Videolarınıza altyazı ekleyin YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci, VLC ve web
Tek bir altyazı dosyası her yerde işe yarar: YouTube, CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve, VLC ve hatta kendi web sitenizde.
Buradaki her şey ücretsizdir; filigran, hesap veya deneme süresi geri sayımı yoktur.
İşte bunu tek seferde oluşturup, her platformda nasıl kullanabileceğiniz, adım adım anlatılıyor.
Hesap yok. 10 kayıt günde. 60 dakikaya kadar dosyalar ve limit gece yarısı sıfırlanır.
Düz metin dökümü ve altyazılar tam burada. Bip sesi ekleme, çeviri ve gömülü altyazılar için Tam araç.
Adım 0: bir altyazı dosyası edinin
Aşağıdaki her şey bir altyazı dosyasıyla başlar: SRT platformlar ve düzenleyiciler için, VTT web için (işte burada) SRT ve VTT formatlarının kapsamlı karşılaştırması). Bunu elle yazmak, her cümleyi tek tek zaman damgalamak demektir; buna gerek yok. Videonuzu ScribeGrab konuşmayı yazıya döker ve size hem SRT hem de VTT formatında, ücretsiz olarak, günde 10 kayıt olacak şekilde, filigran içermeyen dosyalar sunar. Dosyaya tek geçişli bir düzeltme uygulayın: otomatik transkripsiyon, anlaşılır konuşmalarda oldukça iyi sonuç verir, ancak isimler, sayılar ve teknik terimler kontrol edilmeyi hak ediyor.
Zaten bir SRT dosyanız mı var? Doğrudan aşağıdaki platform adımlarına geçebilirsiniz.
Burada asıl bozulan tek şey
Ana araç içindeki "altyazı ekle" adımı, aynı zamanda altyazıları resme gömen onay kutusu, 21 Ağustos 2026 tarihine kadar olan 40 gün içinde 30 kez kullanıldı. Başlamadan önce bilmeniz gereken başarısızlıklar aslında altyazı kalitesiyle ilgili değil; sorun video dosyasıyla ilgili. "Bu videoyu açamadık, eğer oynatıyorsa..." ifadesi aynı dönemde 23 kez çıktı: neredeyse her zaman bir tarayıcının sorunsuz bir şekilde oynatabileceği, ancak işlem adımı tarafından düzgün bir şekilde okunamayan bir kapsayıcı veya kodek söz konusuydu; bu, hiç ses parçası olmayan bir videodan farklı bir sorun. Her durumda çözüm genellikle aynıdır: dosyayı, kaydeden veya düzenleyen programdan yeniden dışa aktarın, dosya uzantısını yeniden adlandırmaya veya farklı bir uygulama kullanarak açmaya çalışmayın. Burada bulunan tüm araçlarda, aynı 40 gün içinde 1.647 işlem gerçekleştirildi ve video işlemleri neredeyse her zaman hem SRT hem de VTT formatında sonuç verdi; bu, hangi platforma eklediğinizin hangi formata ihtiyacınız olduğunu belirlediği için önemlidir.
1.YouTube
- Aç YouTube Studio → Altyazılar sol menüde (veya videonun düzenleme sayfasında), Altyazılar).
- Videoyu ve dili seçin, ardından tıklayın Ekle → Dosya yükle.
- Seç Zamanlamayla adresine yükleyin ve
.srtDosyanızı yükleyin, ardından yayınlayın.
Yüklediğiniz altyazılar, YouTube'un daha az hassas otomatik altyazılarını geçersiz kılar ve izleyiciler bunları CC düğmesiyle açıp kapatabilir. Diğer dillerdeki altyazıları yüklemek de aynı şekilde çalışır: her dil için bir SRT dosyası.
2.CapCut
- CapCut (masaüstü) uygulamasında projenizi açın ve şu konuma gidin: Metin panel → Altyazılar.
