Traducir subtítulos gratis, los tiempos intactos
Sube un video o un archivo de audio y esta herramienta gratuita para traducir archivos SRT te devolverá los subtítulos en otro idioma como SRT y VTT, respetando exactamente los mismos tiempos que la versión original.
Gratis para grabaciones de hasta 20 minutos, no se requiere crear una cuenta y no se comparten datos con terceros.
Sin cuenta. 10 grabaciones al día. Archivos de hasta 60 minutos, y se restablece a medianoche.
Aquí tienes la transcripción y los subtítulos sin más. El silenciado de palabras, la traducción y los subtítulos incrustados están en herramienta completa.
¿Quién está pidiendo realmente esto?
En los 40 días que abarcan hasta el 21 de agosto de 2026, ScribeGrab fue utilizado por usuarios reales de 143 países diferentes, y la función de traducción de subtítulos se ejecutó específicamente 56 veces durante ese período. El volumen de tráfico por sí solo explica el motivo: el país con mayor número de usuarios, Estados Unidos, generó 421 de las visitas registradas, pero India (303), Brasil (264), Alemania (153), Filipinas (151), Argentina (147), los Países Bajos (112) y Francia (112) le siguieron de cerca, lo que demuestra una distribución verdaderamente internacional en lugar de un único mercado de habla inglesa con un número menor de usuarios en otros países. Esto justifica el uso de un traductor de archivos SRT en lugar de asumir que todos los espectadores entienden el idioma en el que se grabó el contenido.
Por qué la sincronización es lo más importante
Traducir las palabras es la parte fácil. Lo que estropea los archivos de subtítulos es la sincronización: pega una pista de subtítulos en un traductor y este combinará alegremente dos líneas en una sola frase, y a partir de ese momento, cada línea posterior aparecerá en el momento incorrecto. No te das cuenta en la línea 3. Te das cuenta en la línea 300, cuando alguien responde a una pregunta que aún nadie ha hecho.
ScribeGrab evita que las marcas de tiempo interfieran con el traductor. El archivo se divide en bloques, y solo se traducen los texto se envía, y la traducción se reincorpora exactamente en los mismos códigos de tiempo de origen. Si una línea regresa fusionada o faltante, esa línea se traduce nuevamente de forma independiente en lugar de desplazar todo lo que está debajo.
Lo que obtienes
Con un solo clic, obtienes tres archivos y tus subtítulos originales permanecen intactos junto a ellos:
- .SRT, el formato que aceptan YouTube, Vimeo, Premiere, DaVinci y cualquier reproductor.
- .VTT, lo mismo, pero para la web, para un
<track>inclúyelo en tu propio sitio web. - Texto sin formato, la transcripción sin marcas de tiempo, ideal para una descripción, un artículo o un resumen.
Traduce a un segundo y a un tercer idioma, hasta 10 grabaciones al día; cada una tiene su propio conjunto de archivos y todas permanecen disponibles para su descarga de forma simultánea.
Si ya tienes un archivo SRT y solo quieres traducir las palabras, todavía no funciona así: sube el audio o el vídeo en su lugar, y ScribeGrab crea los subtítulos y los traduce en un solo paso. Google Translate funciona con texto que pegas, no con un archivo de subtítulos sincronizado, así que por ese camino luego hay que arreglar los tiempos a mano; esta página deja cada código de tiempo intacto. Las descargas son gratis, funciona en el navegador y no hay que instalar nada.
El SRT que genera esto se puede usar directamente en cualquier editor: en DaVinci Resolve y Premiere Pro es Archivo → Importar y arrastrarlo a la línea de tiempo, y en CapCut es el panel de Texto, luego Importar subtítulos, como con cualquier otro archivo SRT.
Dieciséis idiomas
Inglés, español, francés, alemán, neerlandés, portugués, italiano, polaco, turco, ruso, árabe, hindi, indonesio, japonés, coreano y chino. El idioma hablado en tu grabación no tiene por qué estar en esa lista; se reconocen unos 100 idiomas al procesar el audio, y tú eliges el idioma al que quieres que se traduzca.
