翻译字幕 完全免费，保留原始时间轴
上传视频或音频文件，这款 SRT 翻译工具会返回字幕，支持 另一种语言 作为 SRT 和 VTT与原始时间轴完全一致。
免费用于录制时长不超过 20分钟无需注册账户，您的数据不会以任何方式泄露给第三方。
无需注册。每天最多可录制 10 次。 支持最长60分钟的文件，次数限制会在午夜重置。
立即开始音频转录 → 完整工具.
谁真正需要这个功能
在截至2026年8月21日的40天内，ScribeGrab被来自143个不同国家的真实用户使用，并且在此期间，专门用于翻译字幕的操作执行了56次。数据本身就能说明原因：访问量最大的国家美国贡献了421次访问，而印度（303次）、巴西（264次）、德国（153次）、菲律宾（151次）、阿根廷（147次）、荷兰（112次）和法国（112次）紧随其后，这表明用户分布广泛，而不仅仅是一个英语国家市场，以及少数其他国家。这充分说明了使用SRT翻译工具的实际意义，而不是假设所有观众都能理解视频中使用的语言。
为什么时间轴才是最重要的
翻译文字是容易的一半。毁掉字幕文件的那一半是时间：把字幕轨道粘贴到翻译器中，它会高兴地把两行合并成一个漂亮的句子，从那一刻起，之后的每一行都会错开。你在第3行时不会注意到。你会在第300行时注意到，当有人回答一个还未被提出的问题时。
ScribeGrab 绝不会让时间戳出现在翻译文本中。文件会被分割成多个片段，只有片段中的内容会被翻译 文本 系统会将翻译结果发送回原始字幕，并将其准确地对应到原始时间码。如果某一行字幕合并或丢失，系统会单独翻译该行，而不是调整其下方所有字幕的时间。
您将获得
一键操作即可生成三个文件，并且你的原始字幕将保持不变，与这些文件并排显示：
- .SRT，兼容 YouTube、Vimeo、Premiere、DaVinci 等各种平台和播放器。
- .VTT，网络上也是这样，对于一个
<track>在您自己的网站上添加标签。 - 纯文本，不含时间戳的翻译文字稿，适用于描述、文章或摘要。
可翻译成第二和第三种语言，每天最多处理 10 个录音；每个录音生成独立文件，均可并排下载。
如果您已经有了 SRT 文件,只想翻译其中的文字,目前还不支持这种方式:请改为上传音频或视频,ScribeGrab 会一次性生成字幕并完成翻译。Google Translate 处理的是您粘贴的文本,而不是带时间码的字幕文件,所以用那种方式之后还需要手动调整时间轴;而本页面会保持每一个时间码原封不动。下载完全免费,在浏览器中即可使用,无需安装任何软件。
生成的 SRT 文件可以直接导入任何编辑软件:在 DaVinci Resolve 和 Premiere Pro 中,只需选择 File → Import,然后拖到时间线上;在 CapCut 中,则是进入“文本”面板,选择“导入字幕”,和导入其他 SRT 文件一样简单。
十六种语言
英语、西班牙语、法语、德语、荷兰语、葡萄牙语、意大利语、波兰语、土耳其语、俄语、阿拉伯语、印地语、印度尼西亚语、日语、韩语和中文。您录音中的口语不必限于此列表，系统可以识别大约 100 种语言，您可以选择希望翻译成的目标语言。
说话者标签会保留：如果文字稿中显示“说话者 1”，则该标签会在翻译后的文本前面重新添加，而不是将其翻译成其他内容。
翻译和时间轴都是自动完成的:这款 AI 是运行在我们自有硬件上的语言模型,您只需选择目标语言即可。例如,要将视频翻译成英文字幕,只需上传视频并选择英语;阿拉伯语、西班牙语、印地语或法语的操作方式也是一样的。目前不支持批量上传:每次只能处理一个录音或录像文件,每天最多 10 个。发布之前请您自己通读一遍结果,这是检验机器翻译质量唯一靠谱的方法。
将翻译融入画面
Instagram、TikTok、WhatsApp 以及大多数电视设备都不支持单独的字幕文件。请勾选 同时制作无字幕或带字幕的版本 上传并翻译后，请在嵌入字幕面板中选择语言：您将获得带有翻译文本的 MP4 视频 直接嵌入图像中您可以选择三种不同的风格。无需编辑，不会添加水印，您的原始文件也将保持不变。
字幕文本、原始字幕以及 说话者标签 只需上传一次，即可将同一文件生成带有三种语言字幕的版本，而且整个过程无需离开本页面。
关于翻译的诚实说明
这款 SRT 翻译工具使用机器翻译，运行在我们自己的 GPU 上，而不是外包给翻译公司：您录音的任何内容都不会离开我们自己的计算机，也没有按字计费，这就是为什么最长20分钟的录音可以免费使用。对于大多数视频来说，翻译质量已经足够好，可以直接发布使用。
对于真正重要的事情，法律、医疗、客户的品牌声音、笑话和文字游戏，在发布之前，务必仔细阅读，就像您对任何自动翻译一样。 您有文件，所以修复一行只需要几秒钟。
同样，这个工具也可以用于处理文档，而不是字幕文件： 使用 ScanReviver 轻松翻译 PDF 文件 这款免费在线工具能够翻译 PDF 文件，同时完整保留原始页面、图像和版式。
作者： Sam Ridder，我独自在自己的硬件上开发并运行 ScribeGrab。 关于我.
