Pas de compte requis. Pas de limite quotidienne.D’autres vous proposent trois fichiers par jour et prétendent que c’est illimité. Ici, les fichiers peuvent durer jusqu’à 60 minutes, et vous pouvez en télécharger autant que vous le souhaitez.
Téléchargez une vidéo ou un fichier audio et obtenez des sous-titres dans une autre langue retour — SRT et VTT, avec exactement les mêmes synchronisations que la version originale. Gratuit pour les enregistrements allant jusqu’à 20 minutesPas d’inscription nécessaire, et aucune donnée n’est transmise à un tiers.
Transcription et sous-titres disponibles ici même. Les étiquettes des intervenants, les effets de censure sonore, la traduction, les sous-titres incrustés et les fichiers de plus de 90 Mo se trouvent dans l’ outil complet.
Traduisez vos sous-titres dès maintenant →Traduire les mots, c'est la partie facile. Ce qui gâche les fichiers de sous-titres, c'est le calage : si vous collez une piste de sous-titres dans un traducteur, celui-ci fusionnera joyeusement deux lignes en une seule phrase – et à partir de ce moment, chaque ligne suivante sera décalée. Vous ne vous en apercevez pas à la ligne 3. Vous vous en apercevrez à la ligne 300, lorsque quelqu'un répondra à une question que personne n'a encore posée.
ScribeGrab ne laisse jamais les horodatages s'approcher du traducteur. Le fichier est divisé en blocs, seul le texte est envoyé, et la traduction est réintégrée aux mêmes codes temporels qu'à l'origine. Si une ligne revient fusionnée ou manquante, cette ligne est traduite à nouveau séparément plutôt que de décaler tout ce qui se trouve en dessous.
En un seul clic, vous obtenez trois fichiers, et vos sous-titres d'origine restent intacts à côté :
<track> Ajoutez une balise sur votre propre site.Traduisez dans une deuxième et une troisième langue aussi souvent que vous le souhaitez ; chacune aura son propre ensemble de fichiers, et ils resteront tous téléchargeables côte à côte.
Anglais, espagnol, français, allemand, néerlandais, portugais, italien, polonais, turc, russe, arabe, hindi, indonésien, japonais, coréen et chinois. La langue parlée de votre enregistrement n’a pas besoin de figurer dans cette liste : environ 100 langues sont reconnues à l’importation, et vous choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez obtenir le résultat final.
Les étiquettes des intervenants sont conservées : si la transcription indique « Intervenant 1 », cette étiquette est replacée devant la ligne traduite au lieu d’être traduite en autre chose.
Instagram, TikTok, WhatsApp et la plupart des téléviseurs ignorent un fichier de sous-titres distinct. Cochez la case Créez également une version propre ou avec sous-titres Avant de télécharger, traduisez, puis sélectionnez votre langue dans le panneau d’intégration : vous obtiendrez un fichier MP4 avec le texte traduit intégré à l’image Intégré à l’image, selon trois styles différents. Pas besoin d’éditeur, pas de filigrane, et votre fichier original reste intact.
La transcription, les sous-titres originaux et les étiquettes des intervenants Le résultat est généré à partir du même fichier téléchargé, ce qui permet d’obtenir un seul fichier avec des sous-titres dans trois langues différentes sans jamais quitter cette page.
Il s'agit d'une traduction automatique, exécutée sur notre propre GPU ici plutôt que chez une entreprise de traduction : aucun élément de votre enregistrement ne quitte cet appareil et il n'y a pas de facturation au mot, ce qui explique pourquoi les enregistrements allant jusqu'à 20 minutes sont gratuits. Pour la plupart des vidéos, le résultat est suffisant pour être publié tel quel.
Pour tout ce qui compte vraiment (juridique, médical, l’image de marque d’un client, blagues et jeux de mots), relisez-le attentivement avant de le diffuser, comme vous le feriez avec n'importe quelle traduction automatique. Vous avez le fichier, donc corriger une ligne ne prend que quelques secondes.
Oui, pour les enregistrements allant jusqu'à 20 minutes : pas de limite quotidienne, pas de compte et pas de filigrane. La transcription elle-même reste gratuite jusqu'à 60 minutes et 1,5 Go. La traduction est effectuée sur notre propre GPU ici, et un long enregistrement maintient cette carte occupée pendant plusieurs minutes, ce qui explique pourquoi la version gratuite a une limite de durée.
Vous pouvez toujours les transcrire et télécharger gratuitement les sous-titres ; seule la traduction n’est pas incluse dans la version gratuite. Une option payante pour les longs enregistrements sera bientôt disponible : faites-le nous savoir via le bouton de commentaires sur le site si vous souhaitez cette fonctionnalité, car c'est ce qui déterminera sa date de lancement.
Oui, exactement les mêmes. Seul le texte est traduit ; chaque code temporel est copié tel quel, de sorte que les sous-titres traduits s'alignent avec l'image comme le faisaient les originaux.
Pas encore : vous téléchargez le fichier audio ou vidéo et ScribeGrab crée les sous-titres et les traduit en une seule fois. Si vous souhaitez pouvoir utiliser votre propre fichier SRT, demandez-le via le bouton de signalement des bugs sur le site.
Anglais, espagnol, français, allemand, néerlandais, portugais, italien, polonais, turc, russe, arabe, hindi, indonésien, japonais, coréen et chinois. L'enregistrement lui-même peut être dans environ 100 langues.
Oui. Cochez la case « Créer également une version propre ou sous-titrée » avant de télécharger, traduisez, puis sélectionnez cette langue dans le panneau d’intégration et vous obtiendrez un fichier MP4 avec le texte traduit intégré à l’image.
Non. La transcription et la traduction sont réalisées sur notre propre matériel, et votre téléchargement ainsi que les résultats sont effacés dans les 45 minutes. Voir politique de confidentialité.
Elle est suffisamment bonne pour être utilisée dans la plupart des vidéos, et elle maintient les lignes de sous-titres courtes au lieu de les transformer en paragraphes. Il s’agit toutefois d’une traduction automatique ; relisez donc attentivement tout ce qui est important avant de publier.