytować tekst zanim zostanie spalony?
Tak. Transkrypcja pojawia się najpierw i nic nie jest palane, aż naciśniesz przycisk. Aby poprawić linię, pobierz napisy jako arkusz kalkulacyjny, popraw tekst, prześlij z powrotem, a następnie palisz; czasy w pliku SRT pozostają dokładnie takie same.
Jak długi może być ten film?
Do 60 minut darmowego korzystania. Pakiet za 5 euro wydłuża ten czas do czterech godzin.
Czy moje wideo jest przechowywane?
Nie. Twój przesłany plik i MP4 z napisami są usuwane wraz z resztą zadania w ciągu 45 minut (24 godziny z dowolną przepustką, bezpłatną lub płatną).
Z Kapwing?
Patrz darmowa strona alternatywna Kapwing aby porównać oba darmowe plany.
Jak mogę spalić napisy do wideo za pomocą VLC?
VLC może wyświetlać plik z napisami na wideo, ale jest to odtwarzacz, a nie edytor, nie dodaje napisów na stałe do obrazu. Pomiń ten krok: prześlij film powyżej i pobierz plik MP4 z wbudowanymi napisami.
Czy mogę spalić napisy na wideo online, bez instalowania niczego?
Tak, to dokładnie to, co robi ta strona: prześlij film, a MP4, który wraca, ma napisy wpalane w obraz, wszystko z przeglądarki. Całe wideo jest renderowane, a nie podgląd ze znakiem wodnym, a pobieranie MP4 jest darmowe do 60 minut.
Czy HandBrake może spalić napisy na wideo?
Jeśli masz już plik z napisami i znasz ustawienia kodowania, możesz go użyć, HandBrake został stworzony do konwersji wideo, a nie do generowania napisów. Najpierw pobierz plik SRT, albo pomiń HandBrake i prześlij wideo bezpośrednio, aby uzyskać gotowy plik MP4 z wbudowanymi napisami.
Czy mogę trwale dodać napisy do filmu za pomocą programu ffmpeg?
Tak, można to zrobić za pomocą polecenia takiego jak ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4, ale to oznacza konieczność zainstalowania programu ffmpeg i przygotowania pliku z napisami. Zamiast tego, po prostu prześlij film powyżej, a oba te kroki zostaną pominięte.
Jak spalić napisy do filmu w DaVinci Resolve?
Zaimportuj plik SRT do ścieżki napisów w programie Resolve i wyrenderuj film z trwałymi napisami, to działa, ale wymaga kilku kroków w edytorze. Prześlij film powyżej, aby uzyskać ten sam efekt w jednym kroku, bez konieczności korzystania z edytora.
Czy wbudowywanie napisów bezpośrednio w obraz wideo obniża jego jakość?
Nie, wbudowywanie napisów bezpośrednio w obraz nie pogarsza jakości oryginalnego filmu; zmieniają się jedynie piksele w obszarze, w którym wyświetlane są napisy.
Czy wypalane napisy tutaj są stylizowane, czy to tylko zwykły biały tekst?
napisy wypalane tutaj są dostępne w trzech stylach, Classic (białe z obrysem), Boxed (białe na ciemnym pasku) lub Big (większe, pogrubione), wybierasz je przed kliknięciem przycisku wypalania.
Czy palnik napisów potrzebuje oryginalnego filmu, czy może działać tylko z SRT?
To narzędzie do dodawania napisów wymaga oryginalnego pliku wideo; transkrybuje ono dźwięk samodzielnie, zamiast odczytywać oddzielny plik SRT.
Jak na stałe wypalić napisy w filmie?
Prześlij wideo z zaznaczoną opcją „również utwórz wersję czystą lub z napisami”, sprawdź transkrypcję, wybierz Classic, Boxed lub Big i naciśnij burn. Tekst zostaje wpisany w klatki nowego pliku MP4, więc jest on trwały, co nazywa się również napisami hardkodowanymi lub otwartymi: wyświetlają się one w każdym odtwarzaczu i aplikacji i nie można ich wyłączyć. Twój oryginalny plik nie zostanie zmieniony, a eksport nie posiada znaku wodnego.
Czy mogę zachować kopię filmu bez nałożonych napisów?
Tak. Wersja z wypalonymi napisami to nowy plik MP4, który pobierasz, a Twój oryginalny plik pozostaje nienaruszony. Wypalonych napisów nie można wyłączyć, więc zachowaj oryginał na potrzeby platform, które obsługują oddzielne pliki z napisami.