Las etiquetas de los oradores se conservan: si la transcripción indica "Orador 1", esa etiqueta se vuelve a colocar delante de la línea traducida en lugar de traducirse a otra cosa.
La traducción es automática, y también lo es la sincronización: la IA es un modelo de lenguaje que corre en nuestro propio hardware, y tú solo eliges el idioma de destino. Para traducir un vídeo a subtítulos en inglés, por ejemplo, sube el vídeo y elige inglés; árabe, español, hindi o francés funcionan igual. No hay subida por lotes: es una grabación cada vez, hasta 10 al día. Revisa tú el resultado antes de publicarlo, que es la única prueba honesta para una traducción automática.
Integra la traducción en la imagen
Instagram, TikTok, WhatsApp y la mayoría de los televisores no reconocen un archivo de subtítulos independiente. Marque la casilla También haz una versión limpia o subtitulada antes de subir el archivo, tradúzcalo y, a continuación, seleccione el idioma deseado en el panel de subtítulos; recibirá un archivo MP4 con el texto traducido quemado en la imagen, en uno de tres estilos diferentes. No requiere edición, no añade marcas de agua y el archivo original se mantiene intacto.
La transcripción, los subtítulos originales y etiquetas de los hablantes se pueden generar subtítulos en varios idiomas a partir de un mismo archivo, sin necesidad de salir de esta página.
Transparente sobre la traducción
Este traductor de SRT utiliza traducción automática y se ejecuta en nuestra propia GPU en lugar de en una empresa de traducción: nada de tu grabación sale de nuestros propios ordenadores y no hay cobro por palabra, razón por la cual las grabaciones de hasta 20 minutos son gratis. Para la mayoría de los vídeos es lo suficientemente bueno como para publicarlo tal cual.
Para cualquier cosa que sea realmente importante (legal, médica, la voz de marca de un cliente, chistes y juegos de palabras), revísalo antes de enviarlo, exactamente como lo harías con cualquier traducción automática. Tienes el archivo, por lo que corregir una línea lleva solo unos segundos.
Lo mismo, pero para un documento en lugar de un archivo de subtítulos: Traduzca sus archivos PDF con ScanReviver traduce un PDF manteniendo intactas las páginas, imágenes y el formato original.
Por Sam Ridder, Construyo y ejecuto ScribeGrab en mi propio hardware, por mi cuenta. Quien soy.
Preguntas frecuentes
¿Es realmente gratuita la traducción de subtítulos?
Sí, para grabaciones de hasta 20 minutos: 10 al día, sin necesidad de crear una cuenta y sin marca de agua. La transcripción sigue siendo gratuita hasta 60 minutos y 1,5 GB. La traducción se realiza en nuestra propia GPU, y una grabación larga mantiene esa tarjeta en funcionamiento durante varios minutos, por lo que la versión gratuita tiene un límite de duración.
¿Qué ocurre con las grabaciones de más de 20 minutos?
Aun así puedes transcribirlas y descargar los subtítulos gratis; traducir una grabación más larga requiere el pase de ShinobiTools de 5 €, que elimina el límite de 20 minutos y además te permite traducir a hasta cinco idiomas a la vez.
¿Se mantienen los mismos tiempos?
Sí, exactamente iguales. Solo se traduce el texto; cada código de tiempo se copia sin cambios, por lo que los subtítulos traducidos coinciden con la imagen tal como lo hacían los originales.
¿Puedo subir un archivo SRT o VTT que ya tenga?
Todavía no: subes el audio o el vídeo al que pertenece y ScribeGrab crea los subtítulos y los traduce de una vez. Para traducir subtítulos VTT de esta forma, no hay nada que convertir antes, porque los subtítulos traducidos se entregan tanto en un archivo .vtt como en un .srt, sincronizados con la grabación. Si quieres usar tu propio archivo VTT o SRT, dínoslo a través del botón de errores del sitio.