- Seç Altyazıları içe aktarın içinde Yerel altyazılar) ve SRT dosyanızı seçin; altyazılarınız, zamanlaması yapılmış metinler halinde zaman çizelgesinde görüntülenecektir.
- Bir kez stilini ayarlayın (yazı tipi, boyut, konum) ve hepsine uygulayın; her zamanki gibi dışa aktarın.
Not: CapCut'tan dışa aktarma işlemi altyazıları piksellere gömer (açık altyazılar) yumuşak altyazıların desteklenmediği TikTok/Reels gibi platformlar için uygundur, ancak izleyiciler onları kapatamaz.
3.Premiere Pro
- Dosya → İçe Aktar sizin
.srtseçin; Project panelinden sürükleyip sequence üzerine bırakın; Premiere bir altyazı parçası videonun üzerinde. - İçinde AltyazılarMetin çalışma alanında, biçimlendirmeyi (alt yazı) ayarlayın ve Essential Graphics ile görünümü özelleştirin.
- Dışa aktarırken şunu seçin: Yan dosya oluştur (videonun yanında ayrı bir .srt dosyası) veya Videolarınıza altyazıları kalıcı olarak ekleyin.
4.DaVinci Resolve
- Dosya → İçe Aktar → Altyazı ve SRT dosyanızı seçin; bu dosya Medya Havuzunda görünecektir.
- Zaman çizelgesine sürükleyin: Resolve, özel bir altyazı izi ekler altyazı parçası; ardından Denetçi bölümünde görünümünü özelleştirin.
- Teslimat sayfasında, altyazıları dışa aktarmak isteyip istemediğinizi seçin ayrı bir dosya olarak, gömme onları gömün veya Onları gömün..
5.VLC (sadece izleyin)
Düzenleme gerekmez: SRT dosyasını videonun aynı adını taşıyor (talk.mp4 + talk.srt) aynı klasörde bulunuyorsa, VLC otomatik olarak yükler. Veya SRT dosyasını oynatılan videonun üzerine sürükleyin veya şunu kullanın: Altyazı → Altyazı Dosyası Ekle…Çoğu televizyon ve medya oynatıcı (Plex, Kodi) aynı dosya adlandırma yöntemini kullanır.
6.Kendi web siteniz
Tarayıcılar şu formatı gerektiriyor VTT formatını gerektirir. .vtt dosyasını videonuzun yanına koyun ve bir <track> öğesiyle referans verin:
<video controls width="720" src="/demo.mp4">
<track kind="captions" src="/demo.vtt"
srclang="en" label="English" default>
</video>
kind="captions" tarayıcıya bunun bir altyazı parçası olduğunu bildirir. default başlangıçta etkinleştirir ve birden fazla öğe ekleyebilirsiniz <track> Farklı diller için altyazı öğeleri. Tarayıcı, altyazıları doğrudan görüntüler ve izleyiciler bunları oynatıcı kontrollerinden etkinleştirip devre dışı bırakabilir (JavaScript gerektirmez).
Neden uğraşalım? Erişim, erişilebilirlik, SEO
- Sessiz izleme. Sosyal medyada yayınlanan videoların büyük bir kısmı sessiz izleniyor: haber akışlarında, ofislerde, toplu taşıma araçlarında. Altyazı olmaması, videonun anında geçilmesine neden olabilir.
- Erişilebilirlik. Altyazılar, içeriğinizin işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler için daha erişilebilir olmasını sağlar ve ana dili farklı olan kişilerin içeriği daha kolay anlamasına yardımcı olur. Birçok kamu kurumunun web sitesi için bu, yasal bir zorunluluktur (WCAG).
- SEO. Bir videodaki konuşma, arama motorları için görünmezdir; bir altyazı dosyası veya metin, söylenen her kelimeyi indekslenebilir metne dönüştürür. Daha iyi anlaşılabilirlik, aynı zamanda izleme süresini de artırır (bu, YouTube'da sıralama için önemli bir faktördür).
