Traduire les sous-titres gratuitement, les timings intacts
Téléchargez une vidéo ou un fichier audio, et cet outil de traduction SRT générera automatiquement des sous-titres en une autre langue comme SRT et VTT, avec exactement le même minutage que l’original.
Gratuit pour les enregistrements d’une durée maximale de 20 minutes, pas de compte requis, et aucune donnée n’est transmise à un tiers.
Pas de compte. 10 enregistrements par jour. Fichiers jusqu’à 60 minutes, et le compteur est remis à zéro à minuit.
Transcription intégrale et sous-titres disponibles ici. Censure sonore, traduction et sous-titres incrustés... outil complet.
Qui demande réellement cela ?
Au cours des 40 jours précédant le 21 août 2026, ScribeGrab a été utilisé par de vrais visiteurs provenant de 143 pays différents, et la traduction de sous-titres a été effectuée 56 fois pendant cette période. Le volume de trafic explique cela : les États-Unis, qui représentent le plus grand nombre de visites (421), sont suivis de près par l’Inde (303), le Brésil (264), l’Allemagne (153), les Philippines (151), l’Argentine (147), les Pays-Bas (112) et la France (112), une véritable diversité internationale, et non pas un seul marché anglophone avec une longue liste de pays secondaires. C’est la preuve concrète qu’il est plus judicieux d’utiliser un traducteur SRT plutôt que de supposer que tous les spectateurs comprennent la langue dans laquelle le contenu a été enregistré.
Pourquoi le calage temporel est essentiel
Traduire les mots, c'est la partie facile. Ce qui gâche les fichiers de sous-titres, c'est le calage : si vous collez une piste de sous-titres dans un traducteur, celui-ci fusionnera joyeusement deux lignes en une seule phrase, et à partir de ce moment, chaque ligne suivante sera décalée. Vous ne vous en apercevez pas à la ligne 3. Vous vous en apercevrez à la ligne 300, lorsque quelqu'un répondra à une question que personne n'a encore posée.
ScribeGrab empêche les horodatages d’être associés au traducteur. Le fichier est divisé en blocs, seuls les texte est envoyé, et la traduction est réintégrée aux mêmes moments précis que ceux d’origine. Si une ligne est renvoyée en étant fusionnée avec une autre ou manquante, cette ligne est traduite à nouveau individuellement, plutôt que de décaler toutes les lignes qui la suivent.
Ce que vous obtenez
En un seul clic, vous obtenez trois fichiers, et vos sous-titres d'origine restent intacts à côté :
- .SRT, un format compatible avec YouTube, Vimeo, Premiere, DaVinci et tous les lecteurs.
- .VTT, la même chose, mais pour le web, pour un
<track>Ajoutez une balise à votre propre site. - Texte brut, la transcription sans horodatage, idéale pour une description, un article ou un résumé.
Traduisez en une deuxième et une troisième langue, jusqu'à 10 enregistrements par jour ; chacun d’eux reçoit son propre ensemble de fichiers et ils restent tous téléchargeables côte à côte.
Si vous disposez déjà d'un fichier SRT et souhaitez seulement en faire traduire les mots, ce n'est pas encore possible de cette façon : importez plutôt l'audio ou la vidéo, et ScribeGrab crée les sous-titres et les traduit en une seule étape. Google Translate traite le texte que vous collez, pas un fichier de sous-titres horodaté, donc avec cette méthode, les horodatages doivent être corrigés manuellement par la suite ; cette page conserve chaque code temporel intact. Les téléchargements sont gratuits, l'outil fonctionne dans le navigateur et rien n'est installé.
Le fichier SRT produit s'intègre directement dans n'importe quel logiciel de montage : dans DaVinci Resolve et Premiere Pro, il suffit d'utiliser Fichier → Importer puis de le glisser sur la timeline, et dans CapCut, c'est le panneau Texte, puis Importer des sous-titres, comme pour tout autre fichier SRT.
Seize langues
Anglais, espagnol, français, allemand, néerlandais, portugais, italien, polonais, turc, russe, arabe, hindi, indonésien, japonais, coréen et chinois. La langue parlée de votre enregistrement n’a pas besoin de figurer dans cette liste : environ 100 langues sont reconnues à l’importation, et vous choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez obtenir le résultat final.
