Traduzir legendas grátis, timings intactos
Faça o upload de um vídeo ou arquivo de áudio e esta ferramenta online gratuita de tradução de SRT gerará as legendas em outro idioma como SRT e VTT, seguindo exatamente os mesmos horários da versão original.
Grátis para gravações de até 20 minutos., sem necessidade de criar uma conta, e seus dados não são compartilhados com terceiros.
Sem necessidade de cadastro. 10 gravações por dia. Arquivos de até 60 minutos, e o limite é zerado à meia-noite.
Transcrição simples e legendas bem aqui. Bipes, tradução e legendas embutidas ficam em ferramenta completa.
Quem está realmente pedindo isso
Nos 40 dias que antecederam 21 de agosto de 2026, o ScribeGrab foi utilizado por usuários reais de 143 países diferentes, e a tradução de legendas foi realizada 56 vezes nesse período. O volume de acessos por si só explica o porquê: o país com o maior número de acessos, os EUA, gerou 421 dos acessos registrados, mas a Índia (303), o Brasil (264), a Alemanha (153), as Filipinas (151), a Argentina (147), os Países Baixos (112) e a França (112) ficaram logo atrás, uma distribuição verdadeiramente internacional, e não apenas um mercado de língua inglesa com alguns usuários adicionais. Isso demonstra, na prática, a vantagem de usar um tradutor de arquivos SRT em vez de presumir que todos os espectadores entendem o idioma em que o vídeo foi gravado.
Por que os tempos são o trabalho principal
Traduzir as palavras é a parte fácil. O que estraga os arquivos de legenda é o tempo: cole uma faixa de legenda em um tradutor e ele combinará alegremente duas linhas em uma única frase, e, a partir desse momento, todas as linhas seguintes aparecerão no momento errado. Você não percebe na linha 3. Você percebe na linha 300, quando alguém responde a uma pergunta que ninguém fez ainda.
O ScribeGrab garante que os carimbos de data/hora não cheguem perto do tradutor. O arquivo é dividido em blocos, e apenas o texto é enviada, e a tradução é inserida exatamente nos mesmos pontos do tempo de origem. Se uma linha retornar combinada ou faltando, essa linha será traduzida novamente de forma independente, em vez de deslocar todo o texto abaixo dela.
O que você recebe
Com um único clique, você obtém três arquivos, e suas legendas originais permanecem intactas ao lado deles:
- .SRT, o formato aceito pelo YouTube, Vimeo, Premiere, DaVinci e todos os players.
- .VTT, a mesma ideia, só que para a internet
<track>adicione a tag em seu próprio site. - Texto simples, a transcrição sem carimbos de data e hora, ideal para descrições, artigos ou resumos.
Traduza para um segundo e um terceiro idioma, até 10 gravações por dia; cada uma recebe seu próprio conjunto de arquivos e todos permanecem disponíveis para download lado a lado.
Se você já tem um arquivo SRT e só quer traduzir as palavras, ainda não é assim que isso funciona: em vez disso, envie o áudio ou o vídeo, e o ScribeGrab cria as legendas e as traduz em uma única etapa. O Google Translate trabalha com o texto que você cola, não com um arquivo de legenda com tempos marcados, então, por esse caminho, os tempos precisam ser corrigidos manualmente depois; esta página mantém todos os códigos de tempo intactos. Os downloads são gratuitos, funciona no navegador e nada precisa ser instalado.
O SRT gerado aqui entra direto em qualquer editor: no DaVinci Resolve e no Premiere Pro é só usar Arquivo → Importar e arrastar para a linha do tempo, e no CapCut é o painel de Texto, depois Importar legendas, como qualquer outro arquivo SRT.
Dezesseis idiomas
Inglês, espanhol, francês, alemão, holandês, português, italiano, polonês, turco, russo, árabe, hindi, indonésio, japonês, coreano e chinês. O idioma falado em sua gravação não precisa estar nessa lista, cerca de 100 idiomas são reconhecidos durante o processo, e você escolhe o idioma para o qual deseja traduzir.
