Videoya Ücretsiz Altyazı Ekleme (Filigransız)
Bir video yükleyin ve altyazılı halini geri alın resmin içine kalıcı olarak işlenmişBu sayede TikTok, Instagram, WhatsApp ve tüm televizyonlarda görünecekler; ayrıca ayrı bir dosyaya da gerek kalmayacak.
98'den fazla dilde otomatik olarak deşifre edilir, üç görünümden birinde sunulur. Ücretsizdir, filigran yoktur, hesap gerektirmez.
Yazar: Sam Ridder · Son güncelleme: Ağustos 2026
Hesap yok. Günde 10 kayıt. Burada 60 dakikaya kadar dosyalar; sınır gece yarısı sıfırlanır.
Düz metin dökümü ve altyazılar tam burada. Bip sesi ekleme, çeviri ve gömülü altyazılar için tüm araç.
Neden altyazı dosyası yerine videoya gömülü altyazılar daha iyidir ve bunun maliyeti nedir?
Bir .srt dosyası yalnızca oynatıcı tarafından desteklendiğinde ve izleyici tarafından etkinleştirildiğinde çalışır. Sosyal uygulamaların çoğu desteklemez: Instagram, TikTok ve WhatsApp videoları olduğu gibi oynatır ve çoğu sessiz akışta, metin olmayan hiçbir şeyi göstermez. Kelimeleri karelere gömmek, bunların videonun basit bir parçası olduğu anlamına gelir - etkinleştirmek için hiçbir şey yoktur, yükleme sırasında kaybedilecek hiçbir şey yoktur.
İlgili: Sosyal medya için podcast bölümü.
Ücretsiz araçların genellikle içerdiği sorun, çıktı alma işlemidir: her şeyi düzenlersiniz, dışa aktarma düğmesine tıklarsınız ve indirilen dosya bir logoyla işaretlenir veya ücret ödemediğiniz sürece on dakika ile sınırlanır. Burada, dışa aktarma işlemi, ücretli bir planda elde edeceğiniz aynı video olacaktır: tüm videonuz, altyazılarınız, herhangi bir logo veya filigran olmadan, herhangi bir hesap veya süresi dolacak deneme sürümü gerektirmez. Ücretsiz sürüm, çoğu aracın ücretsiz sürümünde uyguladığı on dakikalık sınırdan çok daha fazla olan 60 dakikaya kadar olan dosyaları kapsar. Çok uzun kayıtlarla çalışıyorsanız, aylık 5 €'luk geçiş, limiti dört saate çıkarır ve tüm araçlarımızda ek özellikler sunar.
Nasıl çalışır
Videonuzu, "temiz" veya "altyazılı" seçeneği işaretlenmiş olarak yükleyin. Konuşma otomatik olarak transkribe edilir - transkriptlerimizi yapan aynı motor tarafından - ve önce metni alırsınız, böylece herhangi bir şey işlenmeden önce kontrol edebilirsiniz.
- Videoyu yükleyin (aynı zamanda temiz veya altyazılı bir sürüm oluştur seçeneğini işaretleyin).
- Deşifreyi kontrol edin. Bir satırı düzeltmek için altyazıları elektronik tablo olarak indirin, metni düzeltin ve geri yükleyin; zamanlamalar olduğu gibi kalır.
- Bir stil seçin: Classic (beyaz, kontur çizgili), Boxed (koyu bant üzerinde beyaz) veya Big (daha büyük, kalın).
- "Yak" butonuna basın. Yaklaşık olarak, her 10 dakikalık video için 1 dakika sürecektir ve MP4 dosyası sayfada görüntülenecektir.
Neden VLC, HandBrake, ffmpeg ve diğer büyük düzenleme programları altyazıları doğrudan videoya gömüp "kalıcı hale getiremiyor"?
VLC yalnızca altyazıları görüntüler. Subtitle → Add Subtitle File, Windows, Mac veya Android'de izlerken parçayı görüntünün üzerine yerleştirir, ancak metni hiçbir zaman karelerin içine yazmaz; bu yüzden dosya başka bir yerde oynatıldığı anda altyazılar kaybolur.