Les étiquettes des intervenants sont conservées : si la transcription indique « Intervenant 1 », cette étiquette est replacée devant la ligne traduite au lieu d’être traduite en autre chose.
La traduction est automatique, tout comme le minutage : l'IA est un modèle de langage exécuté sur notre propre matériel, et vous n'avez qu'à choisir la langue cible. Pour traduire une vidéo en sous-titres anglais, par exemple, importez la vidéo et choisissez l'anglais ; l'arabe, l'espagnol, l'hindi ou le français fonctionnent de la même façon. Il n'y a pas d'import groupé : un seul enregistrement à la fois, jusqu'à 10 par jour. Relisez vous-même le résultat avant de le publier, c'est le seul vrai test pour une traduction automatique.
Intégrez la traduction à l’image
Instagram, TikTok, WhatsApp et la plupart des téléviseurs ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres distincts. Cochez la case Créez également une version propre ou sous-titrée Avant de télécharger, traduisez le texte, puis sélectionnez la langue souhaitée dans le panneau d’incrustation : vous recevrez un fichier MP4 contenant le texte traduit incrusté dans l’image, dans l’un des 3 styles proposés. Pas besoin d’éditeur, pas de filigrane, et votre fichier original reste intact.
La transcription, les sous-titres originaux et étiquettes des intervenants vous pouvez obtenir le même fichier avec des sous-titres dans trois langues différentes, le tout sans quitter cette page.
Honnête sur la traduction
Ce traducteur SRT utilise la traduction automatique, s'exécutant sur notre propre GPU ici plutôt que chez une entreprise de traduction : rien de votre enregistrement ne quitte nos propres ordinateurs, et il n'y a pas de facturation au mot, c'est pourquoi les enregistrements allant jusqu'à 20 minutes sont gratuits. Pour la plupart des vidéos, c'est suffisant pour être publié tel quel.
Pour tout ce qui compte vraiment : juridique, médical, la tonalité d’une marque pour un client, les blagues et les jeux de mots, lisez le texte attentivement avant de le diffuser, comme vous le feriez avec n’importe quelle traduction automatique. Vous avez le fichier, donc corriger une ligne ne prend que quelques secondes.
Même principe, mais pour un document au lieu d’un fichier de sous-titres : Traduisez vos fichiers PDF avec ScanReviver permet de traduire un fichier PDF tout en conservant intactes les pages, les images et la mise en page d’origine.
Par Sam Ridder, Je développe et gère ScribeGrab sur mon propre matériel, en toute autonomie. Qui je suis.
Questions fréquentes
La traduction des sous-titres est-elle vraiment gratuite ?
Oui, pour les enregistrements d’une durée maximale de 20 minutes, 10 par jour, sans inscription et sans filigrane. La transcription reste gratuite jusqu’à 60 minutes et 1,5 Go. La traduction est effectuée sur notre propre GPU, et un long enregistrement maintient cette carte graphique occupée pendant de longues minutes, ce qui explique pourquoi la version gratuite a une limite de durée.
Qu'en est-il des enregistrements de plus de 20 minutes ?
Vous pouvez tout de même les transcrire et télécharger les sous-titres gratuitement ; traduire un enregistrement plus long nécessite le pass ShinobiTools à €5, qui supprime la limite de 20 minutes et vous permet aussi de traduire vers cinq langues à la fois.
Les synchronisations restent-elles identiques ?
Oui, exactement les mêmes. Seul le texte est traduit ; chaque code temporel est copié tel quel, de sorte que les sous-titres traduits s'alignent avec l'image comme le faisaient les originaux.
Puis-je importer un fichier SRT ou VTT que j'ai déjà ?
Pas encore : vous importez l'audio ou la vidéo correspondant, et ScribeGrab génère les sous-titres et les traduit en une seule fois. Pour traduire des sous-titres VTT de cette façon, il n'y a rien à convertir au préalable, car les sous-titres traduits sont renvoyés à la fois en fichier .vtt et en fichier .srt, synchronisés avec l'enregistrement. Si vous souhaitez importer votre propre fichier VTT ou SRT, faites-le-nous savoir via le bouton de signalement de bug sur le site.