As etiquetas dos oradores são mantidas: se a transcrição indicar "Orador 1", essa etiqueta será colocada novamente antes da linha traduzida, em vez de ser traduzida para outra coisa.
A tradução é automática, e a sincronização também: a IA é um modelo de linguagem em nosso próprio hardware, e você só escolhe o idioma de destino. Para traduzir um vídeo em legendas em inglês, por exemplo, envie o vídeo e escolha inglês; árabe, espanhol, hindi ou francês funcionam do mesmo jeito. Não há envio em lote: é uma gravação por vez, até 10 por dia. Revise o resultado você mesmo antes de publicar, que é o único teste honesto para tradução automática.
Insira a tradução na imagem
O Instagram, TikTok, WhatsApp e a maioria das TVs não reconhecem arquivos de legendas separados. Marque Também faça uma versão limpa ou legendada antes de fazer o upload, traduza o texto e, em seguida, selecione o idioma desejado no painel de legendas: você receberá um arquivo MP4 com o texto traduzido incorporado à imagemem um dos três estilos disponíveis. Sem necessidade de edição, sem marca d'água e o arquivo original permanece inalterado.
A transcrição, as legendas originais e rótulos do locutor podem ser gerados a partir do mesmo arquivo de origem, permitindo que um único arquivo seja exportado com legendas em três idiomas diferentes, sem que você precise sair desta página.
Honesto sobre a tradução
Este tradutor de SRT usa tradução automática, executado em nossa própria GPU, e não em uma empresa de tradução: nada do seu arquivo de áudio sai de nossos computadores, e não há cobrança por palavra, por isso, arquivos de áudio de até 20 minutos são gratuitos. Para a maioria dos vídeos, a tradução gerada é boa o suficiente para ser publicada como está.
Para tudo o que realmente importa, questões legais, médicas, a identidade de uma marca de um cliente, piadas e jogos de palavras, leia o texto antes de enviá-lo, exatamente como faria com qualquer tradução automática. Você tem o arquivo, então corrigir uma linha leva apenas alguns segundos.
A mesma ideia, mas para um documento em vez de um arquivo de legendas: Traduzir PDF do ScanReviver traduz um PDF, mantendo as páginas, imagens e o layout originais intactos.
Por Sam Ridder, Eu desenvolvo e mantenho o ScribeGrab usando meus próprios recursos, por conta própria. Quem sou eu.
Perguntas frequentes
A tradução de legendas é realmente gratuita?
Sim, para gravações de até 20 minutos, 10 por dia, sem necessidade de cadastro e sem marca d’água. A transcrição continua gratuita até 60 minutos e 1,5 GB. A tradução é feita em nossa própria GPU, e uma gravação longa mantém essa placa em funcionamento por vários minutos, por isso a versão gratuita tem um limite de duração.
E quanto às gravações com mais de 20 minutos?
Você ainda pode transcrevê-los e baixar as legendas de graça; traduzir uma gravação mais longa exige o passe de €5 do ShinobiTools, que remove o limite de 20 minutos e também permite traduzir para até cinco idiomas de uma vez.
Os tempos permanecem os mesmos?
Sim, exatamente os mesmos. Apenas o texto é traduzido; todos os códigos de tempo são copiados sem alterações, para que as legendas traduzidas se sincronizem com o vídeo da mesma forma que as originais.
Posso enviar um arquivo SRT ou VTT que eu já tenho?
Ainda não: você envia o áudio ou vídeo correspondente e o ScribeGrab cria as legendas e as traduz de uma só vez. Para traduzir legendas VTT dessa forma, não há nada para converter antes, porque as legendas traduzidas voltam tanto em um arquivo .vtt quanto em .srt, sincronizadas com a gravação. Entre em contato pelo botão de bugs no site se quiser enviar seu próprio arquivo VTT ou SRT.