HandBrake ve ffmpeg altyazıları kalıcı olarak yakabilir, ancak ikisi de önce hazır bir SRT dosyasına, ayrıca doğru ayarlara veya bir filtre komutuna ihtiyaç duyar (ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4); bir Python betiği genellikle aynı komutu sarmalar. SRT dosyasını buradan alıp kullanmaya devam edebilir veya her iki adımı da atlayıp videoyu yukarıdan yükleyebilirsiniz.
DaVinci Resolve ve Premiere Pro bunu da yapabilir: SRT dosyasını bir altyazı parçasına aktarın, ardından altyazılar gömülü olarak dışa aktarın. Bu, burada tek bir yüklemeye karşılık bir video düzenleme programında birden fazla adım demektir. Subtitle Edit ve Aegisub altyazı dosyaları oluşturur, zamanlamasını ve stilini ayarlar; ancak gömme işleminin kendisi yine de ayrı bir render gerektirir.
Her bilgisayarda veya telefonda aynı şekilde çalışır
Tarayıcıda çalışır, bu yüzden Mac, Windows, Linux ve Android'de hiçbir şey kurmadan aynı şekilde kullanılır. Yakma işlemi her on dakikalık görüntü için yaklaşık bir dakika sürer, dışa aktarma yalnızca metni karelere işleyerek orijinal video kalitesini korur ve indirilen MP4 dosyasında filigran bulunmaz; 60 dakikaya kadar olan dosyalar için ücretsizdir. Önceden yakılmış bir MP4, ayrı bir dosya yönetmeye gerek kalmadan herhangi bir Plex istemcisinde veya TV'de altyazılarını gösterir.
Altyazıları videoya gömmek için CapCut veya Premiere Pro'ya ücretsiz bir alternatif mi arıyorsunuz?
Sadece bu işlem için; bir video yükleyin, transkripti kontrol edin, bir stil seçin ve 60 dakikaya kadar olan dosyalar için ücretsiz ve filigransız olarak, altyazıları gömülü MP4 dosyasını indirin. Bu bir video düzenleyici değildir, bu nedenle zaman çizelgesi, kırpma veya efektler yoktur. Eğer sadece görüntü üzerinde altyazılara ihtiyacınız varsa, düzenleyicinin yerini alır; eğer videoyu düzenlemeniz de gerekiyorsa, SRT dosyasını burada oluşturun ve düzenleyicinize aktarın.
Kaynaklar
- Altyazılar | Web Erişilebilirlik Girişimi (WAI) | W3C: Açık altyazılar her zaman gösterilir ve kapatılamaz
Nasıl çalışır
Gerçekten hiçbir filigran yok mu?
Evet. Dışa aktarılan MP4, altyazılarınızla birlikte videonuzdur ve başka hiçbir şey içermez. Site, aracın etrafındaki küçük reklamlar aracılığıyla finanse edilir, çalışmanıza filigran eklenerek değil.
TikTok ve Instagram için çalışır mı?
Evet, bunun amacı "yakma" (burn) işlemidir. Metin, resmin bir parçasıdır, bu nedenle her uygulamada, hatta sessiz yayınlarda bile görünür. Dikey video, dikey kalır.
Hangi dilleri destekliyor?
Transkripsiyon, 98'den fazla konuşulan dili anlar ve altyazılar, videonuzun ihtiyaç duyduğu herhangi bir yazıtta görüntülenebilir.
Metni, videoya eklenmeden önce düzenleyebilir miyim?
Evet. Önce deşifre görüntülenir ve siz düğmeye basmadan hiçbir şey yakılmaz. Bir satırı düzeltmek için altyazıları elektronik tablo olarak indirin, metni düzeltin, geri yükleyin ve ardından yakın; SRT dosyasındaki zamanlamalar birebir aynı kalır.
Video ne kadar uzun olabilir?
Ücretsiz kullanımda 60 dakikaya kadar. 5 Euro'luk geçiş, bu süreyi 4 saate çıkarır.
Videom saklanıyor mu?
Hayır. Yüklediğiniz dosya ve altyazılı MP4, işlemin geri kalanıyla birlikte 45 dakika içinde (herhangi bir ücretsiz veya ücretli geçiş kartıyla 24 saat içinde) silinir.
Kapwing'den mi geldiniz?