¿A qué idiomas puedo traducir?
Inglés, español, francés, alemán, neerlandés, portugués, italiano, polaco, turco, ruso, árabe, hindi, indonesio, japonés, coreano y chino. La grabación en sí puede estar en unos 100 idiomas.
¿Puedo incluir la traducción directamente en el video?
Sí. Marque la casilla "También crear una versión limpia o subtitulada" antes de subir el archivo, tradúzcalo y, a continuación, seleccione ese idioma en el panel de subtítulos para obtener un archivo MP4 con el texto traducido incrustado en la imagen.
¿Se envía mi grabación a Google u otro servicio?
No. Tanto la transcripción como la traducción se ejecutan en nuestro propio hardware, y tu archivo subido y los resultados se borran en un plazo de 45 minutos (24 horas con cualquier pase, gratis o de pago). Consulta privacidad.
¿Qué tan buena es la traducción?
Es lo suficientemente buena para publicarse en la mayoría de los videos, y además mantiene las líneas de subtítulos cortas en lugar de convertirlas en párrafos. Sin embargo, se trata de una traducción automática; por lo tanto, revise cualquier contenido importante antes de publicarlo.
¿Puedo traducir un video a subtítulos en inglés?
Sí. Sube el vídeo, elige inglés como idioma de destino y descarga subtítulos SRT/VTT en inglés con exactamente la misma sincronización que el original. El idioma hablado se detecta automáticamente; tú solo eliges el idioma al que quieres llegar.
¿Puedo traducir subtítulos a búlgaro o tamil?
Todavía no. La lista de idiomas de destino son los dieciséis de arriba, y el búlgaro y el tamil no están entre ellos. La grabación de origen, en cambio, puede estar en cualquiera de unos 100 idiomas.
¿Cómo se compara esto con ChatGPT, DeepL, ElevenLabs o la traducción automática de YouTube?
ChatGPT y DeepL traducen muy bien el texto que pegas, pero no están pensados para mantener intactos los tiempos de los subtítulos, así que las líneas pueden fusionarse y desincronizarse. La traducción automática de YouTube parte de sus propios subtítulos automáticos, que ya tienen problemas con nombres y jerga, así que los errores se acumulan. ElevenLabs es sobre todo una plataforma de voz y doblaje, no una herramienta de subtítulos. Este traductor de subtítulos mantiene cada código de tiempo intacto por diseño.
¿Funciona con Stremio, Bazarr o Bilibili?
No hay complemento ni conexión directa con ninguno de ellos. Consigue el archivo de vídeo o audio, tradúcelo aquí y luego añade el archivo de subtítulos donde lo necesite tu reproductor.
¿Puede traducir subtítulos incrustados en la imagen del vídeo?
No. Los subtítulos incrustados son píxeles, no texto, así que no hay nada que un traductor pueda leer; esta herramienta trabaja a partir del audio hablado. Lo que obtienes es un nuevo archivo de subtítulos independiente creado a partir del audio.
¿Puedo traducir a más de un idioma, o una temporada entera de una vez?
Ejecuta la traducción de nuevo con otro idioma de destino y cada versión se descarga por separado; con un pase puedes elegir hasta cinco a la vez. Todavía no hay carga por lotes para una temporada completa, así que cada episodio se procesa por separado, hasta 10 al día. Para traducir los subtítulos de una película completa, el límite gratuito de 20 minutos obliga a dividirla o a usar el pase.
¿La traducción y los subtítulos salen de la misma subida?
Sí. Eliges un idioma de destino una vez y recibes a la vez tanto los subtítulos traducidos como el texto traducido sin formato, y las etiquetas de interlocutor como Speaker 1 se mantienen delante de la línea, así que los subtítulos en español de una entrevista siguen mostrando quién habla.
¿Cuánto se tarda en traducir los archivos de subtítulos de un vídeo de 10 minutos?
Unos minutos en total, incluyendo tanto la transcripción como la traducción.