Dans quelles langues puis-je traduire ?
Anglais, espagnol, français, allemand, néerlandais, portugais, italien, polonais, turc, russe, arabe, hindi, indonésien, japonais, coréen et chinois. L'enregistrement lui-même peut être dans environ 100 langues.
Est-il possible d’intégrer la traduction directement dans la vidéo ?
Oui. Cochez la case « Créer également une version propre ou sous-titrée » avant de télécharger, traduisez, puis sélectionnez cette langue dans le panneau d’intégration et vous obtiendrez un fichier MP4 avec le texte traduit intégré à l’image.
Mon enregistrement est-il envoyé à Google ou à un autre service ?
Non. La transcription et la traduction s'exécutent toutes deux sur notre propre matériel, et votre fichier importé ainsi que les résultats sont effacés dans les 45 minutes (24 heures avec un pass, gratuit ou payant). Voir politique de confidentialité.
Quelle est la qualité de la traduction ?
Elle est suffisamment bonne pour être utilisée dans la plupart des vidéos, et elle maintient les lignes de sous-titres courtes au lieu de les transformer en paragraphes. Il s’agit toutefois d’une traduction automatique ; relisez donc attentivement tout ce qui est important avant de publier.
Puis-je traduire une vidéo en sous-titres anglais ?
Oui. Importez la vidéo, choisissez l'anglais comme langue cible, puis téléchargez les sous-titres SRT/VTT en anglais avec exactement le même minutage que l'original. La langue parlée est détectée automatiquement ; vous n'avez qu'à choisir la langue finale souhaitée.
Puis-je traduire des sous-titres en bulgare ou en tamoul ?
Pas encore. La liste des langues cibles est celle des seize langues ci-dessus, et le bulgare et le tamoul n'en font pas partie. L'enregistrement source, lui, peut être dans environ 100 langues dans tous les cas.
Comment cela se compare-t-il à ChatGPT, DeepL, ElevenLabs ou à la traduction automatique de YouTube ?
ChatGPT et DeepL traduisent très bien un texte que vous collez, mais ils ne sont pas conçus pour préserver le minutage des sous-titres, si bien que les lignes peuvent fusionner et se désynchroniser. La traduction automatique de YouTube part de ses propres sous-titres automatiques, qui ont déjà du mal avec les noms propres et le jargon, ce qui accumule les erreurs. ElevenLabs est avant tout une plateforme de voix et de doublage, pas un outil de sous-titrage. Ce traducteur de sous-titres, lui, est conçu pour laisser chaque code temporel intact.
Fonctionne-t-il avec Stremio, Bazarr ou Bilibili ?
Il n'existe pas d'extension ni de connexion directe pour aucun d'entre eux. Récupérez le fichier vidéo ou audio, traduisez-le ici, puis ajoutez le fichier de sous-titres là où votre lecteur l'attend.
Peut-il traduire des sous-titres incrustés dans l'image de la vidéo ?
Non. Les sous-titres incrustés sont des pixels, pas du texte, donc il n'y a rien qu'un traducteur puisse lire ; cette page travaille à partir de l'audio parlé. Ce que vous obtenez est un nouveau fichier de sous-titres modifiable, créé à partir de l'audio.
Puis-je traduire vers plusieurs langues, ou une saison entière en une fois ?
Relancez la traduction avec une autre langue cible et chaque version se télécharge séparément ; avec un pass, vous pouvez en choisir jusqu'à cinq à la fois. Il n'y a pas encore d'import groupé pour une saison entière, donc chaque épisode doit passer individuellement, jusqu'à 10 par jour. Pour traduire les sous-titres d'un film entier, la limite gratuite de 20 minutes implique de le découper ou d'utiliser le pass.
La traduction et les sous-titres proviennent-ils du même import ?
Oui. Choisissez une langue cible une seule fois, et vous obtenez à la fois les sous-titres traduits et le texte traduit brut ; les étiquettes d'intervenant, comme « Speaker 1 », restent placées devant la ligne, donc les sous-titres anglais d'une interview indiquent toujours qui parle.
Combien de temps faut-il pour traduire les fichiers de sous-titres d'une vidéo de 10 minutes ?
Quelques minutes en tout, transcription et traduction comprises.