Gör ücretsiz Kapwing alternatifi sayfası iki ücretsiz planın karşılaştırmalı tablosu için.
VLC kullanarak bir videoya altyazı nasıl eklerim?
VLC, bir altyazı dosyasını videonun üzerine görüntüleyebilir, ancak bu bir oynatıcıdır, bir düzenleyici değil, metni kalıcı olarak videoya işlemez. Bu adımı atlayın: videoyu yukarıya yükleyin ve altyazıları zaten eklenmiş bir MP4 dosyasını indirin.
Herhangi bir şey yüklemeden, çevrimiçi olarak bir videoya altyazı ekleyebilir miyim?
Evet, bu sayfanın yaptığı tam olarak budur: videoyu yükleyin ve geri gelen MP4 dosyasında altyazılar görüntüye yakılmış olur, tüm işlem tarayıcıdan yapılır. Filigranlı bir önizleme değil, videonun tamamı render edilir ve MP4 indirmesi 60 dakikaya kadar ücretsizdir.
HandBrake bir videoya altyazı ekleyebilir mi?
Eğer zaten bir altyazı dosyanız varsa ve kodlama ayarlarını biliyorsanız, HandBrake bunu yapabilir, HandBrake, video dönüştürme için tasarlanmıştır, altyazı oluşturma için değil. Önce SRT dosyasını buradan alın veya HandBrake'i tamamen atlayın ve zaten altyazıları eklenmiş bir MP4 almak için videoyu yukarıya yükleyin.
ffmpeg ile bir videoya altyazı ekleyebilir miyim?
Evet, ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=file.srt out.mp4 gibi bir komutla, ancak bu, ffmpeg'i yüklemenizi ve önceden bir altyazı dosyanızın olması gerektiği anlamına gelir. Bunun yerine videoyu yukarıya yükleyin ve bu iki adımı atlayın.
DaVinci Resolve'da bir videoya altyazı nasıl eklerim?
Bir SRT dosyasını Resolve'un altyazı bölümüne aktarın ve altyazıları videoya işleyerek (burn-in) çıktı alın, bu işe yarar, ancak bir düzenleyici programında birkaç adım gerektirir. Aynı sonucu tek adımda almak için videoyu yukarıya yükleyin, herhangi bir düzenleyiciye gerek yoktur.
Altyazı metnini videoya gömerek video kalitesi düşer mi?
Hayır, altyazı metnini videonun içine gömerek orijinal video kalitesi korunur; yalnızca altyazıların bulunduğu pikseller değişir.
Burada kullanılan altyazılar özel bir tasarımda mı, yoksa sadece düz beyaz metin mi kullanılıyor?
buradaki kalıcı altyazılar üç stilde gelir, Classic (beyaz, kontur çizgili), Boxed (koyu bant üzerinde beyaz) veya Big (daha büyük, kalın), yakma düğmesine basmadan önce seçilir
Altyazı ekleme aracının orijinal videoya ihtiyacı var mı, yoksa sadece bir SRT dosyasıyla da çalışabilir mi?
Bu altyazı oluşturma aracı, orijinal video dosyasını gerektirir; ayrı bir SRT dosyası okumak yerine, ses dosyasını kendisi yazıya döker.
Altyazıları bir video içine kalıcı olarak nasıl gömebilirim?
'ayrıca temiz veya altyazılı bir versiyon oluştur' seçeneğini işaretleyerek videoyu yükleyin, transkripti kontrol edin, Classic, Boxed veya Big seçeneklerinden birini seçin ve burn düğmesine basın. Metin, yeni MP4'ün karelerine yazılır, bu nedenle kalıcıdır; buna gömülü (hardcoded) veya açık altyazılar da denir: her oynatıcıda ve uygulamada görünür ve kapatılamaz. Orijinal dosyanız değiştirilmez ve dışa aktarma işlemi herhangi bir filigran içermez.
Altyazılar videoya gömülmeden bir kopyasını saklayabilir miyim?
Evet. Gömülü versiyon, indirdiğiniz yeni bir MP4 dosyasıdır ve orijinal dosyanız olduğu gibi kalır. Gömülü metinler kapatılamaz, bu nedenle ayrı altyazı dosyalarını destekleyen platformlar için orijinal dosyayı saklayın.