- Düzenleme avantajı. Zamanlanmış bir transkript, kendi video kayıtlarınızın aranabilir bir indeksini oluşturur: istediğiniz alıntıyı bulun ve ilgili zaman damgasına doğrudan gidin.
- Telefonunuzda da kullanabilirsiniz. Android veya iPhone'da adımlar aynıdır: SRT'yi mobil tarayıcıda oluşturun, ardından düzenleme yaptığınız uygulamaya ekleyin.
Altyazı dosyanızı şimdi oluşturun
Videonuzu yalnızca bir kez yükleyin ve ScribeGrab ve böylece tek seferde transkript (TXT) ve her iki altyazı formatını (SRT + VTT) elde edersiniz: ücretsiz, hesap gerektirmez, 60 dakikaya kadar olan dosyalar, işlemden hemen sonra silinir.
Videolarınız için SRT + VTT dosyalarını edinin →
Yazar: Sam Ridder, ScribeGrab'ı tamamen kendi donanımımda, kendi imkanlarımla geliştirip yönetiyorum. Kim olduğumu.
FAQ
Bir videoya ücretsiz olarak nasıl altyazı eklenir?
ScribeGrab gibi ücretsiz bir araçla SRT/VTT dosyası oluşturun ve ardından şu platformlara yükleyin: YouTube Studio → Altyazılar, CapCut/Premiere/DaVinci'de bir altyazı parçası, VLC için aynı ada sahip bir dosya veya bir <track> öğesini sitenize ekleyin. Bu kılavuzdaki her yöntem ücretsizdir.
SRT mi yoksa VTT mi kullanmalıyım?
YouTube ve video düzenleyiciler için SRT; HTML5 için VTT <track> kendi sitenizde kullanın, çünkü bu, web tarayıcılarının eklenti gerekmeden doğal olarak gösterdiği altyazı biçimidir. ScribeGrab, tek bir yüklemeyle size her ikisini birden, üstelik düz metin dökümüyle birlikte verir.
Altyazılar SEO'ya yardımcı olur mu?
Evet, konuşulan içeriği indekslenebilir hale getirir, izleme süresini artırır ve ses kapalı izleyicilerin ilgisini çeker.
Sabit mi yoksa ayrı bir dosya mı?
Ayrı dosya, desteklendiği her yerde (ayarlanabilir, erişilebilir, düzenlenebilir). Yalnızca ek altyazıların desteklenmediği yerlerde (çoğu kısa biçimli sosyal medya akışında olduğu gibi) sabit olarak eklensin.
Bir videoya bir düzenleme programı olmadan altyazı ekleyebilir miyim?
Evet. Videoyu şu adrese yükleyin: ScribeGrab “Ayrıca temiz veya altyazılı bir sürüm de oluştur” seçeneğini işaretleyin, Classic, Boxed veya Big stilinden birini seçin ve metni doğrudan görüntüye gömülü olarak içeren bir MP4 dosyası indirin. Harici altyazı dosyalarını dikkate almayan TikTok ve Instagram Reels için izlenecek yol budur. Kurulacak bir şey yoktur, filigran yoktur ve orijinal dosya hiç değişmeden kalır.
Altyazıları otomatik olarak oluşturuyor mu?
Evet. Klibi yüklediğinizde, transkripsiyon modeli her satırı kendisi yazar ve zamanlar; böylece elle yazmanıza veya senkronize etmenize gerek kalmaz. Bu, tek bir dar işi yapan bir video yapay zekâsıdır: konuşmayı duymak ve zamanlamak. YouTube'da yayındaki bir video için dosya yüklemek yerine bağlantıyı YouTube transkript sayfasına yapıştırın. Kısa bir video klibinde de tam bir bölümde de aynı şekilde çalışır ve konuşmanın altındaki arka plan müziğiyle de başa çıkar.
Bir videoya farklı bir dilde altyazı nasıl eklerim?