Para quais idiomas posso traduzir?
Inglês, espanhol, francês, alemão, holandês, português, italiano, polonês, turco, russo, árabe, hindi, indonésio, japonês, coreano e chinês. O áudio em si pode estar em cerca de 100 idiomas.
É possível inserir a tradução diretamente no vídeo?
Sim. Marque a opção "Criar também uma versão sem legendas ou com legendas" antes de fazer o upload, traduzir e, em seguida, selecione o idioma desejado no painel de inserção para obter um arquivo MP4 com o texto traduzido incorporado ao vídeo.
Minha gravação é enviada para o Google ou outro serviço?
Não. Tanto a transcrição quanto a tradução rodam em nosso próprio hardware, e seu envio e resultados são apagados em até 45 minutos (24 horas com qualquer passe, gratuito ou pago). Veja privacidade.
Qual é a qualidade da tradução?
É boa o suficiente para a maioria dos vídeos, e ela mantém as linhas das legendas curtas, em vez de transformá-las em parágrafos. No entanto, trata-se de uma tradução automática, revise qualquer conteúdo importante antes de publicá-lo.
Posso traduzir vídeos para legendas em inglês?
Sim. Envie o vídeo, escolha inglês como idioma de destino e baixe as legendas SRT/VTT em inglês com exatamente a mesma sincronização do original. O idioma falado é detectado automaticamente; você só escolhe o idioma final desejado.
Posso traduzir legendas para búlgaro ou tâmil?
Ainda não. A lista de destino é composta pelos dezesseis idiomas acima, e búlgaro e tâmil não estão nela. De qualquer forma, a gravação original pode estar em cerca de 100 idiomas.
Como isso se compara ao ChatGPT, DeepL, ElevenLabs ou à tradução automática do YouTube?
O ChatGPT e o DeepL traduzem muito bem o texto que você cola, mas não foram feitos para manter a sincronização das legendas intacta, então as linhas podem se misturar e desalinhar. A tradução automática do YouTube parte das próprias legendas automáticas da plataforma, que já têm dificuldade com nomes e termos técnicos, então os erros se acumulam. O ElevenLabs é mais uma plataforma de voz e dublagem do que uma ferramenta de legendas. Este tradutor de legendas foi feito para manter cada código de tempo intacto.
Funciona com Stremio, Bazarr ou Bilibili?
Não há extensão ou conexão direta com nenhum deles. Pegue o arquivo de vídeo ou áudio, traduza aqui e depois adicione o arquivo de legenda onde o seu player espera encontrá-lo.
É possível traduzir legendas que estão incrustadas na imagem do vídeo?
Não. Legendas incrustadas são pixels, não texto, então não há nada para um tradutor ler; esta página trabalha a partir do áudio falado. O que você recebe é um novo arquivo de legenda separado, criado a partir do áudio.
Posso traduzir para mais de um idioma, ou uma temporada inteira de uma vez?
Execute a tradução novamente com um idioma de destino diferente, e cada versão é baixada separadamente; com um passe, você pode escolher até cinco de uma vez. Ainda não há envio em lote para uma temporada inteira, então cada episódio passa individualmente, até 10 por dia. Para traduzir as legendas de um filme completo, o limite gratuito de 20 minutos significa dividir o arquivo ou usar o passe.
A tradução e as legendas saem do mesmo envio?
Sim. Escolha o idioma de destino uma vez e tanto as legendas traduzidas quanto o texto traduzido simples voltam juntos, e os rótulos do locutor, como Speaker 1, continuam na frente da linha, então as legendas em inglês de uma entrevista ainda mostram quem está falando.
Quanto tempo leva para traduzir os arquivos de legenda de um vídeo de 10 minutos?
Alguns minutos no total, cobrindo tanto a transcrição quanto a etapa de tradução.