Transcrivez un cours Gratuit, pour les étudiants

Réécouter une conférence entière pour trouver un point précis est fastidieux. Un transcript vous permet de parcourir rapidement le texte, de rechercher un terme et de transformer les passages clés en notes et fiches de révision. C'est également très utile si l'orateur parlait vite ou dans votre deuxième langue.

• Parcourez et recherchez au lieu de manipuler l’audio
• Transformez les sections importantes en notes et fiches de révision
• Ne manquez plus rien, même si l'orateur parle rapidement
• Fonctionne pour les conférences dans environ 100 langues

1. Enregistrez la conférence sur votre téléphone ou votre ordinateur portable (avec autorisation).
2. Enregistrez-la au format MP3, M4A ou vidéo.
3. Téléchargez-la sur ScribeGrab (jusqu'à 60 minutes / 1,5 Go).
4. Téléchargez le transcript au format TXT et créez vos notes à partir de celui-ci.

Une transcription n’est pas la même chose que des notes. C’est un document de 15 000 mots qui contient vos notes quelque part, et si vous vous arrêtez à la transcription, vous ne faites qu’aggraver le problème au lieu de le résoudre. L’étape qui fait la différence prend environ vingt minutes par cours et transforme la lecture en mémorisation.

Parcourez le texte une fois et relevez seulement trois éléments : les affirmations (ce qui est avancé), les définitions (tout terme que l’orateur a pris la peine de définir est un terme qui figure à l’examen) et les exemples choisis par l’orateur, car ce sont ceux-ci que vous devrez appliquer. Tout le reste (les informations administratives, les digressions, les explications répétées) peut être supprimé. Reformuler une affirmation avec vos propres mots est ce qui favorise l’apprentissage ; la copier n’apporte presque rien.

Les horodatages sont ce qui rend cet outil rapide plutôt que fastidieux. Téléchargez le fichier SRT en même temps que le texte brut, et chaque ligne indique le moment où elle a été prononcée. Ainsi, lorsqu’un passage ne semble pas clair dans le texte, vous pouvez directement accéder à l’endroit correspondant dans l’enregistrement au lieu de chercher. Le bouton « Lecture » sur la page des résultats fait la même chose sans quitter le navigateur : cliquez sur une ligne et écoutez ce moment précis. Utilisez-le pour les deux ou trois passages par cours où l’orateur a dit quelque chose d’important que vous n’avez pas compris, car c’est là que réécouter est vraiment utile.

Autre fonctionnalité intéressante à connaître : un transcript textuel permet de rechercher des informations dans l’ensemble du document. Conservez-les dans un seul dossier et la recherche d’un concept vous indiquera toutes les conférences qui en ont traité, ce qui est extrêmement utile une semaine avant un examen.

La qualité de l’enregistrement dépend des réglages effectués avant le téléchargement, et les amphithéâtres ne sont pas propices à l’enregistrement : orateur éloigné, surfaces dures qui renvoient le son, bruit de la ventilation et 200 personnes qui bougent sur leurs sièges. La bonne nouvelle, c’est que ces problèmes peuvent être corrigés gratuitement.

La proximité est essentielle. Chaque mètre qui vous rapproche du conférencier a plus d’impact que n’importe quel réglage de votre téléphone. Être assis dans les premières rangées améliorera la qualité de votre transcript bien plus qu’un traitement ultérieur. Dirigez le téléphone vers l’orateur, et non vers votre cahier, et posez-le à plat sur le bureau plutôt que dans un sac ou une poche, car le tissu atténue davantage la parole que le bruit ambiant. Si votre appareil dispose d’un mode « mémo vocal » ou mono, utilisez-le : il est conçu pour celaSurveillez la durée.

ScribeGrab prend en charge les fichiers jusqu’à 60 minutes chacun, ce qui couvre la plupart des conférences individuelles, mais pas un bloc de trois heures ou une journée complète de séminaire. Si votre enregistrement est plus long, divisez-le dans un éditeur audio gratuit et téléchargez les moitiés séparément ; il n’y a pas de limite quotidienne, donc deux téléchargements ne coûtent rien de plus. Diviser l’enregistrement à un moment opportun vous donnera également deux documents plus courts, qui sont plus faciles à consulter qu’un seul document volumineux Attendez-vous à des problèmes dans les endroits prévisibles Le vocabulaire technique et les noms sont les principaux éléments qui posent problème, en particulier dans les domaines des mathématiques, de la médecine et du droit : corrigez-les une fois avec la fonction « rechercher et remplacer », et le reste sera lisible. Les questions posées depuis le fond de l’amphithéâtre sont souvent inintelligibles, et il n’y a pas de solution à cela, sauf en notant l’horodatage. Si le conférencier parle une langue différente de celle des diapositives, transcrivez d’abord, puis traduisez ensuite ; la détection linguistique est automatique pour environ 100 langues, mais elle fonctionne sur ce qui a été réellement dit.

Enfin, la partie ennuyeuse mais importante : vérifiez les règles de votre établissement avant d’enregistrer. La plupart des universités autorisent l’enregistrement des conférences à des fins d’étude personnelle et beaucoup publient leurs propres enregistrements, mais l’autorisation est généralement liée à un usage personnel.

Finally, the boring but important part: check your institution's rules before you record. Most universities allow recording lectures for personal study and many publish their own recordings anyway, but permission is usually tied to personal useEnregistrer un fichier est une chose, le partager ou le mettre en ligne en est une autre.