常见问题
字幕翻译真的免费吗？
是的，对于时长不超过 20 分钟的录音，每天可以免费使用 10 次，无需注册账户，也不会添加水印。转录功能本身仍然是免费的，时长可达 60 分钟，文件大小可达 1.5 GB。翻译功能在我们自己的 GPU 上运行，较长的录音会使该 GPU 持续运行一段时间，这也是免费版本设置时长限制的原因。
对于超过 20 分钟的录音怎么办？
您仍然可以免费转录并下载字幕;但如果要翻译更长的录音,就需要购买 5 欧元的 ShinobiTools 通行证,它不仅能取消 20 分钟的限制,还能让您一次翻译成多达五种语言。
时间轴是否保持不变？
是的，完全一样。只有文本会被翻译；每次时间码都会被原封不动地复制过来，因此翻译后的字幕会与原始字幕一样与画面同步。
我可以上传自己已有的 SRT 或 VTT 文件吗?
暂时还不支持:您需要上传对应的音频或视频文件,ScribeGrab 会一次性生成字幕并完成翻译。要用这种方式翻译 VTT 字幕,不需要先做任何转换,因为翻译后的字幕会同时以 .vtt 和 .srt 两种格式返回,并与录音的时间轴保持一致。如果您想直接使用自己的 VTT 或 SRT 文件,请通过网站上的错误反馈按钮联系我们。
我可以将内容翻译成哪些语言？
英语、西班牙语、法语、德语、荷兰语、葡萄牙语、意大利语、波兰语、土耳其语、俄语、阿拉伯语、印地语、印度尼西亚语、日语、韩语和中文。录音本身可以使用大约 100 种语言。
我能否将翻译直接嵌入到视频中？
可以。在上传之前，勾选“同时制作无字幕或带字幕的版本”，然后进行翻译，最后在嵌入字幕面板中选择该语言，即可获得带有翻译文本的 MP4 视频。
我的录音会被发送给 Google 或其他服务吗？
不会。转录和翻译都在我们自己的硬件上运行，您上传的文件和结果会在45分钟内清除（使用任何套餐则为24小时，无论免费还是付费）。详见 隐私.
翻译质量如何？
对于大多数视频来说，翻译质量足以发布。此外，它还会将字幕行保持在较短的长度，而不是将其变成段落。不过，这毕竟是机器翻译，在发布之前，请务必仔细检查任何重要的内容。
我可以将视频翻译成英文字幕吗？
是的。上传视频,选择英语作为目标语言,即可下载与原片时间轴完全一致的英文 SRT/VTT 字幕。系统会自动检测视频中语音所用的语言,您只需选择想要得到的目标语言即可。
我可以把字幕翻译成保加利亚语或泰米尔语吗?
暂时还不行。目标语言列表为以上十六种,保加利亚语和泰米尔语都不在其中。不过原始录音本身可以是大约 100 种语言中的任意一种。
这个工具与 ChatGPT、DeepL、ElevenLabs 或 YouTube 的自动翻译相比如何?
ChatGPT 和 DeepL 在翻译您粘贴的文本方面表现很好,但它们并非为保持字幕时间轴而设计,所以字幕行可能会合并或错位。YouTube 的自动翻译是基于其自身的自动字幕生成的,而这些字幕在处理人名和专业术语时本就容易出错,导致错误被进一步放大。ElevenLabs 主要是一个配音和语音平台,而不是字幕工具。这款字幕翻译工具从设计上就保证每一个时间码都原封不动。
它可以与 Stremio、Bazarr 或 Bilibili 配合使用吗?
目前没有针对这些平台的插件或直接对接功能。请先获取视频或音频文件,在这里完成翻译,然后将字幕文件添加到您的播放器所需的位置即可。
它可以翻译已经烧录在视频画面中的字幕吗?
不可以。烧录字幕只是画面中的像素,而不是文字,翻译工具无法读取;本页面是根据视频中的语音内容来处理的。最终得到的是根据音频重新生成的独立字幕文件。
我可以同时翻译成多种语言,或者一次性翻译整季内容吗?
只需更换目标语言再次运行翻译,每个语言版本会分别生成下载;购买通行证后,可以一次最多选择五种语言。目前还不支持整季内容的批量上传,所以每一集都需要单独处理,每天最多 10 个。如果要为整部电影翻译字幕,由于免费版有 20 分钟的限制,您需要将视频拆分,或者使用通行证。
翻译文本和字幕是通过同一次上传生成的吗?
是的。只需选择一次目标语言,翻译后的字幕和纯文本翻译就会同时生成,而且像 Speaker 1 这样的说话人标签会保留在对应台词前面,因此即便是采访的英文字幕,也能清楚显示是谁在说话。
翻译一个 10 分钟视频的字幕文件需要多长时间?
总共只需几分钟,涵盖转录和翻译两个步骤。