Döküm, konuşulan dilde size geri döner; yani İngilizce ses İngilizce altyazı verir. Başka bir dil için SRT dosyasını altyazı çevir aracından geçirin ve o sürümü ikinci bir parça olarak ekleyin.
Telefonumda bir videoya nasıl altyazı ekleyebilirim?
ScribeGrab'i mobil tarayıcınızda açın, videoyu yükleyin ve SRT dosyasını telefonunuza indirin. Ardından bunu video uygulamanıza ekleyin veya metni gömülü olarak içeren bir MP4 elde etmek için altyazılı sürümü seçin.
Ne kadar sürer ve video en fazla ne kadar uzun olabilir?
Her bir saatlik video için yaklaşık iki dakikalık işlem süresi gerekir; kısa klipler saniyeler içinde hazır olur. Ücretsiz kullanımda dosyalar en fazla 60 dakika ve 1,5 GB olabilir. Daha uzun bir film için dosyayı bölün veya 4 saate kadar dosya kabul eden 5 €'luk pakete geçin.
Konuşma içermeyen bir videoya altyazı ekleyebilir miyim?
Araç, altyazıları konuşulan sesten üretir; bu nedenle konuşma yoksa döküm boş çıkar. Yalnızca müzik içeren veya sessiz videolarda bir altyazı dosyasının bir anlamı olmaz.
Sadece video değil, resim dosyalarına da altyazı ekleyebilir miyim?
Hayır. Altyazılar konuşulan sese göre zamanlanır ve sabit bir görselde zamanlanacak bir ses yoktur. Bu araç, içinde konuşma bulunan bir video veya ses dosyası gerektirir.
Bir videoya altyazı eklemek için en iyi uygulama veya program hangisidir?
Burada belirleyici olan program değil, dosya biçimidir: SRT ve VTT; YouTube, CapCut, Premiere, DaVinci ve VLC'nin hepsinde çalışır, dolayısıyla en iyi seçim zaten kullandığınız düzenleyicidir. SRT dosyasını bir transkripsiyon aracıyla bir kez oluşturmak, altyazıları elle yeniden yazmaktan çok daha iyidir ve gerçek ses içeren her videoda YouTube'un otomatik altyazılarından daha iyi sonuç verir.
Ayrı bir SRT dosyası yerine altyazıları doğrudan video dosyasına gömebilir miyim?
Evet, bir düzenleyicide: DaVinci'nin Deliver sayfası altyazı parçasını dışa aktarma kapsayıcısına gömebilir veya doğrudan görüntüye yakabilir, Premiere ise dışa aktarırken altyazıları görüntüye yakabilir. ScribeGrab'in kendi seçeneği de altyazıları doğrudan görüntüye yakar.
Bir düzenleyici kullanmadan MP4 dosyalarına SRT eklemenin en basit yolu nedir?
SRT dosyasına, aynı klasördeki MP4 dosyasıyla aynı adı verin; VLC bunu otomatik olarak yükler. Ayrıca VLC'de Altyazı → Altyazı Dosyası Ekle seçeneğini de kullanabilirsiniz.
Klibi sonradan kırparsam video altyazıları senkronize kalır mı?
Hayır. Zamanlama orijinal dosyaya göre oluşturulur, bu yüzden sonradan yapılan kırpma senkronizasyonu bozar. Bunun yerine kırpılmış sürümü yükleyin.
Birden fazla klip için aynı anda altyazı dosyası oluşturabilir miyim?
Toplu işlem modu yoktur: her klibi yukarıdaki kutudan tek tek, günde ücretsiz olarak en fazla 10 adet olacak şekilde yükleyin.
Altyazı dosyaları indirdikten sonra bir sunucuda saklanıyor mu?
Kısaca: Yüklediğiniz dosya işlemden hemen sonra, altyazı dosyaları ise indirilip indirilmediğine bakılmaksızın 45 dakika içinde (ücretsiz veya ücretli her pakette 24 saat içinde) silinir. Hiçbir aşamada hesap gerekmez.